«Гоблин» Дмитрий Пучков

Дмитрий Юрьевич Пучков более известен огромному количеству людей как «Старший оперуполномоченный Гоблин».

Родился в СССР в 1961 году. Детство провел в Ленинграде, бегая по дворам-колодцам в районе Старорусской улицы. После окончания школы Гоблин пытался получить высшее образование в технических ВУЗах, но не сложилось. Пошел служить в армию. Провел три года в военно-транспортной авиации водителем автозаправщика.

После армии сменил с десяток занятий и в начале 90-ых поступил на службу в милицию. Именно там к Пучкову прикрепилось знаменитое прозвище. В 1998 старший опер Гоблин завершил работу во внутренних органах и сосредоточился на работе по озвучиванию фильмов, компьютерных игр и игровой журналистике.

«Гоблин» — озвучка и перевод фильмов

Хорошо владея английским языком, Дмитрий часто замечал неточный и некачественный перевод зарубежных фильмов. Даже в известных блокбастерах находились ляпы и неточности. Он решил, что на этом можно сыграть и организовал студию «Божья искра». И теперь миллионы людей знают фильмы в озвучке Гоблина. Смешные, запоминающиеся переводы полюбились зрителям. И теперь Дмитрий «Гоблин» Пучков официально работает над переводами и дубляжом новейших фильмов и сериалов. И сам же их озвучивает.

Все переводы фильмов можно условно разделить на две части: Правильные и Смешные.  Среди смешных переводов особой любовью аудитории пользуется озвучка трилогии «Властелин Колец» — «Братва и кольцо», «Две сорванные башни» и «Возвращение бомжа». Многие фразы и цитаты из этих переводов стали «крылатыми» и разлетелись на мемы. Правильные переводы отличаются тем, что Гоблин старается донести до зрителей оригинальный замысел создателей, оставляя этическую сторону переводов на втором плане. В итоге, все плохие слова звучат именно так как должны. И именно за это правильные переводы Гоблина так ценят специалисты.

Помимо активной деятельности по озвучке фильмов и сериалов, Гоблин очень активно работает в игровой индустрии. Переводит, продюсирует, пишет статьи и книги, ведет блог с миллионами подписчиков. 

Дмитрий «Гоблин» Пучков. Заказать запись, озвучку

Заказать озвучку и запись голоса Гоблина можно в нашей студии Audio-Production.ru. Дмитрий не заинтересован в записи простых рекламных роликов или автоответчиков. Он отдает предпочтение серьезным проектам. Документалистика, полный метр, сериалы, анимация, озвучка игр. Сам Гоблин говорит, что ему должно быть это интересно. Если неинтересно, то и смысла озвучивать нет.

Если вам требуется озвучка Гоблина для вашего проекта — свяжитесь с нами. Обсудим, оценим и примем взаимовыгодное решение.