Мессенджеры crm@audio-production.ru
Москва, 115088, 2-я улица Машиностроения, 27с6
Пн - Пт: с 9:00 до 19:00

Кто озвучивает мультфильм «Семейка Аддамс» 2021

Актеры русской озвучки мультфильма «Семейка Аддамс: горящий тур». Состав дубляжной группы

Кто озвучивает? 19 октября 2021

Вторая часть истории о семейке Аддамс, «Горящий тур», рассказывает нам о том, как глава семейства Гомес, решает бороться с тем, что дети взрослеют и постепенно отдаляются от семьи. В голову ему приходит гениальное решение — совместное путешествие. Но Аддамсы не были бы собой, если бы все прошло гладко и без приключений.

В мультфильме «Семейка Аддамс: горящий тур» зрители не только увидят любимых героев, но и услышат хорошо знакомые голоса: многие актеры русского дубляжа, работавшие над первой частью, перешли и во вторую. В этой статье мы расскажем о тех, чьими голосами разговаривают главные герои истории – члены жутковатого и крайне странного, но милого, забавного и, главное, любимого зрителями семейства.

Кто озвучивает мультфильм «Семейка Аддамс» 2021

Гомес Аддамс – Диомид Виноградов

Главу жутковатой семейки Аддамс озвучивает на русском Диомид Виноградов. «Горящий тур» – далеко не первая работа Виноградова в мультипликации. «Гравити Фолз», «Фиксики», «Белка и Стрелка» не обошлись без его участия. Он же русифицировал Халка в компьютерной игре «Мстители Марвел». Но большинство жителей нашей страны знают Диомида как голос Джона Сноу в культовой «Игре престолов». Талантливый, многосторонний мастер. И хороший человек.

Мортиша Аддамс – Марианна Шульц

В мультике «Семейка Аддамс: горящий тур» над русским дубляжем Мортиши работала Марианна Шульц. Она же, кстати, научила Мотришу говорить по-русски и в первой части мультфильма. Марианна – человек с большим дикторским опытом. Она дублировала героиню Сальмы Хайек в «Настоящих боссах». Её голосом разговаривает Керри Буфалино в «Ирландце». А всего на счету Марианны свыше 200 работ в дубляже. Кстати, в оригинальной озвучке голос Мортиши — звезда Голливуда Шарлиз Терон.

Уэнзди Аддамс – Таисия Тришина

Таисия учит говорить на русском Уэнзди, которая в оригинале мультика «Семейка Аддамс: горящий тур» по-прежнему сохраняет свою серьезность и страсть к причинению боли другим. Емили в «Мортал Комбат», Джанет из «Дать дуба в округе Юба», Джина в нескольких фильмах о спасателях Малибу и даже Да-хай в оскароносных «Паразитах» – все эти персонажи для российского зрителя озвучены Таисией Тришиной.

Пагсли Аддамс – Владимир Войтюк

В русской озвучке «Семейки Аддамс: горящий тур», как и в первой части мультфильма, Пагсли разговаривает голосом Владимира Войтюка. Актер уже работал над русификацией анимации. Так, именно он дублирует молодого Ника в «Зверополисе» и малыша-Вальенте в «Фердинанде». Огги в трогательной драме «Чудо» – это тоже дело рук (то есть, голоса) Войтюка. Это совсем молодой человек, юноша, но с серьезным дубляжным опытом за плечами.

Дядя Фестер – Константин Карасик

Константин, которому принадлежит русский голос дядюшки Фестера в мультипликационном фильме «Семейка Аддамс: горящий тур», хорошо известен отечественным геймерам: «Horizon: Zero Dawn», «King’s Bounty 2», «Мстители Марвел» – вот далеко не полный список игр, в русификации которых Карасик принимал активное участие. Не менее известен Константин Карасик и среди поклонников кинематографа. «Мальчишник в Вегасе», «Фантастические твари» (Якоб Ковальски), медведь Тед из комедии «Третий лишний» – вот только малая часть его работ.

Бабушка – Светлана Харлап

В русском дубляже второй части «Семейки Аддамс» бабушка говорит голосом Светланы Харлап. «Горящий тур» – не первая её работа в этом амплуа: она уже озвучивала бабушку в первом мультфильме. Леди Блюбари из «Шерлока Гномса» и «Гномео и Джульетты» – также её работа. «Четверо похорон и одна свадьба», «Эффект бабочки», «Поймай меня, если сможешь»… – перечислять фильмы, в которых звучит голос Харлап, можно бесконечно долго.

Ларч/призрак дома – Сергей Чихачев

Домашнего призрака в картине «Семейка Аддамс: горящий тур» озвучивает на русском Сергей Чихачев. Федеральный диктор, не нуждающийся в представлении. Голос Шварценеггера и еще нескольких сотен персонажей как фильмов, так и компьютерных игр. «Дюна», «Мстители» (Альтрон), игра «Resident Evil 8: Village» (Герцог)…только перечислять всех озвученных Сергеем героев можно несколько десятков минут.

Сайрус Стрендж – Андрей Вальц

Русский голос Сайруса в мультфильме «Семейка Аддамс: горящий тур» принадлежит Андрею Вальцу. Актеру дубляжа, наиболее известному благодаря озвучиванию Джокера в одноименном фильме. Его же можно услышать и в девятой части «Форсажа» (Бадди). Как и его брат Евгений, Андрей Вальц является действующим актером театра, настоящим профи. Поэтому во время работы над озвучкой и дубляжом он способен решать самые сложные задачи.Сайрус

Мистер Мустела – Никита Прозоровский

Мистера Мустелу из «Семейки Аддамс» выпало русифицировать Никите Прозоровскому. Одному из самых востребованных актеров дубляжа в современной России. Человеку, на счету которого свыше 1200 работ, в том числе: «Отряд самоубийц: миссия навылет» (персонаж Питера Капальди), «Вокруг света за 80 дней», «Хищные птицы: потрясающая история Харли Квин» (Док) и множество других фильмов.

Офелия – Анна Киселева

Персонажа «Семейки Аддамс: горящий тур» по имени Офелия по-русски учит говорить Анна Киселева. «Босс-молокосос 2» (Керол), «Мортал Комбат» (Аллисон), «Уроки фарси» (Элиса) – в дубляже каждой из этих картин Анна принимала активное участие. Этих и множества других: ведь в ее послужном списке свыше 500 фильмов и сериалов. А ещё компьютерные игры, аудиокниги и многое другое.

Кто озвучивает мультфильм «Семейка Аддамс» 2021

Теперь вы знаете кто озвучивает мультфильм «Семейка Аддамс» в России. Все актеры и главные герои описаны на данной странице. И что самое важное — эти голоса могут поработать и на благо вашего бизнеса.

Студия звукозаписи Audio-Production – одна из ведущих студий озвучания. Вы можете заказать у нас создание аудиоролика, записи на автоответчик, аудиогид. Ваши проекты будут озвучивать самые яркие и узнаваемые голоса. Мы сотрудничаем с каждым из дикторов, принимавших участие в озвучке мультфильма «Семейка Аддамс: горящий тур» для России, поэтому можем предложить Вам минимум по стоимости и срокам и максимум – по качеству.

Нужен дубляж мультфильма или кино?

Рассчитать стоимость

Вы знаете кто озвучивает мультфильм «Семейка Аддамс». И мы сделаем не хуже! Давайте обсудим проект.

Актеры озвучки

Преимущества

Работаем с лидерами рынка

Студия производства звука «Аудио-продакшн» на Дубровке предлагает заказчикам выгодное сотрудничество. Мы работаем с физическими и юридическими лицами по прозрачным схемам. Заключаем официальный договор. Финансовые расчеты строго по платежным документам. Оформляем всю необходимую документацию для использования материалов на радио, ТВ, в сети Интернет.

Входим в Топ-5 студий России

Мы делаем лучший звук в столице! Студия оборудована по последнему слову техники. Четыре сеанса записи одновременно. Комфортабельные условия для работы, мягкая мебель, чай\кофе, кондиционеры, быстрый Wi-Fi. Удобное расположение в непосредственной близости от центра Москвы. Муниципальная парковка, где всегда есть свободные места.

Высокий уровень работ

Московская студия «Аудио-продакшн» — мощный инструмент для развития Вашего бизнеса. Мы собрали команду из самых опытных звукорежиссеров и ведущих дикторов России для того, чтобы обеспечить качество высочайшего уровня. Озвучивание видео с полным циклом производства, проекты любой сложности. Доверяйте свой имидж профессионалам.