Актеры русской озвучки «Heroes of the Storm»

Актеры русской озвучки и дубляжа, принимавшие участие в озвучивании супер-хита «Heroes Of The Storm» от Blizzard

Heroes of the Storm – довольно популярная онлайн-игра, мир которой объединяет в себе различных персонажей всех 4 вселенных Blizzard.
Игровой процесс строится на сражении 2 команд, в каждой из которых по 5 человек, каждый из которых управляет своим персонажем. Цель – одолеть команду противника. При этом «Heroes of the Storm» далеко не так проста, как может показаться на первый взгляд.

Каждый из игровых персонажей уникален. Обладает своими, присущими только ему, способностями, талантами и вариантами развития. При этом сами способности также подразделяются на активные (активируются игроками) и пассивные. Но куда важнее то, что любой из них является полноценной личностью. Со своей историей и характером. Создателям прекрасно удалось передать эту индивидуальность, а актерам русской озвучки «Heroes of the Storm» – в полной мере сохранить её при русификации игры.

Это, а также наличие транспорта, 8 различных режимов игры, ежедневно появляющиеся задания, выполнение которых сулит дополнительные плюшки, множество уникальных игровых карт и разнообразие сооружений – все это про «HotS». Добавьте сюда динамическое поле боя, необходимость командной работы, наличие персонажей, управляемых ИИ, и разнообразие вариантов взаимодействия с ними – и Вы поймете причины бешеной популярности этой игры.

В этой статье мы расскажем о русских голосах «Heroes of the Storm» – актерах дубляжа, благодаря которым игра стала доступной и для отечественных геймеров.

Актеры русской озвучки «Heroes of the Storm»

Актеры русской озвучки «Heroes of the Storm»

Тираэль – Александр Головчанский

Глубокий, насыщенный голос этого персонажа – результат работы Александра Головчанского. Сложно поверить, но именно он дублировал Бенедикта Камбербэтча в популярном сериале «Шерлок». Пожалуй, именно эта работа и стала ключевым моментом в карьере Александра, принеся ему широкую известность. Его же мы слышим и в фэнтези «Хоббит: пустошь Смауга» (дракон).

Актеры русской озвучки «Heroes of the Storm»

Тралл – Александр Груздев

Хриплый голос Тралла принадлежит Александру Груздеву. Работа над русским дубляжем «Heroes of the Storm» – далеко не первый опыт Александра в русификации компьютерных игр. В его послужном списке такие хиты как «Dota 2», «World Of Warcraft», «Diablo» и множество других, не менее известных названий. Известен Груздев и благодаря своим работам в кинематографе. Благодаря ему заговорили по-русски герои «Криминального чтива», «Терминатора», «Матрицы» и ещё сотен других картин.

Актеры русской озвучки «Heroes of the Storm»

Рейнор – Всеволод Кузнецов

В «Heroes of the Storm», дублированной на русском языке, Рейнор разговаривает голосом Всеволода Кузнецова – человека, озвучившего для нашей страны практически всех персонажей, сыгранных Киану Ривзом. Известен он и по множеству других фильмов и мультиков (например, в «Шреке» именно он научил говорить по-русски Кота в сапогах). Игроманы знают голос Кузнецова как голос Ведьмака Геральта.

Актеры русской озвучки «Heroes of the Storm»

Назибо – Александр Дзюба

Именно Дзюбе принадлежит голос Назибо (Witch Doctor) с его характерным, растягивающим слова, выговором. Однако Назибо – далеко не единственный персонаж, озвученный Александром. В русифицированной игре «Heroes of the Storm» его голосом разговаривают ещё 3 персонажа: Белет, Ангел и Артанис (персонаж, каждое слово которого звучит как будто бы из пещеры). Дзюба хорошо известен российским зрителям благодаря работам над фильмами про Эда Ворена, несколькими картинами по вселенной DC («Отряд самоубийц» и «Темный рыцарь: возрождение легенды»), а также трилогией «Хоббит».

Актеры русской озвучки «Heroes of the Storm»

Зератул – Андрей Ярославцев

Голос, знакомый очень и очень многим жителям России, вне зависимости от их предпочтений и вкусов. Ведь именно его мы слышим каждый раз, когда с экрана разговаривают и Оптимус Прайм, и Гимли из «Властелина колец», и десятки, если не сотни других персонажей. Ну а если говорить о русском дубляже «Heroes of the Storm», то Андрей Ярославцев здесь озвучивает не только Зератула, но и персонажа по имени Декард Каин.

Актеры русской озвучки «Heroes of the Storm»

Седогрив – Владимир Антоник

Тот случай, когда диктор и его персонаж даже внешне похожи друг на друга. Владимира можно смело назвать настоящей легендой озвучки. Посвятив жизнь карьере актера, Антоник добился того, чтобы его голос стал знакомым для каждого (без преувеличения!) жителя нашей страны, вне зависимости от возраста. Поистине голос федерального уровня. «Heroes of the Storm» – далеко не первая игра, которую он озвучил на русском языке (помимо Седогрива, ему достался персонаж по имени Вариан). «Fallout», «Bioshock», «Death Stranding» и многие-многие другие – все эти игрушки не обошлись без участия Владимира. Впечатляет и список фильмов, персонажи которого разговаривают на русском благодаря стараниям Антоника: здесь и культовая «Матрица», и легендарные «Звездные войны» (в которых он озвучил не абы кого, а самого Дарта Вейдера), и царь Леонид в «300 спартанцев»…и хотя список в десятки раз больше, уже одних только этих названий достаточно, чтобы понять: Владимир Антоник – не просто диктор, он – гордость российского дубляжа.

Актеры русской озвучки «Heroes of the Storm»

Сильвана – Елена Соловьева

Один из самых востребованных женских голосов в России, Елена Соловьева, в русскоязычной версии «Heroes of the Storm» дублировала сразу двоих персонажей: Сильвану и Адъютанта. Мы знаем её как Марусю, голосового помощника от Mail.ru. Кроме того, она участвовала в записи аудио для рекламных роликов многих известных брендов: йогуртов «Чудо», косметики «Nivea», автомобилей «Toyota» и еще целого ряда компаний мирового уровня. О высоком уровне мастерства Соловьевой говорит и тот факт, что она является официальным голосом телеканала «Домашний».

Актеры русской озвучки «Heroes of the Storm»

Диабло – Игорь Старосельцев

Жуткий голос Диабло, от которого буквально кровь стынет в жилах, записал для российских геймеров Игорь Старосельцев. Профессионал высочайшего класса, работавший над озвучкой множества компьютерных игр. Помимо «Heroes of the Storm» в его послужной список вошли такие хиты как «Ведьмак», «Diablo 3» и «Starcraft». Однако знаком он не только поклонникам игр, но и киноманам. Ведь именно Старосельцев является официальным голосом Моргана Фримена в России.

Актеры русской озвучки «Heroes of the Storm»

Сад ужасов – Елена Шульман

Актеры русской озвучки «Heroes of the Storm». Наш рассказ продолжает персонаж игры, выглядящий как ожившее растение. Разговаривает сие чудо по-русски благодаря стараниям Елены Шульман. Русификация «Heroes of the Storm» стала далеко не первой работой Шульман. Ранее она уже принимала участие в озвучивании популярных компьютерных игр. Например, культовой «Call of Duty».

Актеры русской озвучки «Heroes of the Storm»

Ли-Мин – Ирина Киреева

Владеющую магией азиатку дублирует Ирина Киреева. Актриса, озвучивавшая Хюрем-султан и Кесем-султан в популярных турецких сериалах. Поработала она и над русификацией других многосерийных картин: «Черное зеркало», «Шерлок» и даже «Секретные материалы» – в каждом из этих сериалов можно услышать Кирееву. В озвучке «Heroes of the Storm» ей досталось сразу 2 персонажа: помимо Ли-Мин, ее голосом разговаривает Заря.

Актеры русской озвучки «Heroes of the Storm»

Лунара – Лина Иванова

Девушка-кентавр по имени Лунара (как, впрочем, и персонаж по имени Трейсер) научились разговаривать на русском благодаря Лине Ивановой. Лина пришла в озвучку еще в детстве. Именно она подарила свой голос Гермионе Грейнджер. Сейчас же Иванова уверенно развивается в качестве диктора, работая над дубляжем кинофильмов и компьютерных игр.

Актеры русской озвучки «Heroes of the Storm»

Газлоу – Дмитрий Полонский

Зеленый малыш с большими ушами по имени Газлоу из игры «Heroes of the Storm» разговаривает по-русски благодаря работе Дмитрия Полонского. Персонаж по имени Каль’Так, кстати, тоже. Но нам всем он известен как голос кролика из рекламы «Несквика», а также как человек, озвучивающий документальные фильмы на федеральных телеканалах: Рен-ТВ, России и даже на Первом канале.

Актеры русской озвучки «Heroes of the Storm»

Валла – Любовь Германова
Актриса дубляжа, озвучившая Валлу в «Heroes of the Storm», хорошо известна российской публике: за свою карьеру она успела озвучить множество картин. Её голосом разговаривают персонажи таких известных актрис Голливуда как Шэрон Стоун, Мерил Стрип, Джулианна Мур. Голос Германовой частенько звучит на Первом канале в анонсах и оформлении эфира.

Абатур – Михаил Георгиу
Глубокий бас Михаила Георгиу прекрасно подходит для персонажа по имени Абатур. «Хеллбой» (озвучивание главного героя), «Однажды в…Голливуде», «Иллюзия обмана» и «Гадкий я» – вот далеко не полный перечень работ этого талантливейшего диктора. Также в игре «Heroes of the Storm» именно Георгиу озвучил гигантскую панду по имени Чень.

Леорик – Михаил Сушков
Михаил Сушков озвучивал в русской версии «Heroes of the Storm» Леорика – одного из предводителей армии мертвых, вооруженного секирой. Ещё одним персонажем, которого Сушков научил разговаривать по-русски, стал Рагнарос – грозное огненное существо. Актеры русской озвучки «Heroes of the Storm»

Галл – Дмитрий Филимонов
Правая из двух голов странного существа разговаривает голосом Дмитрия Филимонова. «Назад в будущее», «Властелин колец», «Игра престолов» – ни один из этих хитов не обошелся без участия Филимонова. Всего же на счету Дмитрия участие в более, чем 600 картинах.

Тиранда – Ольга Зубкова
Девушка с призрачной совой из «Heroes of the Storm» в России говорит голосом Ольги Зубковой. Это далеко не единственная работа актрисы на поприще озвучивания компьютерных игр. Её голос можно услышать в «Diablo», «Horizon: Zero Dawn» и других, не менее популярных, игрушках.

Фалстад – Петр Иващенко
Сидящего на грифоне героя, держащего в руках огромный молот, озвучивает Петр Иващенко. Диктор, имеющий огромный опыт в озвучивании компьютерных игр. «Heroes of the Storm» – далеко не первая его работа. Так, именно он записывал голоса персонажей для третьей части «Ведьмака», «Готики», «S.T.A.L.K.E.R.: Тень Чернобыля» и целого ряда других игровых шедевров. Он хорошо известен радиослушателям, поскольку является официальным голосом станций «Маяк» и «Вести ФМ». Знают его и кинолюбители: ведь именно он озвучивал Дедпула.

Керриган – Полина Щербакова
Первые шаги в озвучке Полина Щербакова сделала именно на поприще дубляжа компьютерных игр. Однако очень скоро девушку стали приглашать и для русификации голливудских картин. Она принимала участие в работе над такими известными фильмами как «Мгла», «Сумерки» и «Звездный путь». Если говорить про русскую озвучку «Heroes of the Storm», то здесь девушке достались сразу два персонажа: Керриган и Валира.

Джоанна – Татьяна Шитова
Еще один случай, когда актриса дубляжа и героиня игры имеют внешнее сходство. До работы над «Heroes of the Storm», Шитова уже русифицировала компьютерные игры. К примеру, в «Мстителях Марвел» ее голосом звучат все реплики Черной Вдовы. Отметилась Татьяна и в кинокартинах: Озорная Харли Квин в «Хищных птицах» получилась у нее очень яркой и задорной.

Могильщик – Александр Носков
Диктор, принимавший участие в озвучке целого ряда компьютерных игр. В их числе такие популярные у геймеров хиты, как «Far Cry 5», «Star Wars» и «Call of Duty: Modern Warfare». Знаком голос Носкова и поклонникам кинокартин: именно он подарил свой голос тарантиновскому Джанго. Участвовал в русификации таких популярных сериалов как «Шерлок» и «Во все тяжкие».

Повелитель воронов – Денис Некрасов
До того, как принять участие в русском дубляже«Heroes of the Storm», Некрасов уже озвучил не один десяток компьютерных игр. В числе его работ и «Принц Персии», и «Ведьмак», и третий «Far Cry». Так что в геймерской среде его голос хорошо знают и любят. Актеры русской озвучки «Heroes of the Storm»

Вольская – Мария Фортунатова
Пожалуй, одна из немногих актрис, любящая работу в дубляже едва ли не больше, чем на экране или сцене. В русской озвучке «Heroes of the Storm» Фортунатова говорит сразу за 2 персонажей: Вольскую и Ауриэль, что, однако, ничуть не мешает сохранять индивидуальность каждого из персонажей. Жителям нашей страны Мария знакома как человек, чьим голосом разговаривают героини «Омерзительной восьмерки», одной из частей «Форсажа» и ставшего событием байопика «Богемская рапсодия».

Черносерд – Илья Исаев
Полубезумный пират по имени Черносерд в российском варианте игры «Heroes of the Storm» разговаривает голосом Ильи Исаева – человека, которому доверяют озвучивать все роли, сыгранные Томом Харди. Кстати, Хандзо (еще один персонаж этой игрушки) – тоже его рук (вернее, связок) дело.

Обезьяний старейшина – Станислав Стрелков
Станислав Стрелков озвучивал такие фильмы, как «Американский пирог» и «Парк Юрского периода». В русифицированной игре «Heroes of the Storm» голосом Стрелкова разговаривает обезьяний старейшина. И стоит признать, что Станиславу прекрасно удалось передать манеру разговора, сделав упор на “обезьяньем акценте”.

Всадник без головы – Илья Бледный
Не знаем, откуда должен, по задумке создателей игры, звучать голос безголового всадника, но голос этот в русской версии «Heroes of the Storm» принадлежит Илье Бледному. Он же дублировал в этой игре ещё одного персонажа – Стукова. Если говорить о творчестве актера в целом, не хватит страницы, чтобы перечислить все его работы. Достаточно будет сказать, что мы слышим Бледного каждый раз, как на экранах появляется Ньют Саламандер из «Фантастических тварей». Не обошлись без него и основные фильмы по вселенной Гарри Поттера (оборотень Сивый). «Рокетмен» и триллер по роману Стивена Кинга «Оно» также русифицировались при активном участии Ильи Бледного.

Малтаэль – Александр Хошабаев
В «Heroes of the Storm», озвученной на русском языке, Александру Хошабаеву достался голос Малтаэля. Хошабаев уже хорошо знаком российским геймерам благодаря своей работе над дубляжем игры «Death Stranding». Он озвучивал там главного героя.

Гаррош – Сергей Чихачев
Гаврош и Караим разговаривают голосом Сергея Чихачева. Актера, имеющего колоссальный опыт в озвучивании компьютерных игр. «(Diablo 3», «Starcraft», «DOTA 2», «Battlefield 3» – вот лишь крошечная часть его работ. Поклонникам хорошего кино он знаком благодаря своему участию в русификации таких картин, как «Омерзительная восьмерка», «Мстители» и «Хоббит».

Регар – Михаил Белякович
Волк в «Heroes of the Storm», озвученный голосом Михаила Беляковича, получился очень колоритным и убедительным. Ранее Михаил уже работал над дубляжем компьютерных игр, блестяще проявив себя во франшизе «God of War». Если говорить об озвучке фильмов, то следует вспомнить такие картины как «Бесславные ублюдки», «Темный рыцарь» и серию фильмов о мальчике, который выжил.

Алекстраза – Ольга Кузнецова
Актриса дубляжа, работавшая над номинантами Оскара: «Зеленой книгой» и «Паразитами». Поклонники Стивена Кинга слышали её в «Ловце снов» и фильме «Доктор сон». «Мистер и сиссис Смит», «Мальчишник в Вегасе», «Дедпул» – перечислять работы Ольги Кузнецовой можно очень и очень долго.

Медив – Андрей Соколов
Андрей Соколов, также ставший одним из актеров русской озвучки «Heroes of the Storm», является официальным голосом федерального телеканала “НТВ” и радио “Максимум”. Актеры русской озвучки «Heroes of the Storm»

Кел-Тузад – Максим Дахненко
Мертвецкий голос Кел-Тузада блестяще передал Максим Дахненко. Актер дубляжа, ранее уже озвучивавший персонажей в «Overwatch», «Mafia: Definitive Edition», «Death Stranding»и главного героя в «Wolfenstein II: The New Colossus».

Рексар – Олег Белов
В «Heroes of the Storm» российские геймеры слышат голос Белова из уст героя по имени Рексар. Большинство же наших соотечественников знают его благодаря дубляжу многих популярных фильмов, в числе которых следует отметить «Пиратов Карибского моря», «Аватара», а также мультфильмы «Мадагаскар» и «Тачки».

Хроми – Евгения Игумнова
Блондинку Хроми дублирует Евгения Игумнова. Перечислять все фильмы, в которых можно услышать её голос, не имеет смысла – настолько велико их число. Скажем лишь, что она озвучивала многих героинь, сыгранных Кирой Найтли, Люси Лью и Анджелиной Джоли.

Актеры русской озвучки «Heroes of the Storm»

В озвучке также принимали участие:

Ануб-Арак – Александр Резалин
Загара – Марина Бакина
Нова – Мария Овчинникова
Тайкус – Георгий Мартиросян
Азмодан – Георгий Мартиросян
Утер – Олег Куценко
Чо – Олег Куценко
Гул-Дан – Леонид Белозорович
Зулджин – Александр Новиков
Джайна Праудмур – Ольга Голованова
Ли Ли – Ольга Зверева
Малфурион – Радик Мухаметзянов
Потерявшиеся викинги: Эрик – Борис Шувалов
Королева шипов – Елена Харитонова
Неитис – Ирина Савина
Лейтенант Моралес – Светлана Малюкова
Дехака – Эдуард Двинских
Гэндзи – Александр Цой
D.Va – Екатерина Семенова
Ана – Людмила Гнилова
Крысавчик – Данил Щебланов
Потерявшиеся викинги: Олаф – Федор Сухов

В студии Audio-Production Вы можете заказать запись любого аудиопродукта голосами актеров русской озвучки «Heroes of the Storm». Почти все они – наши хорошие друзья и давние, надежные партнеры. Наша студия работает с каждым из дикторов напрямую, минуя посредников. Поэтому мы можем предложить Вам услуги по созданию аудиопродуктов по привлекательным ценам.

Вам нужно озвучить игру? Мы готовы помочь.

Для точной оценки нам нужно максимум информации. Пришлите подробное описание проекта и мы сделаем вам самое выгодное предложение.

Актеры русской озвучки «Heroes of the Storm»

Audio-Production.ru — Это то, что звучит!

озвучивание видео

Высокий уровень работ

Московская студия «Audio-Production.ru» — мощный инструмент для развития Вашего бизнеса. Мы собрали команду из самых опытных звукорежиссеров и ведущих дикторов России для того, чтобы обеспечить качество высочайшего уровня. Озвучивание видео с полным циклом производства, проекты любой сложности. Доверяйте свой имидж профессионалам.

Входим в Топ-10 студий России

Мы делаем лучший звук в столице! Студия оборудована по последнему слову техники. Три сеанса записи одновременно. Удобное расположение в непосредственной близости от центра Москвы. Бесплатная парковка для гостей. Комфортабельные условия для работы, мягкая мебель, чай\кофе, кондиционеры, быстрый Wi-Fi.

Работаем с лидерами рынка

Студия производства звука на 2-й Ямской предлагает заказчикам выгодное сотрудничество. Мы работаем с физическими и юридическими лицами по прозрачным схемам. Заключаем официальный договор. Финансовые расчеты строго по платежным документам. Оформляем всю необходимую документацию для использования материалов на радио, ТВ, в сети Интернет.

Оставьте номер телефона. Все расскажем и сделаем
лучшее предложение на рынке по честной цене
без скрытых комиссий и переплат

Наши контакты

озвучивание видео
audio-production.ru
Москва, улица 2-я Ямская, дом 2. Метро Марьина Роща
аренда студии

Audio-Production.ru всегда на связи

Материал страницы подготовлен на основе данных сайта Youtube.com