Голоса звёзд и персонажей

Кто говорит голосами любимых героев кино, мультфильмов и игр. Этих актёров дубляжа и звёзд можно пригласить в студию — для рекламы, видео, поздравлений и розыгрышей.

Узнаваемый голос — готовая эмоция

Когда в ролике звучит голос, который зритель слышал в любимом фильме, бренд получает внимание и эмоцию с первых секунд. Мы работаем с официальными голосами русского дубляжа напрямую: это не имитация и не похожий тембр, а те самые актёры.

Ниже — герои и их русские голоса. Нажмите на имя актёра, чтобы открыть его страницу в базе дикторов с демо и ролями, или послушайте пример прямо здесь.

Герои и их русские голоса

Дэдпул — «Дэдпул»ПИПётр Иващенко

Дэдпул

Голос — Пётр Иващенко

Дерзкий, болтливый и непредсказуемый — выделяет ролик из потока за первые секунды. («Дэдпул»)

Дэдпул — Пётр Иващенко0:00
Шрек — «Шрек»АКАлексей Колган

Шрек

Голос — Алексей Колган

Грозный снаружи и добрый внутри огр — один из самых узнаваемых голосов анимации. («Шрек»)

Шрек — Алексей Колган0:00
Кот в сапогах — «Шрек», «Кот в сапогах»ВКВсеволод Кузнецов

Кот в сапогах

Голос — Всеволод Кузнецов

Обаятельный авантюрист: идеален для зоотоваров, ветклиник и семейной рекламы. («Шрек», «Кот в сапогах»)

Кот в сапогах — Всеволод Кузнецов0:00
Геральт из Ривии — игра «Ведьмак»ВКВсеволод Кузнецов

Геральт из Ривии

Голос — Всеволод Кузнецов

Эталонный голос среди геймеров — эпичная подача для игр и трейлеров. (игра «Ведьмак»)

Геральт из Ривии — Всеволод Кузнецов0:00
Джек Воробей — «Пираты Карибского моря»АБАлександр Баргман

Джек Воробей

Голос — Александр Баргман

Дерзость, юмор и ощущение приключения — бренд получает готовую эмоцию. («Пираты Карибского моря»)

Джек Воробей — Александр Баргман0:00
Леголас — «Властелин колец»ОВОлег Вирозуб

Леголас

Голос — Олег Вирозуб

Чистый, звонкий баритон с холодной чёткостью интонаций. («Властелин колец»)

Леголас — Олег Вирозуб0:00
Железный человек — фильмы MarvelВЗВладимир Зайцев

Железный человек

Голос — Владимир Зайцев

Характерный тембр Тони Старка — харизма и престиж для вашего бренда. (фильмы Marvel)

Железный человек — Владимир Зайцев0:00
Шерлок — сериал «Шерлок», «Доктор Стрэндж»АГАлександр Головчанский

Шерлок

Голос — Александр Головчанский

Аура интеллекта и точности: быстрый голос с интонацией превосходства. (сериал «Шерлок», «Доктор Стрэндж»)

Шерлок — Александр Головчанский0:00
Доминик Торетто — «Форсаж»СЧСергей Чонишвили

Доминик Торетто

Голос — Сергей Чонишвили

Низкий уверенный баритон с хрипотцой — «я отвечаю за свои слова». («Форсаж»)

Доминик Торетто — Сергей Чонишвили0:00
Леонардо Ди Каприо — «Начало», «Выживший», «Джанго освобождённый»СБСергей Бурунов

Леонардо Ди Каприо

Голос — Сергей Бурунов

Мягкий, чуть ироничный голос с харизматичной хрипотцой. («Начало», «Выживший», «Джанго освобождённый»)

Леонардо Ди Каприо — Сергей Бурунов0:00
Аль Пачино — «Адвокат дьявола», «Крёстный отец»ВЕВладимир Ерёмин

Аль Пачино

Голос — Владимир Ерёмин

Легендарный тембр, который работает на бренд каждой нотой. («Адвокат дьявола», «Крёстный отец»)

Аль Пачино — Владимир Ерёмин0:00
Тор — фильмы MarvelИЖИван Жарков

Тор

Голос — Иван Жарков

Сила, харизма и победа с первых секунд — голос бога грома. (фильмы Marvel)

Тор — Иван Жарков0:00
Логан (Росомаха) — «Люди Икс», «Логан»АРАлександр Рахленко

Логан (Росомаха)

Голос — Александр Рахленко

Суровый голос мутанта, знакомый зрителю по всем фильмам франшизы. («Люди Икс», «Логан»)

Логан (Росомаха) — Александр Рахленко0:00
Дуэйн «Скала» Джонсон — «Царь скорпионов», «Форсаж»ЮБЮрий Брежнев

Дуэйн «Скала» Джонсон

Голос — Юрий Брежнев

Мощь и брутальность: автомобили, спорт, товары для мужчин. («Царь скорпионов», «Форсаж»)

Дуэйн «Скала» Джонсон — Юрий Брежнев0:00
Дарт Вейдер — «Звёздные войны»ВАВладимир Антоник

Дарт Вейдер

Голос — Владимир Антоник

Мощный, тёмный, непоколебимый тембр эталонного дубляжа трилогии. («Звёздные войны»)

Дарт Вейдер — Владимир Антоник0:00
Джереми Кларксон — Top Gear, The Grand TourМММаксим Меркулов

Джереми Кларксон

Голос — Максим Меркулов

Харизма и едкие комментарии самого известного автоведущего. (Top Gear, The Grand Tour)

Джереми Кларксон — Максим Меркулов0:00
Патрик Джейн — сериал «Менталист»СНСергей Набиев

Патрик Джейн

Голос — Сергей Набиев

Мягкий, вкрадчивый голос человека, который видит собеседника насквозь. (сериал «Менталист»)

Патрик Джейн — Сергей Набиев0:00
«Южный парк» — мультсериал South ParkЕРЕвгений Рыбов

«Южный парк»

Голос — Евгений Рыбов

Оригинальный голос российской версии культового мультсериала. (мультсериал South Park)

«Южный парк» — Евгений Рыбов0:00
Харли Квинн — «Отряд самоубийц»ТШТатьяна Шитова

Харли Квинн

Голос — Татьяна Шитова

Дерзкая, яркая и безбашенная — ядерная смесь для смелой рекламы. («Отряд самоубийц»)

Харли Квинн — Татьяна Шитова0:00
Дейенерис Таргариен — «Игра престолов»МГМарина Гладкая

Дейенерис Таргариен

Голос — Марина Гладкая

Глубокий, уверенный голос Матери драконов с харизматичной хрипотцой. («Игра престолов»)

Дейенерис Таргариен — Марина Гладкая0:00

Голоса в стиле и пародии

Леди Баг

Леди Баг

Звонкий и энергичный голос в стиле мультсериала.

Леди Баг0:00
Кунг-фу Панда

Кунг-фу Панда

Тёплая комедийная подача в стиле мультфильма.

Кунг-фу Панда0:00
«Рик и Морти»

«Рик и Морти»

Голоса в стилистике сериала от актёров-имитаторов.

«Рик и Морти»0:00
Кот Матроскин

Кот Матроскин

Пародия: неторопливый ворчливый баритон.

Кот Матроскин0:00
Карлсон

Карлсон

Пародия: «Спокойствие, только спокойствие!».

Карлсон0:00

Когда официальный голос недоступен

Некоторые авторы культовых переводов не работают в рекламе, а права на образы героев принадлежат студиям-правообладателям. В таких случаях предлагаем актёров-пародистов и голоса «в стиле», которые точно попадают в привычный образ.

Голос актёра дубляжа можно использовать в рекламе, а имя, образ и кадры персонажа — только с разрешения правообладателя. Подскажем, как построить ролик без рисков.

Где пригодятся голоса звёзд

  • рекламные ролики и OLV — внимание и запоминаемость;
  • озвучка анимации и игр;
  • поздравления и розыгрыши знаменитым голосом;
  • автоответчики и голосовые меню с характером;
  • квесты, мероприятия и шоу.

Заказать голос звезды

Напишите, какой голос нужен и для какой задачи, — проверим доступность актёра и рассчитаем стоимость.

1

О проекте

Язык озвучки
Голосов
Нужно ещё
Текст или комментарий
Файл — необязательно
2

Как с вами связаться

Не получилось отправить заявку. Напишите нам в MAX, Telegram или на почту crm@audio-production.ru, или позвоните: +7 495 235-05-01.

Заявка отправлена

Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.

Частые вопросы

Это настоящие голоса из фильмов?

Да, в карточках героев — официальные русские голоса дубляжа, с которыми студия работает напрямую. Голоса «в стиле» и пародии отмечены отдельно.

Можно использовать образ персонажа в рекламе?

Голос актёра — да. Имя, изображение и кадры персонажа защищены авторским правом: для их использования нужно разрешение правообладателя.

Сколько стоит запись звезды?

Зависит от актёра, объёма текста и способа использования ролика. Гонорар артиста оплачивается напрямую, без наценки студии. Напишите задачу — рассчитаем.

Можно заказать поздравление голосом героя?

Да, это одна из самых популярных услуг: поздравление, приглашение или розыгрыш знаменитым голосом.

Подберите голос для проекта

Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.

База дикторов