Мария Фортунатова. Актриса озвучивания и дубляжа
Актриса театра им. Маяковского
Выпускница ГИТИСа, профессиональная актриса. Играет на сцене театра, снимается в кино, дублирует фильмы. Великолепный женский голос, которому можно и нужно найти достойное применение. Озвучивает рекламу, видео, аудиокниги.
Актёрская судьба Марии была предрешена: родители работали в Казанских театрах, и девочка выросла за кулисами ТЮЗа. В первый раз в возрасте 7 лет она вышла на сцену, а в 12 – уже мечтала об актёрской карьере. После окончания Казанского театрального училища несколько лет работала там же в театре им. Качалова.
Вскоре Мария перебирается в Москву и с 2003 г. Работает в Академическом театре им. В. Маяковского. С 2005 года начала заниматься дубляжом. Сначала озвучивала героев и исполняла песни в диснеевских мультфильмах.
Позже появились работы над голливудскими фильмами и отечественными сериалами, которые снимаются с «черновым звуком» и требуют озвучивания в студии.
Мария Фортунатова - актриса дубляжа
По признанию самой актрисы, такая работа ей в радость: «Дубляж очень увлекает, это очень интересная работа. Я была бы счастлива, если б этой работы было больше, потому что мне действительно очень нравится… Мне нравится ловить актрису, которую я дублирую, мне нравится ловить глаза – как она сыграла, и ещё нужно сделать так, чтобы это не испортить. Нужно и сыграть не хуже, и не переиграть!»
Работа в театре, дубляж фильмов не мешают Марии продолжать учёбу. В 2012 году она закончила ГИТИС, получив профессию режиссёра на курсе Т. Ахрамковой.
Визитной карточкой Фортунатовой стала первая крупная работа над фильмом Альфонсо Куарона «Гравитация», где её голосом говорит Сандра Буллок. Первая большая роль в большом кино оказалась удачным дебютом, за которым последовали новые предложения. Например, такие, как озвучивание Зои Белл в фильме Квентина Тарантино «Омерзительная восьмёрка». На счету Марии более 50 крупных проектов по озвучиванию в кино. Из последних работ – «Богемская рапсодия», «Форсаж-8», «50 оттенков свободы», «Анон», «8 подруг Оушена», «Оно 2», сериал «Всё могло быть иначе».
Из интересных ролей последних лет: озвучка роли Энн Хэтэуэй в фильме «Ведьмы»
Мария Фортунатова - заказать озвучку, голос
Мы записываем голоса дикторов в нашей московской студии на Дубровке в Москве. Рады видеть заказчиков у нас в гостях: 2-я улица Машиностроения, 27с6, метро «Дубровка». Удобное расположение в центре столицы позволяет легко добраться до нас как на метро, так и на автомобиле. В нашем распоряжении всегда имеются парковочные места. Кроме этого, гостям студии всегда предложат горячие напитки, быстрый интернет. Летом работает кондиционер.
Демо-голоса
Коротко: цена договорная и называется после получения Технического задания в финальной редакции.
Развёрнуто: смета рассчитывается из нескольких составляющих: объём текста, формат (рекламный ролик, закадр, IVR, аудиокнига, игровой персонаж), масштаб использования и срок. Реклама на федеральных каналах может стоить дороже, чем такой же ролик на региональной радиостанции: здесь имеет значение не количество слов или секунд звучания, а территория и потенциальный объем аудитории. Отдельная статья — права: ТВ, YouTube-кампания и офлайн-размещение это разные лицензионные пакеты. Смету на выбранного диктора рассчитаем в день обращения при условии, что тексты и детали проекта чётко обозначены.
Коротко: 1–2 рабочих дня с момента согласования проекта и оплаты. Сроки напрямую зависят от выбранного диктора и его теущей занятости.
Развёрнуто: сценарий с разметкой (герой, задача сцены, интонация, ударные слова) сокращает сессию примерно вдвое — актёру не нужно вникать в детали сидя у микрофона. Срочный порядок записи возможен: обозначьте дедлайн и мы найдем решение удобное для всех. Для сериалов и игр с регулярными обновлениями реплик актёра резервируем на период, чтобы голос персонажа не менялся.
! Важно понимать, что существуют отпуска, командировки, больничные. Мы предупредим заказчика обо всех этих ситуациях.
Коротко: да. Студия в Москве: метро «Дубровка» (10–12 минут пешком), МЦК «Угрешская» (5 минут), 2-я улица Машиностроения, 27с6. Заказчик приходит и ведёт сессию сам.
Развёрнуто: для креативного продюсера это огромный плюс. Вы сидите рядом с режиссером, меняете интонацию, подачу прямо в в режиме реального времени. Забудьте про длинный и нудный процесс перезаписи и правок, которые съедают бюджет на проект. Приходите в студию и продюсируйте запись. Так, как вы её видите и понимаете. На выходе — готовая озвучка со сведением, в нужных форматах, с документами на использование голоса в радио, ТВ и интернете. Удобно, выгодно, быстро.
Коротко: нет. Использование данного голоса в нейросетях строго запрещено.
Развёрнуто: сгенерированный голос в коммерческой рекламе и других медийных продуктах без согласования с диктором — это грубое нарушение закона об авторском праве. Актер имеет полное право обратиться в суд с иском об отзыве проекта и потребовать компенсацию. Как показывает опыт, гораздо проще найти общий язык и записать голос диктора легально, получив документы и лицезию.
