Мессенджеры crm@audio-production.ru
Москва, 115088, 2-я улица Машиностроения, 27с6
Пн - Пт: с 9:00 до 19:00

Топ 10 известных дуэтов в дубляже

Самые знаменитые случаи, когда одного зарубежного актера в разных фильмах озвучивает один и тот же мастер российского дубляжа. Топ 10 известных дуэтов в дубляже с фотографиями.

Кто озвучивает? 1 декабря 2022

Многие поклонники кино и сериалов давно заметили, что очень часто многие известные зарубежные актеры общаются с русскоязычной аудиторией одним и тем же голосом. И нередко приходится слышать нотки недовольства, когда вдруг любимый актер говорит «не своим» голосом, когда в силу различных причин российского артиста дубляжа поменяли.

Все объясняется просто. Зрители отлично запомнили и досконально знают полюбившийся образ. А голос, разумеется, является одной из главных составляющих любого персонажа.

Сегодня в нашей статье «Топ 10 известных дуэтов в дубляже» мы расскажем вам о самых известных случаях, когда один зарубежный артист звучит в разных фильмах одним и тем же голосом. Фотографии автоматически переворачиваются при наведении. Поехали.

Джонни Депп - Александр Баргман

Депп — один из наиболее ярких, талантливых и неоднозначных актеров современности. Снимается в самых крутых фильмах, встречается с самыми красивыми женщинами и играет тяжелый рок на одной сцене с самыми крутыми музыкантами. Больше всего зрители любят Джонни в фильмах про пиратов Карибского моря. Джек Воробей, простите, Капитан Джек Воробей невероятно харизматичен и всегда покоряет наши сердца, несмотря на то, что самого персонажа сложно назвать образцом для подражания. Пьянство, хитрость, обман и предательство? Ничего страшного, это всё сущие пустяки.

Русский голос Джонни Деппа — актер Александр Баргман. Помимо франшизы «Пираты Карибского моря», Баргман дублировал роли Деппа в таких фильмах, как: «Мачо и Ботан», «Тайное окно», «Алиса в Зазеркалье», «Великий», «Из ада», «Ромовый дневник» и других.

Вин Дизель - Сергей Чонишвили

Фильмы серии «Форсаж» принесли Вину Дизелю мировую славу. Можно также отметить блокбастеры о приключениях Риддика и потрясающую ленту «Спасти рядового Райана». Кстати, несмотря на свой брутальный имидж, Вин Дизель является отличным мастером озвучания и подарил свой голос множеству анимационных героев.

Российский зритель обожает образ Доминика Торетто из «Форсажа». И, во многом, благодаря голосу. Потрясающий бархатный баритон принадлежит Заслуженному артисту России Сергею Чонишвили.

Кейт Бланшетт - Ольга Зубкова

«Авиатор», «Александр», «Не смотрите наверх», «Робин Гуд», «8 подруг Оушена» и все шесть фильмов франшизы «Властелин колец / Хоббит». Впечатляющий список, не правда ли? А фильм режиссера Вуди Аллена «Жасмин» принес актрисе награду «Оскар» за лучшую женскую роль. Высшая награда для любого актера.

Красавица Кейт Бланшетт вот уже много лет звучит для русскоязычной аудитории благодаря работе Ольги Зубковой. Мы очень любим эту актрису дубляжа и всегда рады, когда она приходит к нам в студию.

Крис Хэмсворт - Иван Жарков

Австралийский актер Крис Хэмсворт моментально стал любимчиком, когда впервые появился на экранах в образе Тора. Богоподобная внешность и неплохие актерские данные позволили Крису быстро набрать популярность и получать всё новые роли. Хотя, многие считают, что образ Тора затмил все остальные работы Хэмсворта. Вспоминаем такие блокбастеры, как: «Мстители», «Мстители: Война бесконечности», «Доктор Стрендж», «Мстители: Эра Альтрона».

Голос Тора и других актерских образов Криса Хэмсворта для российского зрителя записывает актер озвучки и дубляжа Иван Жарков. Отличный мастер с отменным дубляжным портфолио.

Хью Джекман - Александр Рахленко

Хью Джекман имеет репутацию крепкого профессионала, в его портфолио множество отличных фильмов. И «Росомаха» далеко не самый лучший. Отмечаем картины «Престиж», «Отверженные», «Эдди Орёл», «Живая сталь». А самой популярной франшизой, где принимает участие Джекман является, конечно же, «Люди Икс». Так что, персонаж с когтями на руках все-таки является главным в карьере актера.

Русский голос Хью Джекмана в России с самого момента выхода первой «Росомахи» принадлежит замечательному мастеру Александру Рахленко. Чуть ниже продолжение статьи «Топ 10 известных дуэтов в дубляже»

Нужен узнаваемый голос? Это к нам!

Рассчитать стоимость

Для точной оценки нам нужно максимум информации. Пришлите подробное описание проекта и мы сделаем вам самое выгодное предложение.

Аль Пачино - Владимир Еремин

Аль Пачино — живой классик мирового кинематографа. Его работы признаны шедеврами: «Крестный отец», Запах женщины», «Лицо со шрамом», «Адвокат дьявола», «Тринадцать друзей Оушена», «Однажды в Голливуде». Список можно продолжать и продолжать.

А для нас важен еще и голос, который озвучивает все эти жемчужины мирового кино. И голос этот принадлежит актеру театра и кино, Заслуженному артисту России Владимиру Аркадьевичу Еремину. Этот мягкий, вкрадчивый баритон и сейчас звучит просто потрясающе. Возраст для него не помеха.

Киану Ривз - Всеволод Кузнецов

Киану Ривз, вне всяких сомнений, один из самых удивительных людей на нашей планете. Звезда, которая может позволить себе абсолютно всё, живет самой обычной жизнью, не кичится богатством и готов помочь любому ближнему. Мировое признание пришло к молодому актеру после выхода фильма «Дракула», а закрепить успех помогла «Матрица». Позже появились «Дом у Озера», «Сладкий ноябрь».

Во всех этих фильмах роли Ривза дублировал один из самых известных актеров озвучания Всеволод Кузнецов. Обещаем, что сделаем про него отдельный материал. Возможно и не один.

Марго Робби - Татьяна Шитова

Как вам такой список? «Отряд самоубийц», «Волк с Уолл-стрит», «Однажды в… Голливуде», «Тоня против всех», «Фокус». Фильмы, в которых Марго Робби играла ведущие роли. Зрители любят ее образы, легкую игру и, на первый взгляд, беззаботное настроение. Хотя, за этим кроется серьезная работа. Очень жаль, что недавно отменили съемки новых «Пиратов Карибского моря». Многие хотели бы посмотреть, как выглядит женский вариант Капитана Воробья.

Кстати, мы совсем недавно уже рассказывали на страницах нашего сайта о том, что русским голосом Марго Робби является неповторимая Татьяна Шитова.

Бенедикт Камбербэтч - Александр Головчанский

Наш рассказ про «Топ 10 известных дуэтов в дубляже» был бы неполным без этого чудесного актерского симбиоза. Когда российский зритель впервые увидел Бенедикта Камбербэтча в сериале «Шерлок», в тот же момент он услышал и его российский голос. Эта связка так крепко засела в голову, что представить какой-то другой голос, кроме голоса Александра Головчанского просто невозможно.

Говорят, что голос русского актера выбрали сами продюсеры из Англии, когда формировали дубляжную группу. Голос Головчанского оказался максимально похож на голос британского актера. С тех пор так и пошло — все роли Камбербэтча автоматически достаются Александру: «Доктор Стрендж», «Кошачьи миры Луиса Уэйна», «Мстители», «Война токов» и др.

Бенедикт Камбербэтч - Александр Головчанский

Роберт Дауни-мл. - Владимир Зайцев

Двадцать лет Роберт Дауни-младший провел в наркотической дрёме, лишь периодически выныривая на поверхность, чтобы сняться в фильме, заработать денег и вновь погрузиться в бездну. И в один прекрасный день ему повезло. Его пригласили на роль «Железного человека». Роберт моментально стал супер-звездой. С тех пор прошло немало лет, но студия «Марвел» по-прежнему активно развивает вселенную «Супер-героев», снимая все новые и новые фильмы, где «Железный человек» выступает на ведущих позициях.

А мы еще отметим абсолютно блестящую работу Роберта Дауни-младшего в двух частях «Шерлока Холмса» от Гая Ричи и в детективном триллере «Зодиак». Осталось добавить, что русским голосом актера выступает актер театра и кино Владимир Зайцев. И работа нашего мастера дубляжа не может не вызывать восхищения. Все тонкости характеров и образов переданы блистательно.

Преимущества

Работаем с лидерами рынка

Студия производства звука «Аудио-продакшн» на Дубровке предлагает заказчикам выгодное сотрудничество. Мы работаем с физическими и юридическими лицами по прозрачным схемам. Заключаем официальный договор. Финансовые расчеты строго по платежным документам. Оформляем всю необходимую документацию для использования материалов на радио, ТВ, в сети Интернет.

Входим в Топ-5 студий России

Мы делаем лучший звук в столице! Студия оборудована по последнему слову техники. Четыре сеанса записи одновременно. Комфортабельные условия для работы, мягкая мебель, чай\кофе, кондиционеры, быстрый Wi-Fi. Удобное расположение в непосредственной близости от центра Москвы. Муниципальная парковка, где всегда есть свободные места.

Высокий уровень работ

Московская студия «Аудио-продакшн» — мощный инструмент для развития Вашего бизнеса. Мы собрали команду из самых опытных звукорежиссеров и ведущих дикторов России для того, чтобы обеспечить качество высочайшего уровня. Озвучивание видео с полным циклом производства, проекты любой сложности. Доверяйте свой имидж профессионалам.