Блог · Кто озвучивает

Актеры русской озвучки «Зелёная книга»

Актеры русской озвучки. Голоса, которые звучат в фильме Питера Фаррелли

О фильме

Вышибала из Бронкса нанимается водителем к чернокожему пианисту и везёт его по югу США — в город, где для таких, как его пассажир, всё устроено отдельно. Фильм держится на двух людях в одной машине, и этого хватает на два часа.

В дубляже это история двух голосов: грубоватого, бытового Тони и сдержанного, идеально поставленного Дона Ширли. Режиссёром выступил Владимир Рыбальченко — и вместе они делают то, ради чего такие фильмы и снимают.

Постер фильма «Зелёная книга» (2018)
Драма2018130 мин

Зелёная книгаGreen Book

Режиссёр
Питер Фаррелли
Страна
США
Жанр
драма, комедия, биография
Хронометраж
130 минут
Режиссёр дубляжа
Владимир Рыбальченко
Голосов в дубляже
17 актёров

Кто озвучивал героев

Тони Лип — Илья Исаев

В оригинале — Viggo Mortensen

Тони — вышибала из Бронкса, который умеет бить и договариваться, но не умеет читать письмо от жены. Он грубый и абсолютно честный, и именно поэтому ему можно доверить человека, которого он не понимает. Илья Исаев озвучивает его с бытовой простотой и внезапной нежностью. Вигго Мортенсен набрал для этой роли почти двадцать килограммов и получил номинацию на «Оскар».

Дон Ширли — Сергей Смирнов

В оригинале — Mahershala Ali

Дон Ширли — пианист, который говорит на трёх языках, живёт в одиночестве и держит себя так, будто всё под контролем. Он гордый и очень одинокий, и его достоинство — это форма защиты. Сергей Смирнов ведёт его сдержанно и точно, без сентиментальности. Махершала Али получил за эту роль «Оскар» — как и фильм получил главный приз года.

Долорес — Инга Сметанина

В оригинале — Linda Cardellini

Долорес — жена Тони, которая отпускает мужа на два месяца и остаётся одна с детьми. Она спокойная, ироничная и очень земная, и её письма держат всю лирическую линию фильма. Инга Сметанина озвучивает её тепло и с усталой мудростью. Линда Карделлини сыграла её так, что героиня стала главным «домом» картины.

Джонни Венере — Александр Коврижных

В оригинале — Sebastian Maniscalco

Джонни — родственник Тони из итальянской семьи, который приходит за помощью, а получает нравоучение. Александр Коврижных озвучивает его с бытовой ворчливостью. В таких ролях обычно нечего играть, но именно они делают фильм про людей.

Олег — Олег Куценко

В оригинале — Dimiter D. Marinov

Олег — музыкант из оркестра Ширли, который не говорит по-английски, но играет так, что его слышно. Он появляется ненадолго, и всё же его лицо запоминается. Олег Куценко озвучивает его сдержанно и достойно.

Джордж — Антон Савенков

В оригинале — Mike Hatton

Джордж — ещё один музыкант, который держится рядом и в нужный момент оказывается на стороне своего. Антон Савенков озвучивает его по-доброму просто, и в этой простоте есть верность.

Джо Лоскудо — Никита Прозоровский

В оригинале — Joe Cortese

Джо — человек из ресторана, который видит в Ширли не только музыканта, но и повод для разговора о правилах. Никита Прозоровский, официальный голос НТВ+, произносит его реплики с той ироничной учтивостью, которая делает персонажа обаятельным.

Гардеробщица — Анастасия Лапина

В оригинале — Mary Agnes Nixon

Гардеробщица — крошечная роль, но именно на ней фильм впервые показывает, как работают правила на Юге: один разговор, одна стойка, и всё понятно. Анастасия Лапина озвучивает её сухо и вежливо, и в этой вежливости больше смысла, чем в любом монологе.

Бобби Райделл — Евгений Рубцов

В оригинале — Von Lewis

Бобби Райделл — эстрадный певец, который появляется в фильме как часть эпохи и как человек, которому можно аплодировать. Евгений Рубцов озвучивает его с лёгкой сценической интонацией, и это ровно та нота, которую требует сцена.

Голоса этих актёров можно заказать в нашей студииВсе исполнители из статьи — актёры дубляжа, с которыми мы работаем: запишем рекламный ролик, аудиокнигу, озвучку игры или дубляж фильма. Напрямую, без посредников.
Оставить заявку

Заказать дубляж или озвучку

Расскажите о проекте — подберём голоса и рассчитаем стоимость.

1

О проекте

Язык озвучки
Голосов
Нужно ещё
Текст или комментарий
Файл — необязательно
2

Как с вами связаться

Не получилось отправить заявку. Напишите нам в MAX, Telegram или на почту crm@audio-production.ru, или позвоните: +7 495 235-05-01.

Заявка отправлена

Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.

Частые вопросы

Кто озвучивает Тони Лип?

Тони Лип в русской озвучке озвучивает Илья Исаев.

Кто режиссёр дубляжа?

Русский дубляж поставил Владимир Рыбальченко.

Можно ли заказать запись у актёров дубляжа?

Многие актёры дубляжа работают и в рекламе, и в озвучке видео. Часть из них есть в базе дикторов студии — откройте страницу диктора, послушайте демо и оставьте заявку. Если нужного актёра нет в базе, уточним его занятость и условия.

Сколько стоит дубляж или закадровая озвучка?

Стоимость зависит от хронометража, количества ролей и голосов, синхрона и площадки показа. Пришлите видео и задачу — рассчитаем смету.

Подберите голос для проекта

Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.

База дикторов