Дикторы билингва
Дикторы билингва, профессиональные голоса, которые озвучивают материалы на двух языках
Заказать озвучкуПредставьте, что Вам нужно записать аудио на двух языках. Или сделать перевод видео. Будут это русский и английский, русский и немецкий или, например, английский и китайский — не важно. Важно в данной ситуации то, что человеку, которого Вы выберете для создания аудио, должен быть не просто профессиональным диктором.
Тот, чей голос будет использоваться для записи, должен не просто знать язык на уровне выше, чем «Ай вил спик фром май харт» — он должен обладать безупречным произношением. Таким, чтобы даже носители языка, услышав аудио, не сомневались в том, что с ними разговаривает их соотечественник.
Можно, конечно, выбрать наиболее легкий путь и привлечь для создания аудио двух разных дикторов, каждый из которых сделает запись на своем родном языке. Но, согласитесь, что это будет звучать далеко не так солидно. Гораздо лучше воспользоваться услугами диктора билингва.
Дикторы билингва — кто они?
Этим словом называют людей, в равной степени владеющих двумя и более языками. Они не только знают грамматику и имеют огромный словарный запас. Билингва отличает правильное, близкое к идеальному, произношение и умение бегло, без малейшей запинки, разговаривать на любом из двух языков. Им нет необходимости делать даже крохотную паузу, чтобы вспомнить нужное слово. Они действительно разговаривают на двух языках: расставляют правильные акценты, передают всю гамму эмоций и даже могут вставить шутку, понятную в культурном контексте, там, где это уместно.
Билингва — это, как правило, выпускники лингвистических институтов, превосходно освоившие профессию. Реже — люди, которые много лет назад уехали из родной страны или дети, выросшие в интернациональных семьях.
Где могут пригодиться дикторы билингва?
Как мы уже говорили выше, двуязычные дикторы требуются там, где необходимо сделать запись на двух языках одновременно. Прежде всего, это относится к проектам, изначально нацеленным на отечественный и зарубежный рынки. Ведь, подобрав голос, идеально подходящий для Вашего проекта, логично использовать его и для рекламы или презентации в другой стране, а не искать нового диктора.
Аудиогиды, звучащие на двух языках, также лучше записывать одним и тем же голосом, чтобы не отвлекать лишний раз внимание туристов сменой рассказчика. Кроме того, дикторы билингва прекрасно подойдут и для любых других аудио, записывать которые нужно на двух языках одновременно.
- Автоответчик, голосовое приветствие
- Аудиогид на двух (и более) языках
- Реклама, видеореклама, аудиореклама
- Информационные сообщения в аэропорте
- Объявление на вокзалах, железнодорожных станциях, метро
- Голосовые сообщения на транспорте: автобус, трамвай, троллейбус
- Голосовые помощники в мобильных приложениях, банковских продуктах
- Лекции, семинары, конференции на различных языках
- Локализация рекламы
Почему с нами выгодно
Дикторы билингва. Найти сложнее, чем кажется
Казалось бы, что с поиском двуязычных дикторов не должно возникать особых проблем. Одних только выпускников лингвистических вузов в нашей стране не одна тысяча человек.
Однако для того, чтобы создавать по-настоящему качественные аудио, свободного владения двумя языками недостаточно. Человек, помимо этого, должен быть ещё и профессиональным диктором. Обладать всеми навыками, обязательными для представителя данной профессии, и уметь создавать по-настоящему классные аудиоролики. Именно поэтому дикторов билингва не так уж и много и отыскать среди них подходящий голос ох как непросто.
Выход — есть. Audio-production!
Профессиональная студия звукозаписи Audio-Production плотно сотрудничает со многими дикторами билингва. Уверены: среди них обязательно найдется тот, чей голос идеально подойдет для решения Ваших задач. Приходите и мы запишем для Вас аудио, идеально звучащее сразу на двух языках. НЕ забывайте, что у нас есть потрясающая база носителей иностранных языков.
Дикторы билингва
Заказать озвучку
Аудио-продакшн — Это то, что звучит!
Высокий уровень работ
Московская студия «Аудио-продакшн» — мощный инструмент для развития Вашего бизнеса. Мы собрали команду из самых опытных звукорежиссеров и ведущих дикторов России для того, чтобы обеспечить качество высочайшего уровня. Озвучивание видео с полным циклом производства, проекты любой сложности. Доверяйте свой имидж профессионалам.
Входим в Топ-5 студий России
Мы делаем лучший звук в столице! Студия оборудована по последнему слову техники. Четыре сеанса записи одновременно. Комфортабельные условия для работы, мягкая мебель, чай\кофе, кондиционеры, быстрый Wi-Fi. Удобное расположение в непосредственной близости от центра Москвы. Муниципальная парковка, где всегда есть свободные места.
Работаем с лидерами рынка
Студия производства звука «Аудио-продакшн» на Дубровке предлагает заказчикам выгодное сотрудничество. Мы работаем с физическими и юридическими лицами по прозрачным схемам. Заключаем официальный договор. Финансовые расчеты строго по платежным документам. Оформляем всю необходимую документацию для использования материалов на радио, ТВ, в сети Интернет.
лучшее предложение на рынке по честной цене
без скрытых комиссий и переплат
