Озвучка документальных фильмов

Документальные фильмы становятся все более популярны. Расследования, рассказы о людях, природе, исторических событиях – существует великое множество вариантов. Но всех их объединяет одно: озвучка документальных фильмов и то, как она сделана, во многом определяет успех всего проекта в целом. Ниже разберем, почему же это столь важно и на что следует обращать внимание при работе над дубляжем документальных лент.

Озвучка документальных фильмов как отдельный вид искусства

Запись аудио для документалистики – особый жанр. Здесь, как нигде, от диктора требуется профессионализм. При дубляже док.видео не требуется актерской игры. Но при этом крайне важно умело контролировать свои интонации. Следить за темпом речи, подчеркивать интонацией важные моменты.

Озвучка документального фильма должна быть такой, чтобы захватить и удержать внимание зрителя в течение длительного времени. Можно сказать, что именно закадровый голос определяет, насколько та или иная документальная картина будет интересна, полезна и понятна зрителю.

Качество озвучки зачастую играет огромную роль. Можно отснять великолепный материал, грамотно и качественно смонтировать фильм... и загубить непрофессиональной озвучкой. Таких примеров огромное количество. И есть примеры ответственного подхода: взяли хороший, узнаваемый голос, профессионального актера закадровой озвучки, записали проект в профессиональной студии и документальный фильм вышел на качественно новый уровень.

Озвучка документальных фильмов: основы

Диктор

Как уже было сказано выше, закадровый голос невероятно важен. Работая над дубляжем видео в жанре документалистики, следует обращать особое внимание на голос, которым ведется повествование. Ведь один и тот же текст можно произнести так, что информация будет восприниматься совершенно по-разному. Озвучивая документальное кино, необходимо тщательно следить за интонациями, тембром голоса, скоростью речи и рядом других нюансов.

Саунд-дизайн

Далеко не всегда документальное кино – только видеоряд и голос за кадром. Нередко можно услышать музыку или различные звуковые эффекты (к примеру, звуки сражения в картине про войну). Немаловажный фактор — грамотный подбор музыкального оформления. При помощи тщательно продуманного саунд-дизайна можно играть атмосферой и настроением. Подчеркивать важность главных моментов.

Качество

Поскольку в документальных лентах озвучка играет очень важную роль, очевидно, что она должна быть качественной. Посторонние шумы (даже едва заметные), перепады громкости, эффект эхо – ничего этого не должно быть на аудио в документальном фильме. Звук обязан быть безупречным. Начиная с качественной работы актера закадрового озвучания и заканчивая финальным монтажом материала.

Кто заказывает озвучивание документальных лент?

Как показывает наша многолетняя практика данная услуга может быть востребована в абсолютно любой отрасли:

• Государственные и муниципальные структуры. Съемки картин о природных красотах, важных событиях или истории края – о чем бы ни была документальная картина, без озвучки не обойтись;
• Музеи, выставки и другие учреждения культуры. Нередко можно встретить запрос на закадровую озвучку документальных видео, повествующих о прошедших или грядущих событиях, знаковых датах. Темой для документального фильма может быть и рассказ об имеющихся экспозициях, истории их создания и наиболее ярких экспонатах;
• Бизнес. Крупные промышленные предприятия и корпорации также создают документальные видео, повествующие об их работе. Озвучка может потребоваться для фильмов об освоении новых месторождений, внедрении передовых технологий, открытии новых производств или истории бренда. Застройщики снимают документальные кадры о том, как строили тот или иной объект, какие трудности преодолевали, каких успехов достигли.

Документальные фильмы могут носить образовательный, информационный характер. А серьезные бизнес-структуры (холдинги, акционерные общества) заказывают производство и озвучку документальных фильмов в рекламных целях, для повышения лояльности к бренду, для общего развития и продвижения своих услуг.

Как выбрать студию?

Очевидно, что выполнить по-настоящему качественный дубляж документального фильма можно только на профессиональной звукозаписывающей студии. Но на какие критерии стоит обращать внимание при выборе?

Самым важным в этой ситуации является, пожалуй, наличие положительного опыта в озвучивании документального кино. Ведь если эти люди раньше уже записывали голос для озвучивания документальных фильмов и результат оправдал все ожидания, то доверять им явно можно.

Важным является также наличие широкой базы голосов. Голос диктора для озвучивания документального фильма лучше всего подбирать, исходя из целевой аудитории. Если у актера дубляжа уже имеется опыт в документалистике, это также будет являться для него несомненным преимуществом.

Ну и конечно же, студия для озвучки документальных фильмов должна быть оснащена по последнему слову техники. Ведь только профессиональное звукозаписывающее оборудование позволяет добиваться чистого и качественного звучания аудио.

Нужна озвучка документальных фильмов? Доверьте нам!

Всем этим критериям в полной мере соответствует Аудио-продакшн. Мы гордимся своим многолетним опытом в озвучивании документальных видео, среди которых есть как отдельные картины, так и целые серии фильмов. В базе дикторов Аудио-продакшн Вы найдете несколько сотен голосов, среди которых обязательно отыщется идеально подходящий для озвучивания Вашего фильма. Важно и то, что многие наши дикторы уже имеют за плечами опыт работы в документалистике. Вы всегда можете ознакомиться с их прошлыми работами, чтобы сделать правильный выбор.

Если одного лишь закадрового голоса недостаточно, мы всегда готовы разнообразить озвучку Вашего документального фильма, включив в него дополнительные звуковые эффекты, музыку или звуки происходящих на экране событий.

У нас Вы можете заказать не только запись аудио для новых документальных фильмов, но и другие услуги. К примеру, Аудио-продакшн специализируется на переозвучивании старых видео в жанре документалистики, нуждающихся в реставрации звука. Также мы предлагаем услуги по русификации и локализации зарубежных документальных картин: не просто озвучиваем их, а выполняем профессиональный качественный перевод.