Аудио
  • Аудиореклама
    • Заказать аудиоролик
    • Написать сценарий
    • Портфолио, примеры
      • Банки, финансы
      • Недвижимость
      • Автомобили
      • Рестораны, кафе, бары
      • Медицина, красота
      • Аптеки
      • Ювелирные магазины
      • Вокальные ролики
      • Разное
  • Аудиогиды
    • Заказать аудиогид
    • Аудиогид для музея
    • Аудиогид для выставки
    • Аудиогид для туризма
    • Аудиогид для бизнеса
    • Автобусные аудиогиды
    • Водные маршруты
    • Примеры аудиогидов
    • Размещение аудиогидов
  • Аудиоэкскурсия
    • Аудиоэкскурсия
    • Иммерсивный спектакль
  • Аудиокниги
    • Заказать аудиокнигу
    • Озвучка книг на заказ
    • Аудиоспектакли
    • Озвучить сказку
    • Примеры аудиокниг
  • Телефония
    • Голосовые приветствия
    • Автоответчики
    • Озвучка IVR
  • Аудиобрендинг
    • Аудиобрендинг
    • Аудиолого
    • Реклама в торговых комплексах
  • Презентации
Видео
  • Озвучка видео
  • Дубляж фильмов, сериалов
    • Дубляж фильмов, сериалов
    • Закадр
    • Документальный фильм
    • Субтитры
  • Озвучка мультфильмов
  • Озвучка компьютерных игр
  • Постпродакшн видео
  • Озвучка инфографики
  • Портфолио, примеры
Переводы
  • Перевод видео
    • Заказать перевод видео
    • Локализация рекламы
    • Перевод презентаций
    • Примеры переводов
  • Перевод аудио
    • Заказать перевод аудио
    • Заказать перевод рекламы
    • Заказать перевод аудиогидов
  • Иностранные голоса
    • Носители
    • Билингва
  • Перевод текста
Дикторы
  • Штатные дикторы
  • Мужские федеральные
  • Женские федеральные
  • Детские
    • Детские голоса
    • Подростки
    • Иностранные детские
    • Малыши (гендер)
  • Пожилые
  • Иностранные
Студия
  • Контакты
  • Аренда студии
  • Передвижная студия
  • Выездная запись
  • Отзывы
  • Блог
  • Вопрос-ответ
Быстрый заказ
    +7 495 235-05-01
    +7 495 235-05-01
    E-mail
    Мессенджеры crm@audio-production.ru
    Адрес
    Москва, 115088, 2-я улица Машиностроения, 27с6
    Режим работы
    Пн - Пт: с 9:00 до 18:00
    Audio-Production
    Профессиональная студия озвучивания в Москве
    Альфа Банк
    СБЕР
    T Банк
    Ростелеком
    Билайн
    Национальные Проекты России
    Госуслуги
    Газпром
    РЖД
    Росгосстрах
    Яндекс
    TuTu
    • Мужские голоса
      Мужские голоса
    • Женские голоса
      Женские голоса
    • Детские голоса
      Детские голоса
    • Пожилые голоса
      Пожилые голоса
    • Иностранные
      Иностранные
    • Региональные дикторы
      Региональные дикторы
    • Звезды шоу-бизнеса
      Звезды шоу-бизнеса
    • Знаменитые персонажи
      Знаменитые персонажи
    • Архив
    Войти
    0 Сравнение
    0 Избранное
    Audio-Production
    Телефоны
    +7 495 235-05-01
    E-mail
    Мессенджеры crm@audio-production.ru
    Адрес
    Москва, 115088, 2-я улица Машиностроения, 27с6
    Режим работы
    Пн - Пт: с 9:00 до 18:00
    0
    0
    +7 495 235-05-01
    • Телефоны
    • +7 495 235-05-01
    • Мессенджеры crm@audio-production.ru
    • Москва, 115088, 2-я улица Машиностроения, 27с6
    • Пн - Пт: с 9:00 до 18:00
    • Аудио
    • Аудиореклама
    • Заказать аудиоролик
    • Написать сценарий
    • Портфолио, примеры
    • Банки, финансы
    • Недвижимость
    • Автомобили
    • Рестораны, кафе, бары
    • Медицина, красота
    • Аптеки
    • Ювелирные магазины
    • Вокальные ролики
    • Разное
    • Аудиогиды
    • Заказать аудиогид
    • Аудиогид для музея
    • Аудиогид для выставки
    • Аудиогид для туризма
    • Аудиогид для бизнеса
    • Автобусные аудиогиды
    • Водные маршруты
    • Примеры аудиогидов
    • Размещение аудиогидов
    • Аудиоэкскурсия
    • Аудиоэкскурсия
    • Иммерсивный спектакль
    • Аудиокниги
    • Заказать аудиокнигу
    • Озвучка книг на заказ
    • Аудиоспектакли
    • Озвучить сказку
    • Примеры аудиокниг
    • Телефония
    • Голосовые приветствия
    • Автоответчики
    • Озвучка IVR
    • Аудиобрендинг
    • Аудиобрендинг
    • Аудиолого
    • Реклама в торговых комплексах
    • Презентации
    • Видео
    • Озвучка видео
    • Дубляж фильмов, сериалов
    • Дубляж фильмов, сериалов
    • Озвучка мультфильмов
    • Закадр
    • Озвучка компьютерных игр
    • Документальный фильм
    • Постпродакшн видео
    • Субтитры
    • Озвучка инфографики
    • Портфолио, примеры
    • Переводы
    • Перевод видео
    • Заказать перевод видео
    • Перевод аудио
    • Локализация рекламы
    • Заказать перевод аудио
    • Иностранные голоса
    • Перевод презентаций
    • Заказать перевод рекламы
    • Носители
    • Перевод текста
    • Примеры переводов
    • Заказать перевод аудиогидов
    • Билингва
    • Дикторы
      • Дикторы
      • Мужские голоса
      • Женские голоса
      • Детские голоса
      • Пожилые голоса
      • Иностранные
      • Региональные дикторы
      • Звезды шоу-бизнеса
      • Знаменитые персонажи
      • Архив
    • Штатные дикторы
    • Мужские федеральные
    • Женские федеральные
    • Детские
    • Детские голоса
    • Подростки
    • Иностранные детские
    • Малыши (гендер)
    • Пожилые
    • Иностранные
    • Знаменитые персонажи
    • Голоса спорта
    • Студия
    • Контакты
    • Аренда студии
    • Передвижная студия
    • Выездная запись
    • Отзывы
    • Блог
    • Вопрос-ответ
    • Быстрый заказ
    • Кабинет
    • 0 Сравнение
    • 0 Избранное
    Главная
    Блог студии Audio-Production — Лучшие новости из мира звука
    Кто озвучивает?
    «Веном 2» Актеры русской озвучки . Кто озвучивал фильм в России?
    «Веном 2» Актеры русской озвучки . Кто озвучивал фильм в России?

    «Веном 2» Актеры русской озвучки . Кто озвучивал фильм в России?

    «Веном 2» Актеры русской озвучки . Кто дублировал фильм в России?


    «Веном 2» Актеры русской озвучки . Кто озвучивал фильм в России?
    Кто озвучивает? 1 октября 2021

    Фильм вышел на экраны 30 октября 2021 года. Вторая часть «Венома», будучи логичным продолжением первого фильма, является вместе с тем, самостоятельной картиной, рассказывающей отдельную историю. Зрителям рассказывают историю совместного существования Эди Брока и Венома, полную смешных и курьезных моментов. С момента выходы прошлой части прошло три года. Неплохие кассовые сборы первого «Венома» моментально натолкнули кинокомпанию «Sony Pictures» на продолжение.

    При этом, по словам самих создателей, фильм задумывался не только для любителей вселенной «Марвел», но и для всех тех, кто не видел ни первой картины, ни историй о Человеке-Пауке, ни чего-либо другого, что имеет отношение к главным героям. Актерам, дублировавшим «Венома 2» на русском, удалось озвучить картину, не только сохранив ее изначальный дух, но и в полной мере передав все шутки, коих полно в диалогах между главным героем и его симбионтом. Фильм дублирован на студии CineLab SoundMix под руководством Натальи Федотовой. О людях, научивших говорить героев фильма на русском языке, читайте в этой статье.

    «Веном 2» Актеры русской озвучки

    Веном — Том Харди — Илья Исаев

    Эди Брока и его симбионта Венома сыграл Том Харди. А актером русской озвучки, дублировавшим обоих персонажей, стал Илья Исаев. И это неудивительно: ведь Илья является официальным голосом Харди в нашей стране. Голос Исаева звучит почти в 4 сотнях зарубежных картин, среди которых «Дюна», «Гнев человеческий», продолжение «Отряда самоубийц» и множество других блокбастеров. Именно Илья Исаев озвучивал главную роль и в первой части намечающейся франшизы.

    Веном — Том Харди — Илья Исаев
    Веном — Том Харди — Илья Исаев

    Карнаж- Вуди Харельсон — Дмитрий Полонский

    Маньяка Клетуса, у которого главный герой хотел взят интервью, а также его симбионта Карнажа сыграл Вуди Харрельсон. Поэтому вопрос о том, кто будет озвучивать этих персонажей в «Веноме 2» даже не стоял. Ведь в России все персонажи Харрельсона разговаривают голосом Полонского. Он же, кстати, традиционно дублирует и героев Де Ниро, Джека Николсона и Дастина Хоффмана. Но и это еще не все: Дмитрий в разные годы являлся голосом нескольких центральных телеканалов: Первого, России, ТВЦ, Рен-ТВ и других. А сейчас его работу можно услышать в оформлении канала «Дикая рыбалка».

    Карнаж- Вуди Харельсон — Дмитрий Полонский
    Карнаж- Вуди Харельсон — Дмитрий Полонский

    Анне Веинг — Мишель Уильямс — Наталья Грачева

    Наталья Грачева, которая в дубляже фильма «Веном 2» для России подарила свой голос Анне Веинг, является профессиональным диктором. Она неоднократно принимала участие в записи различных аудиокниг и русификации компьютерных игр. Грачеву можно услышать в нескольких сотнях картин: «Назад в будущее», «Марсианин», «Голодные игры» и множестве других. В студии Audio-production Наталья постоянно озвучивает аудиокниги, рекламные ролики и аудиогиды.

    Анне Веинг — Мишель Уильямс — Наталья Грачева
    Анне Веинг — Мишель Уильямс — Наталья Грачева

    Фрэнцис — Наоми Харрис — Анастасия Лапина

    До того, как подарить голос Францес из второй части «Венома», Лапина работала над дубляжем более полутысячи зарубежных картин. Продолжение «Отряда самоубийц», триллер «Взаперти», «Хищные птицы»…перечислять можно очень и очень долго. Геймеры знают ее благодаря участию в русификации «Last Of Us 2» и «Mafia: Definitive Edition». Диктор Анастасия Лапина — признанный мастер озвучки и дубляжа и ее участие в популярных блокбастерах вполне объяснимо.

    Фрэнцис — Наоми Харрис — Анастасия Лапина
    Фрэнцис — Наоми Харрис — Анастасия Лапина

    Маллиган — Стивен Грэм — Михаил Хрусталев

    Детектива в «Веноме 2» учит говорить на русском Михаил Хрусталев, являющийся официальным голосом популярного «Дорожного радио. Помимо этой радиостанции, Хрусталев сотрудничает еще с несколькими теле- и радиокомпаниями. Его также можно услышать в сериалах «Отчаянные домохозяйки», «Игра престолов» и «Викинги», а также нескольких десятках картин.

    Маллиган — Стивен Грэм — Михаил Хрусталев
    Маллиган — Стивен Грэм — Михаил Хрусталев

    Миссис Чен — Пэгги Лу — Елена Шульман

    Елена участвовала в дубляже множества фильмов и компьютерных игр, перечислить которые просто невозможно. В русифицированном «Веноме 2» мы слышим ее каждый раз, когда на экране появляется Миссис Чен. А стенах нашей студии озвучки Елена Шульман появляется всякий раз, когда нужен красивый женский голос для озвучивания имиджевых видеороликов, рекламы крупных международных брендов.

    Миссис Чен — Пэгги Лу — Елена Шульман
    Миссис Чен — Пэгги Лу — Елена Шульман

    Доктор Паццо — Сьен Уэббер — Ольга Зубкова

    Ольга Зубкова, голосом которой в «Веноме 2» разговаривает доктор Паццо, является диктором федерального уровня. Среди множества ее работ необходимо отметить такие известные картины как «Мистер и миссис Смит», «Властелин колец», сериал «Сверхъестественное». Не осталась она в стороне и от русификации игр: «Final Fantasy», «Diablo», «Horizon: Zero Dawn» и множество других популярных у геймеров хитов не обошлись без ее участия. И напомним, что Ольга Зубкова — один из топовых женских голосов для озвучания коммерческих медиапродуктов.

    Доктор Паццо — Сьен Уэббер — Ольга Зубкова
    Доктор Паццо — Сьен Уэббер — Ольга Зубкова

    «Веном 2» Актеры русской озвучки

    Audio-Production – звукозаписывающая студия, которая плотно сотрудничает практически со всеми именитыми дикторами нашей страны. И актеры дубляжа, озвучивавшие на русском вторую часть «Венома» – не исключение. Обратившись к нам, Вы можете заказать запись рекламного ролика голосом Карнажа, сообщение на Вашем автоответчике будет озвучивать Маллиган, а экскурсию по выставке проведет дуэт Эди и Венома. У Вас есть идеи получше? Приходите в Audio-Production – и мы воплотим их в жизнь.

    Озвучивание и дубляж игр, фильмов, сериалов

    Рассчитать стоимость
    Для точной оценки нам нужно максимум информации. Пришлите подробное описание проекта и мы сделаем вам самое выгодное предложение.

    О фильме

    Год производства: 2021
    Страна: США
    Жанр: фантастика, боевик, триллер
    Режиссер: Энди Серкис
    Сценарий: Келли Марсел, Том Харди
    Продюсер: Ави Арад, Джонатан Кавендиш, Чэнь Хунвэй, …
    Оператор: Роберт Ричардсон
    Композитор: Марко Белтрами
    Художник: Оливер Шолль, Рави Бансал, Том Браун
    Премьера в России: 30 сентября 2021

    В главных ролях

    Том Харди
    Вуди Харрельсон
    Мишель Уильямс
    Наоми Харрис
    Рейд Скотт
    Стивен Грэм
    Пегги Лу
    Сиан Веббер
    Мишель Гринидж
    Роб Боуэн

    баннер

    Актеры озвучки

    Илья Исаев. Актер дубляжа, топовый диктор. Голос Тома Харди
    Илья Исаев. Актер дубляжа, топовый диктор. Голос Тома Харди

    Заслуженный Артист России. Федеральный диктор. Актер РАМТ.
    Русский голос: Том Харди, Майкл Фассбендер
    Известные роли: Бейн («Темный рыцарь»), Генерал Зод («Человек из стали»), Клинт Бартон («Вселенная Марвел»), Джон Фитцджеральд («Выживший»), Мегамозг («Мегамозг») и др.
    Специализация: Аудиореклама, бизнес-саунд, презентации, озвучивание видео

    Озвучу полный метр, дубляж, липсинк

    🔊
    0:00 / 0:00
    0
    0
    Доступен
    Ольга Зубкова. Топовая актриса дубляжа. Русский голос Шарлиз Терон
    Ольга Зубкова. Топовая актриса дубляжа. Русский голос Шарлиз Терон

    Федеральный диктор. Закадровый голос телерекламы известных косметических брендов, лекарственных препаратов. Озвучание художественных фильмов и сериалов. Голос программ канала «Animal Planet» (Ветеринар Бондай-Бич и др). Специализация: профессиональное озвучание, аудиореклама, радиореклама. Дикторы, актеры озвучания

    🔊
    0:00 / 0:00
    0
    0
    Доступен
    Дмитрий Полонский. Классный диктор и актер. Голос Роберта Де Ниро
    Дмитрий Полонский. Классный диктор и актер. Голос Роберта Де Ниро
    Федеральный диктор. Актер дубляжа.
    Русский голос: Вуди Харрельсон, Джек Николсон, Дастин Хоффман, Роберт Де Ниро и другие.
    Реклама:
    Чай Беседа, Несквик.
    Специализация
    : имиджевые ролики, IVR, закадровый текст, игровые ролики, дубляж.
    Срок записи: 1-2 дня.
    🔊
    0:00 / 0:00
    0
    0
    Доступен
    Михаил Хрусталёв. Популярный рекламный голос
    Михаил Хрусталёв. Популярный рекламный голос

    Актер озвучки и дубляжа. Голос «Дорожного радио»

    Вне всяких сомнений, Хрусталев один из самых узнаваемых голосов Северной столицы. Он уже много лет озвучивает кино, сериалы, мультики, коммерческие продукты. Действующий актер дубляжа в студии LostFilm — «Викинги», «Игра престолов» и многие другие. Если вам требуется солидный, качественный голос успешного мужчины, то мы рекомендуем заказать голос Дмитрия.

    🔊
    0:00 / 0:00
    0
    0
    Доступен

    Преимущества

    Работаем с лидерами рынка

    Студия производства звука «Аудио-продакшн» на Дубровке предлагает заказчикам выгодное сотрудничество. Мы работаем с физическими и юридическими лицами по прозрачным схемам. Заключаем официальный договор. Финансовые расчеты строго по платежным документам. Оформляем всю необходимую документацию для использования материалов на радио, ТВ, в сети Интернет.

    Входим в Топ-5 студий России

    Мы делаем лучший звук в столице! Студия оборудована по последнему слову техники. Четыре сеанса записи одновременно. Комфортабельные условия для работы, мягкая мебель, чай\кофе, кондиционеры, быстрый Wi-Fi. Удобное расположение в непосредственной близости от центра Москвы. Муниципальная парковка, где всегда есть свободные места.

    Высокий уровень работ

    Московская студия «Аудио-продакшн» — мощный инструмент для развития Вашего бизнеса. Мы собрали команду из самых опытных звукорежиссеров и ведущих дикторов России для того, чтобы обеспечить качество высочайшего уровня. Озвучивание видео с полным циклом производства, проекты любой сложности. Доверяйте свой имидж профессионалам.

    Дикторы для озвучки

    Мужские голоса

    Мужские голоса

    Солидные, серьезные, бодрые, энергичные

    Более 200 федеральных голосов
    Женские голоса

    Женские голоса

    Нежные, чарующие, завораживающие

    Топовые актрисы озвучки и дубляжа
    Возрастные голоса

    Возрастные голоса

    Ваш проект озвучивают легенды

    Купи опыт!
    Детские голоса

    Детские голоса

    Наши звёздочки сделают любой ролик ярким!

    Добавь радости
    Иностранные голоса

    Иностранные голоса

    Voice. 声音. Voz. Sauti. صوت. Hlas. Ձայն. 声

    Носители языка
    Знаменитые персонажи

    Знаменитые персонажи

    Герои фильмов и мультиков

    Выбирай
    Озвучка
    Фильмы
    Назад к списку
    • Все публикации 131
      • Звук для Бизнеса 22
      • Кто озвучивает? 42
      • Полезные материалы 53
      • Интервью с актерами 6
      • Разные услуги 8
    Дубляж
    Игры
    Озвучка
    Сериалы
    Фильмы
    Подписывайтесь на нас в соцсетях
    Наши услуги
    Озвучивание видео
    Аудиокниги
    Запись аудиогидов
    Аудиореклама
    Аудиобрендинг
    Переводы
    Написание сценария
    Запись автоответчиков, IVR
    База дикторов
    Мужские голоса
    Женские голоса
    Детские голоса
    Возрастные голоса
    Иностранные голоса
    Вокалисты
    Герои Блокбастеров
    Спортивные комментаторы
    Информация
    Контакты
    Аренда студии
    Портфолио
    Отзывы
    Блог
    Новости
    Наш TELEGRAM-канал
    Связаться с нами
    +7 495 235-05-01
    +7 495 235-05-01
    E-mail
    Мессенджеры crm@audio-production.ru
    Адрес
    Москва, 115088, 2-я улица Машиностроения, 27с6
    Режим работы
    Пн - Пт: с 9:00 до 18:00
    Мессенджеры crm@audio-production.ru
    Москва, 115088, 2-я улица Машиностроения, 27с6
    Подписаться
    на новости и акции
    © Audio-Production 2001-2026
    Конфиденциальность
    Оферта

    Информация на сайте носит ознакомительный характер и не является публичной офертой, определяемой ч. 2 ст. 437 Гражданского кодекса РФ. Все ресурсы сайта Audio-production защищены российским законодательством и международными соглашениями об охране авторских прав. Использование материалов сайта возможно строго после письменого разрешения руководства компании.