Андрей Бархударов. Актер дубляжа, голос для озвучки

Родился в Москве 24 февраля 1972 года. Окончив ГИТИС в 1994, поступил на службу в столичный театр «Эрмитаж». Помимо основной деятельности на подмостках, Андрей снимался в российских фильмах и сериалах: играл Ахмета-пашу в «Институте благородных девиц», капитана в многосерийном фильме «Крапленый». Озвучивал он и героев отечественных мультиков: например, его голосом говорит белый мышонок в «Новых приключениях кота Леопольда». Но по-настоящему талант Бархударова раскрылся благодаря его работе над русской озвучкой иностранных картин.

К примеру, именно он дублировал Планктона в полнометражном мультике «Губка Боб в бегах», принимал участие в озвучке триллера «Омен: перерождение», а также подарил свой голос Вилсону из оскороносного «Рокетмэна». Не обошелся без него дубляж и еще одного обладателя премии Оскар — картины «Зеленая книга». Маркус Скидмор из «Плохого Санты» тоже заговорил по-русски благодаря таланту Бархударова. Его приглашали для работы над блокбастером «Интерстеллар», фильмом «Области тьмы» (голос Морриса Брендта), «Ван Хельсингом», «Брюсом всемогущим» и «Эффектом бабочки», перевернувшим сознание целого поколения.

Андрей приложил руку (вернее, голос) к русской озвучке «Властелина колец», в котором мы слышим его каждый раз, когда на экране появляется Сэм, дошедший вместе с Фродо до самого сердца Мордора. Пригласили его и для работы над не менее легендарной историей о мальчике, который выжил: в фильмах про Гарри Поттера он озвучивал Стена (кондуктора из «Ночного рыцаря») и «бббббедного заааикающегося профессора Квиррела».

Андрей Бархударов. Заказать запись голоса, озвучку

О работе Андрея над русской озвучкой иностранных мультфильмов стоит сказать отдельно. Помимо Планктона из «Губки Боба» он подарил свой голос Евгену и Пижону в мультике «Эй, Арнольд! Приключения в джунглях», работал над дубляжем полнометражки «Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек» и нескольких частей франшиз «Альфа и Омега» и «Ледниковый период» (помните никогда не унывающего Креша?). «Астерикс: земля богов», мультсериал «Черепашки ниндзя» (голос Микеланджело), Джон из «Гарфилда»... все эти (и многие другие!) работы над русской озвучкой сделали голос Бархударова хорошо узнаваемым не только взрослыми, но и детьми.

Трудился он и над дублированием сериалов. Так, в культовом «Твин Пиксе» его голосом разговаривают сразу несколько персонажей: Хэнк, Том Пейдж, Гордон Коул, Леланд Палмер и Родни Мичем. Не менее известные «Секретные материалы» тоже частично озвучены благодаря Андрею. А в мини-сериале «Шерлок», выпущенном ВВС, он дублировал репортера по имени Джимми. «Во все тяжкие» (Хэнк Шредер) и «Касл» (голоса Кевина Риана и Тревиса МакБойда) стали доступны российскому зрителю благодаря работе команды, одним из участников которой являлся Бархударов.
«Пила», «Тор», «Первый мститель», «Люди Икс: начало. Росомаха», «Вечное сияние чистого разума», три фильма о приключениях Оушена и его друзей, франшиза «Дети шпионов», «Пятый элемент», ... — перечислять все картины, над дубляжем которых трудился Андрей, можно очень и очень долго, ведь всего в его активе без малого 800 работ.

Но одно можно сказать точно: благодаря столь продуктивной деятельности, Андрей Бархударов сделал из своего голоса настоящий бренд, легко узнаваемый множеством наших соотечественников. Заказывая в Audio-Production запись аудиопродуктов, озвученных Бархударовым, Вы делаете выбор в пользу качества и профессионализма.