Перевод рекламы
Переводим и адаптируем рекламу: видеоролики, аудиорекламу, слоганы и тексты — и озвучиваем дикторами-носителями языка.
Реклама, понятная новому рынку
Мозг реагирует на звук быстрее, чем на картинку: голос за кадром часто решает, поймёт ли зритель предложение. Поэтому перевод рекламы — это не дословный перевод, а адаптация для конкретной аудитории.
Мы учитываем целевую аудиторию, культурные особенности, юмор и игру слов, а также хронометраж: переведённый текст должен уложиться в ролик и звучать естественно.
Переводим с иностранных языков на русский и в обратном направлении, озвучиваем дикторами-носителями из нашей базы иностранных голосов.
Что учитываем
Аудитория
Для кого переводим и что для неё важно.
Культура
Реалии, юмор и игра слов, понятные на новом рынке.
Хронометраж
Перевод укладывается в ролик.
Слоганы
Адаптируем, а не переводим дословно.
Голос
Носитель языка с нужной подачей.
Сведение
Озвучка со звуком и музыкой ролика.
Видео: наши работы
Цены
Перевод и озвучка ролика
Перевод, голос носителя, сведение — ролик до 2 минут
от 9 900 ₽Несколько языков
Версии ролика для разных рынков
по запросуЛокализация под ключ
Адаптация текста, голоса, монтаж, субтитры
по запросуЦена зависит от языка, объёма текста и того, нужен ли перевод. Пришлите материал — рассчитаем бесплатно.
Заявка на перевод рекламы
Пришлите ролик или текст и укажите языки — рассчитаем стоимость.
Заявка отправлена
Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.
Как мы работаем
Материал
Ролик, текст, языки и рынок.
Адаптация
Перевод и правка под аудиторию и хронометраж.
Запись
Диктор-носитель в студии.
Сведение
Озвучка со звуком ролика.
Частые вопросы
Сколько стоит перевод с озвучкой?
Ролик до 2 минут — от 9 900 ₽. Цена зависит от языка, объёма текста и того, нужен ли перевод.
Вы переводите слоганы?
Да, адаптируем слоганы и игру слов так, чтобы они работали на новом рынке.
Кто озвучивает иностранные версии?
Дикторы-носители языка из нашей базы иностранных голосов.
Чем перевод рекламы отличается от локализации?
Локализация шире: кроме перевода и озвучки, она включает адаптацию видеоряда, графики и субтитров. Подробнее — на странице «Локализация рекламы».
Смежные услуги
Переводы и локализация
Перевод и озвучка на языки мира
Подробнее →Локализация рекламы
Перевод и адаптация роликов под рынок
Подробнее →Перевод видео
Закадр, дубляж и субтитры на любом языке
Подробнее →Иностранные голоса
Носители английского и ещё 20 с лишним языков
Подробнее →Перевод текста
Перевод с озвучкой носителем
Подробнее →Аудиореклама
Ролики для радио, интернета и торговых центров
Подробнее →Подберите голос для проекта
Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.
Мы всегда на связи
Контакты студии
Студия: Пн – Пт, 10:00 – 19:00