Озвучка «Ravenol»
Перевод и озвучка ролика бренда смазочных материалов на русский язык под ключ.
Ravenol и студия Аудио-продакшн
Ravenol — бренд смазочных материалов. В декабре 2025 года мы перевели и озвучили ролик бренда на русский язык под ключ: перевод, запись дикторов и сведение с видео. Ниже — оригинал и готовая русская версия.
Больше примеров «до и после» — на странице примеров перевода видео; об адаптации рекламы для других стран — на странице локализации рекламы.
Ravenol: оригинал и русская версия
Почему выбирают нашу студию
Звукозаписывающие студии в Москве выстроены с нуля для максимально качественного звука. Опытные звукорежиссёры и продюсеры контролируют проект на каждом этапе. Каждую запись дважды проверяет корректор вычитки — ни одна оговорка или технический артефакт не попадают в итоговый материал.
Мы работаем по договору, оформляем права на запись и полный пакет закрывающих документов.
Нужна озвучка? Это к нам!
Пришлите описание проекта — предложим голоса и сделаем пробы.
Заявка отправлена
Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.
Как мы работаем
Бриф и подбор голосов
Изучаем задачу и собираем кастинг: пробы нескольких дикторов под ваш проект.
Запись в студии
Записываем с режиссёром; представители заказчика могут присутствовать лично или по видеосвязи.
Двойная проверка
Каждую запись дважды проверяет корректор: ни одной оговорки или технического артефакта.
Сдача и документы
Сдаём материалы в нужных форматах, оформляем права и закрывающие документы.
Частые вопросы
Что студия делала для Ravenol?
Перевод и озвучку ролика бренда на русский язык под ключ: перевод, запись дикторов и сведение с видео.
Сколько занимает перевод и озвучка ролика?
Зависит от хронометража и числа голосов. Пришлите ролик — оценим сроки и стоимость бесплатно.
Смежные услуги и другие клиенты
Перевод видео
Перевод и озвучка роликов на другие языки
Подробнее →Локализация рекламы
Адаптация роликов для других стран
Подробнее →Реклама для автобизнеса
Автосалоны, сервисы и сети АЗС
Подробнее →Озвучка «Газпром»
Реклама АЗС «Газпромнефть» и топлива G-Drive
Подробнее →Озвучка «Туту»
Рекламный ролик и саунд-дизайн видео сервиса путешествий.
Подробнее →Основной разделНаши клиенты
Все компании, с которыми работает студия
Подробнее →Подберите голос для проекта
Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.
Мы всегда на связи
Контакты студии
Студия: Пн – Пт, 10:00 – 19:00