Аудио
  • Аудиореклама
    • Заказать аудиоролик
    • Написать сценарий
    • Портфолио, примеры
      • Банки, финансы
      • Недвижимость
      • Автомобили
      • Рестораны, кафе, бары
      • Медицина, красота
      • Аптеки
      • Ювелирные магазины
      • Вокальные ролики
      • Разное
  • Аудиогиды
    • Заказать аудиогид
    • Аудиогид для музея
    • Аудиогид для выставки
    • Аудиогид для туризма
    • Аудиогид для бизнеса
    • Автобусные аудиогиды
    • Водные маршруты
    • Примеры аудиогидов
    • Размещение аудиогидов
  • Аудиоэкскурсия
    • Аудиоэкскурсия
    • Иммерсивный спектакль
  • Аудиокниги
    • Заказать аудиокнигу
    • Озвучка книг на заказ
    • Аудиоспектакли
    • Озвучить сказку
    • Примеры аудиокниг
  • Телефония
    • Голосовые приветствия
    • Автоответчики
    • Озвучка IVR
  • Аудиобрендинг
    • Аудиобрендинг
    • Аудиолого
    • Реклама в торговых комплексах
  • Презентации
Видео
  • Озвучка видео
  • Дубляж фильмов, сериалов
    • Дубляж фильмов, сериалов
    • Закадр
    • Документальный фильм
    • Субтитры
  • Озвучка мультфильмов
  • Озвучка компьютерных игр
  • Постпродакшн видео
  • Озвучка инфографики
  • Портфолио, примеры
Переводы
  • Перевод видео
    • Заказать перевод видео
    • Локализация рекламы
    • Перевод презентаций
    • Примеры переводов
  • Перевод аудио
    • Заказать перевод аудио
    • Заказать перевод рекламы
    • Заказать перевод аудиогидов
  • Иностранные голоса
    • Носители
    • Билингва
  • Перевод текста
Дикторы
  • Штатные дикторы
  • Мужские федеральные
  • Женские федеральные
  • Детские
    • Детские голоса
    • Подростки
    • Иностранные детские
    • Малыши (гендер)
  • Пожилые
  • Иностранные
Студия
  • Контакты
  • Аренда студии
  • Передвижная студия
  • Выездная запись
  • Отзывы
  • Блог
  • Вопрос-ответ
Быстрый заказ
    +7 495 235-05-01
    +7 495 235-05-01
    E-mail
    Мессенджеры crm@audio-production.ru
    Адрес
    Москва, 115088, 2-я улица Машиностроения, 27с6
    Режим работы
    Пн - Пт: с 9:00 до 18:00
    Audio-Production
    Профессиональная студия озвучивания в Москве
    Альфа Банк
    СБЕР
    T Банк
    Ростелеком
    Билайн
    Национальные Проекты России
    Госуслуги
    Газпром
    РЖД
    Росгосстрах
    Яндекс
    TuTu
    • Мужские голоса
      Мужские голоса
    • Женские голоса
      Женские голоса
    • Детские голоса
      Детские голоса
    • Пожилые голоса
      Пожилые голоса
    • Иностранные
      Иностранные
    • Региональные дикторы
      Региональные дикторы
    • Звезды шоу-бизнеса
      Звезды шоу-бизнеса
    • Знаменитые персонажи
      Знаменитые персонажи
    • Архив
    Войти
    0 Сравнение
    0 Избранное
    Audio-Production
    Телефоны
    +7 495 235-05-01
    E-mail
    Мессенджеры crm@audio-production.ru
    Адрес
    Москва, 115088, 2-я улица Машиностроения, 27с6
    Режим работы
    Пн - Пт: с 9:00 до 18:00
    0
    0
    +7 495 235-05-01
    • Телефоны
    • +7 495 235-05-01
    • Мессенджеры crm@audio-production.ru
    • Москва, 115088, 2-я улица Машиностроения, 27с6
    • Пн - Пт: с 9:00 до 18:00
    • Аудио
    • Аудиореклама
    • Заказать аудиоролик
    • Написать сценарий
    • Портфолио, примеры
    • Банки, финансы
    • Недвижимость
    • Автомобили
    • Рестораны, кафе, бары
    • Медицина, красота
    • Аптеки
    • Ювелирные магазины
    • Вокальные ролики
    • Разное
    • Аудиогиды
    • Заказать аудиогид
    • Аудиогид для музея
    • Аудиогид для выставки
    • Аудиогид для туризма
    • Аудиогид для бизнеса
    • Автобусные аудиогиды
    • Водные маршруты
    • Примеры аудиогидов
    • Размещение аудиогидов
    • Аудиоэкскурсия
    • Аудиоэкскурсия
    • Иммерсивный спектакль
    • Аудиокниги
    • Заказать аудиокнигу
    • Озвучка книг на заказ
    • Аудиоспектакли
    • Озвучить сказку
    • Примеры аудиокниг
    • Телефония
    • Голосовые приветствия
    • Автоответчики
    • Озвучка IVR
    • Аудиобрендинг
    • Аудиобрендинг
    • Аудиолого
    • Реклама в торговых комплексах
    • Презентации
    • Видео
    • Озвучка видео
    • Дубляж фильмов, сериалов
    • Дубляж фильмов, сериалов
    • Озвучка мультфильмов
    • Закадр
    • Озвучка компьютерных игр
    • Документальный фильм
    • Постпродакшн видео
    • Субтитры
    • Озвучка инфографики
    • Портфолио, примеры
    • Переводы
    • Перевод видео
    • Заказать перевод видео
    • Перевод аудио
    • Локализация рекламы
    • Заказать перевод аудио
    • Иностранные голоса
    • Перевод презентаций
    • Заказать перевод рекламы
    • Носители
    • Перевод текста
    • Примеры переводов
    • Заказать перевод аудиогидов
    • Билингва
    • Дикторы
      • Дикторы
      • Мужские голоса
      • Женские голоса
      • Детские голоса
      • Пожилые голоса
      • Иностранные
      • Региональные дикторы
      • Звезды шоу-бизнеса
      • Знаменитые персонажи
      • Архив
    • Штатные дикторы
    • Мужские федеральные
    • Женские федеральные
    • Детские
    • Детские голоса
    • Подростки
    • Иностранные детские
    • Малыши (гендер)
    • Пожилые
    • Иностранные
    • Знаменитые персонажи
    • Голоса спорта
    • Студия
    • Контакты
    • Аренда студии
    • Передвижная студия
    • Выездная запись
    • Отзывы
    • Блог
    • Вопрос-ответ
    • Быстрый заказ
    • Кабинет
    • 0 Сравнение
    • 0 Избранное
    Главная
    Блог студии Audio-Production — Лучшие новости из мира звука
    Кто озвучивает?
    Кто озвучивает Бордерлендс в 2024 году?
    Кто озвучивает Бордерлендс в 2024 году?

    Кто озвучивает Бордерлендс в 2024 году?

    Актеры русской озвучки фильма «Borderlands». В этом материале покажем и расскажем о тех, кто озвучивает Бордерлендс в российском прокате.



    Кто озвучивает Бордерлендс в 2024 году?
    Кто озвучивает? 9 августа 2024

    Бордерлендс, если вы не знали, это целая игровая Вселенная, которая была придумана и реализована студией «Gearbox Software» в 2009 году.

    Действие происходит в далёком будущем на планете Пандора, которая является одним из самых опасных мест в галактике. Пандора населена различными видами существ, включая людей, мутантов и роботов. На планете также присутствуют различные корпорации, которые борются за власть и ресурсы.

    Сюжет игр вращается вокруг поиска таинственных Хранилищ, которые содержат огромные сокровища и технологии. Игроки берут на себя роль искателей Хранилищ, которые исследуют Пандору, сражаются с врагами и решают головоломки, чтобы раскрыть секреты Хранилищ. В процессе своих приключений игроки встречают различных персонажей, каждый из которых имеет свою уникальную историю и мотивы. Они также сталкиваются с различными опасностями, такими как дикие животные, опасные растения и другие искатели Хранилищ.

    Серия Borderlands известна своим юмором, яркими персонажами и уникальным стилем. Она получила признание критиков и поклонников за свой оригинальный сюжет, геймплей и атмосферу.

    В 2024 году в мировой прокат вышел фильм «Borderlands», который не является экранизацией игр, а использует адаптированный сюжет. Лилит — один из главных персонажей франшизы вынуждена вернуться на Пандору, чтобы уладить одно дело. Но, как это обычно бывает, попала в череду головокружительных событий, которые в контексте игры принято называть «безбашенными».

    На этой странице нашего Блога вы узнаете о том, кто озвучивает Бордерлендс для российских зрителей. 

    Кто озвучивает Бордерлендс


    Лилит (Кейт Бланшетт) — Татьяна Шитова

    По сюжету серии Лилит является сиреной — человеком с супер-способностями. В оригинальной игре ее нет. Лилит появляется только в середине Borderlands 2 и играет одну из главных ролей в Borderlands 3. В фильме роль Лилит досталась Кейт Бланшетт, а в русской версии фильма вы слышите голос всем нам известной Татьяны Шитовой. О ее работах в озвучке у нас есть целая отдельная страница. 

    Лилит (Кейт Бланшетт) — Татьяна Шитова
    Лилит (Кейт Бланшетт) — Татьяна Шитова

    Роланд (Кевин Харт) — Константин Карасик

    Бесстрашный и храбрый солдат Роланд. Воин с безупречной репутацией, который берет на себя командование Алыми Налетчиками, чтобы дать возможность жителям Пандоры жить в мире и спокойствии. По ходу развития событий Бордерлендс 2 погибает от руки главного злодея Красавчика Джека. В третьей части игры мы видим статую, которые друзья воздвигли в честь друга.  Роль Роланда в фильме исполнил актер Кевин Харт, а дубляж на русском языке записал наш большой друг и коллега Константин Карасик. 

    Роланд (Кевин Харт) — Константин Карасик
    Роланд (Кевин Харт) — Константин Карасик

    Тини Тина (Ариана Гринблатт) — Алиса Ефименко

    Один из самых любимых персонажей у поклонников вселенной Borderlands. Крошка Тина — подросток, которая обожает взрывать всё что можно взорвать. Бандитские крепости, поезда воинствующих захватчиков, злобную флору и фауну Пандоры. Ребенок веселится от души и вносит в безумную атмосферу игры еще больше юмора и огня. Русский голос в фильме — актриса Алиса Ефименко. 

    Тини Тина (Ариана Гринблатт) — Алиса Ефименко
    Тини Тина (Ариана Гринблатт) — Алиса Ефименко

    Доктор Таннис (Джейми Ли Кёртис) — Ольга Кузнецова

    Еще один персонаж, без которого невозможно представить мир Бордерлендс. Патриция Таннис присутствует во всех частях игры и появляется в фильме. Таким достижением могут похвастаться только Мокси и Железяка. Таннис гениальна и, как это часто бывает, абсолютно безумна. Полнейший интроверт, потерявший всякую связь с нормальным существованием. Но это не мешает ей помогать главным героям игры сражаться со злом. Роль Патриции исполнила замечательная Джимми Ли Кёртис, а дубляжную часть для русского зрителя выполнила не менее блистательная Ольга Кузнецова. 

    Доктор Таннис (Джейми Ли Кёртис) — Ольга Кузнецова
    Доктор Таннис (Джейми Ли Кёртис) — Ольга Кузнецова

    Криг (Флориан Мунтяну) — Михаил Белякович

    Криг — псих. Да, вы не ошиблись. Самый настоящий псих, у которого в голове есть отдельный мир (мы даже туда попадаем по ходу прохождения одного из дополнений Borderlands 3). Психи на Пандоре — результаты билогического эксперимента, вышедшего из под контроля. Стоит добавить, то Криг не совсем обычный псих, его нормальная часть не совсем подавлена и в состоянии контролировать ненормальную.  И он даже влюбился. Но это, скорее всего, сюжет для отельного фильма. Для озвучания столь необычного персонажа позвали Михаила Беляковича, который справился с задачей как надо.

    Криг (Флориан Мунтяну) — Михаил Белякович
    Криг (Флориан Мунтяну) — Михаил Белякович

    Атлас (Эдгар Рамирес) — Александр Хошабаев

    В серии игр есть корпорация под названием Atlas, которая борется за влияние на Пандоре  с другими могущественными группировками. Но с человеком по имени Атлас мы сталкиваемся только в фильме. Кто он такой и чего хочет понимаем во время просмотра. Злодей? Да, возможно. На роль актера дубляжа роли Атласа пригласили Александра Хошабаева, который не один раз бывал в нашей студии. Талантливый профессионал и замечательный человек.  

    Атлас (Эдгар Рамирес) — Александр Хошабаев
    Атлас (Эдгар Рамирес) — Александр Хошабаев

    Железяка (Джек Блек) — Пётр Иващенко (Гланц)

    Ну и наконец-то! Самый-самый-самый главный персонаж всей игры. Он и герой, он и злодей, он и везунчик, он и самый главный неудачник вселенной Borderlands. Он может помочь, но чаще мешает. Он может починить, но чаще ломает. Он может всё и не может ничего. В этом вся суть Железяки. Самый смешной и самый грустный. Его все любят и все ненавидят (зависит от ситуации). Юмор Железяки — это тема для научной работы. Маленький робот, но с большим сердцем и огромными амбициями. Кто еще может озвучить такое удивительное чудо? В оригинале Джек Блек, а в русской версии — Петр Иващенко. Вы видите альтернативу? Мы — нет.

    Железяка (Джек Блек) — Пётр Иващенко (Гланц)
    Железяка (Джек Блек) — Пётр Иващенко (Гланц)

    Вам нужно озвучить игру или фильм? Мы готовы помочь.

    Заказать озвучку
    Для точной оценки нам нужно максимум информации. Пришлите подробное описание проекта и мы сделаем вам самое выгодное предложение.

    Кто озвучивает Бордерлендс в России

    Также в дубляже фильма отметились Глеб Гаврилов (Скутер), Диомид Виноградов (Ларри), Вероника Саркисова (Мокси), Александр Носков (Кром) и другие. Теперь вы знаете кто озвучивает Бордерлендс для российского зрителя, как зовут артистов, как они выглядят.

    Все актеры, которые представлены на данной странице сотрудничают с нашей студией профессионального озвучания. Они готовы записать голос и для ваших проектов. При помощи наших студийных специалистов вы сможете без труда записать озвучку для видеорекламы, создать аудиоролик для ротации на радио, озвучить аудиогид или аудиокнигу.

    Студия Audio-Production.ru — это четыре современных звукозаписывающих комплекса в Москве. Обращайтесь!

    Актеры озвучки

    Пётр Иващенко (Glanz). Только у нас настоящий голос Дэдпула!
    Пётр Иващенко (Glanz). Только у нас настоящий голос Дэдпула!
    Федеральный диктор. Актер дубляжа. Официальный голос радиостанций «Маяк» и «Вести FM».
    Голос Дэдпула (Deadpool)
    Реклама:  «Renault», «Evian», «Red Bull».
    Специализация: озвучивание видео, аудиореклама, имиджевые ролики, дубляж.
    Сроки записи: от 1 часа
    🔊
    0:00 / 0:00
    0
    0
    Доступен
    Александр Хошабаев. Популярный голос озвучки, аудиокниг
    Александр Хошабаев. Популярный голос озвучки, аудиокниг

    Федеральный диктор.
    Блестящий мастер озвучки. Подарил свой голос десяткам киноперсонажей и героям компьютерных игр. Русский голос Сэма из блокбастера Death Stranding. Прекрасно читает аудиокниги, в портфолио Александра их огромное количество.
    Реклама: Газпром, Anytime prime, РЖД
    Специализация: аудиокниги, озвучивание компьютерных игр, рекламная продукция
    Срок записи: 1-2 дня.

    🔊
    0:00 / 0:00
    0
    0
    Доступен
    Михаил Белякович. Голос, диктор. Заказать запись, озвучку
    Михаил Белякович. Голос, диктор. Заказать запись, озвучку

    Заслуженный артист РФ. Федеральный диктор.
    Актер московского театра «На Юго-Западе»
    Русский голос: Стивен Хантер
    Реклама: Sony, Blizzard, Леруа Мерлен, Volkswagen Terramont
    Специализация: Озвучка фильмов, игр, дубляж
    Срок записи: 1-2 дня.

    🔊
    0:00 / 0:00
    0
    0
    Доступен
    Ольга Кузнецова. Актриса озвучки и дубляжа. Заказать запись голоса
    Ольга Кузнецова. Актриса озвучки и дубляжа. Заказать запись голоса

    Профессиональная актриса дубляжа и озвучания. Озвучивает фильмы, сериалы, компьютерные игры.

    Одна из самых известных актрис, чей голос звучит в самых крутых блокбастерах. Русский голос таких звезда, как Софи Лорен, Бриджит Бардо, Вупи Голдберг, Сандра Баллок и др. С успехом озвучивает мультики для детей и компьютерные хиты дл более старшей аудитории.
    Специализация: дубляж, закадр, игры, озвучка аудиогидов, видеорекламы

    🔊
    0:00 / 0:00
    0
    0
    Доступен

    Преимущества

    Работаем с лидерами рынка

    Студия производства звука «Аудио-продакшн» на Дубровке предлагает заказчикам выгодное сотрудничество. Мы работаем с физическими и юридическими лицами по прозрачным схемам. Заключаем официальный договор. Финансовые расчеты строго по платежным документам. Оформляем всю необходимую документацию для использования материалов на радио, ТВ, в сети Интернет.

    Входим в Топ-5 студий России

    Мы делаем лучший звук в столице! Студия оборудована по последнему слову техники. Четыре сеанса записи одновременно. Комфортабельные условия для работы, мягкая мебель, чай\кофе, кондиционеры, быстрый Wi-Fi. Удобное расположение в непосредственной близости от центра Москвы. Муниципальная парковка, где всегда есть свободные места.

    Высокий уровень работ

    Московская студия «Аудио-продакшн» — мощный инструмент для развития Вашего бизнеса. Мы собрали команду из самых опытных звукорежиссеров и ведущих дикторов России для того, чтобы обеспечить качество высочайшего уровня. Озвучивание видео с полным циклом производства, проекты любой сложности. Доверяйте свой имидж профессионалам.

    Дикторы для озвучки

    Мужские голоса

    Мужские голоса

    Солидные, серьезные, бодрые, энергичные

    Более 200 федеральных голосов
    Женские голоса

    Женские голоса

    Нежные, чарующие, завораживающие

    Топовые актрисы озвучки и дубляжа
    Возрастные голоса

    Возрастные голоса

    Ваш проект озвучивают легенды

    Купи опыт!
    Детские голоса

    Детские голоса

    Наши звёздочки сделают любой ролик ярким!

    Добавь радости
    Иностранные голоса

    Иностранные голоса

    Voice. 声音. Voz. Sauti. صوت. Hlas. Ձայն. 声

    Носители языка
    Знаменитые персонажи

    Знаменитые персонажи

    Герои фильмов и мультиков

    Выбирай
    Озвучка
    Фильмы
    Назад к списку
    • Все публикации 131
      • Звук для Бизнеса 22
      • Кто озвучивает? 42
      • Полезные материалы 53
      • Интервью с актерами 6
      • Разные услуги 8
    Дубляж
    Игры
    Озвучка
    Сериалы
    Фильмы
    Подписывайтесь на нас в соцсетях
    Наши услуги
    Озвучивание видео
    Аудиокниги
    Запись аудиогидов
    Аудиореклама
    Аудиобрендинг
    Переводы
    Написание сценария
    Запись автоответчиков, IVR
    База дикторов
    Мужские голоса
    Женские голоса
    Детские голоса
    Возрастные голоса
    Иностранные голоса
    Вокалисты
    Герои Блокбастеров
    Спортивные комментаторы
    Информация
    Контакты
    Аренда студии
    Портфолио
    Отзывы
    Блог
    Новости
    Наш TELEGRAM-канал
    Связаться с нами
    +7 495 235-05-01
    +7 495 235-05-01
    E-mail
    Мессенджеры crm@audio-production.ru
    Адрес
    Москва, 115088, 2-я улица Машиностроения, 27с6
    Режим работы
    Пн - Пт: с 9:00 до 18:00
    Мессенджеры crm@audio-production.ru
    Москва, 115088, 2-я улица Машиностроения, 27с6
    Подписаться
    на новости и акции
    © Audio-Production 2001-2026
    Конфиденциальность
    Оферта

    Информация на сайте носит ознакомительный характер и не является публичной офертой, определяемой ч. 2 ст. 437 Гражданского кодекса РФ. Все ресурсы сайта Audio-production защищены российским законодательством и международными соглашениями об охране авторских прав. Использование материалов сайта возможно строго после письменого разрешения руководства компании.