Перевод аудио на русский

Переводим аудио на русский язык и озвучиваем профессиональными дикторами: реклама, аудиогиды, презентации и обучающие материалы.

Чтобы вас поняли по-русски

Перевод аудио на русский

Языковой барьер остаётся главным препятствием для обмена информацией. Перевод аудио на русский делает материалы доступными для широкой русскоязычной аудитории, а хорошая адаптация не только сохраняет исходный смысл, но и учитывает культурные и языковые особенности.

Студия давно работает в озвучании и дубляже, поэтому перевод для нас — часть полного цикла: текст, голос, запись и сведение.

Этапы работы

  1. Изучаем проект: объём, сложность, аудиторию — и предлагаем оптимальную стратегию перевода.
  2. Согласуем условия, оформляем договор и предоплату.
  3. Профессиональный переводчик переводит материал с соблюдением языковых и стилистических норм.
  4. Подбираем диктора, чья манера речи подходит теме проекта.
  5. Записываем в студии, монтируем, добавляем нужные звуковые эффекты и сводим.

Студия, фрилансер или нейросеть?

Студия гарантирует качество перевода и записи без языковых ошибок и технических огрехов. Фрилансер обойдётся дешевле, но с риском задержек и непредсказуемого качества. Искусственный интеллект экономит время и деньги, но пока не передаёт эмоции и интонации профессионального диктора — а это напрямую влияет на восприятие материала.

Если бюджет ограничен, тщательно выбирайте исполнителя и контролируйте результат. Но в креативном переводе и озвучке человеческое участие по-прежнему решает.

Где нужен перевод аудио

01

Реклама

Адаптация роликов к русскоязычной аудитории повышает отдачу кампании.

02

Аудиогиды и туризм

Экскурсии и маршруты на родном языке туриста.

03

Бизнес-презентации

Ключевые идеи для партнёров и клиентов — с сохранением корпоративного стиля.

04

Обучение

Курсы, лекции и тренинги из международных программ.

Рассчитать перевод и озвучку

Пришлите аудио или расскажите о проекте — оценим объём и рассчитаем стоимость бесплатно.

1

О проекте

Что нужно
Текст оригинала
Ролей
Комментарий
Файл — необязательно
2

Как с вами связаться

Не получилось отправить заявку. Напишите нам в MAX, Telegram или на почту crm@audio-production.ru, или позвоните: +7 495 235-05-01.

Заявка отправлена

Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.

Как мы работаем

  1. Оценка

    Объём, сложность, аудитория и сроки.

  2. Перевод

    Профессиональный переводчик и редактура.

  3. Голос

    Подбор диктора под тему и стиль.

  4. Запись

    Студия, монтаж и сведение.

Частые вопросы

С каких языков переводите на русский?

С английского, китайского, немецкого, французского, испанского, арабского и других языков. Для редких языков подключаем партнёров-переводчиков.

Нужна ли расшифровка исходного аудио?

Нет, расшифровку и перевод сделаем сами. Если у вас есть текст оригинала, работа пойдёт быстрее.

Можно оставить оригинальный голос под русским?

Да, делаем и полный дубляж, и закадровый перевод, когда оригинал слышен тихо под русской речью.

Сколько стоит перевод аудио?

Зависит от языка, объёма и формата озвучки. Пришлите материал — рассчитаем бесплатно.

Подберите голос для проекта

Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.

База дикторов