Блог · Кто озвучивает

Актеры русской озвучки «Назад в будущее»

Актеры русской озвучки. Голоса, которые звучат в фильме Роберта Земекиса

О фильме

Подросток попадает в 1955 год на машине времени, знакомится с собственными родителями и должен успеть вернуться, пока не изменил всё на свете. Земекис собрал идеальную приключенческую машину: здесь нет лишних сцен, а каждая шутка работает дважды — в прошлом и в настоящем.

В дубляже главное — темп диалогов и голос Дока: он должен звучать так, будто человек действительно гений и немного безумец. Режиссёром выступил Александр Новиков, и лента получилась такой же быстрой, как оригинал.

Постер фильма «Назад в будущее» (1985)
Фантастика1985116 мин

Назад в будущееBack to the Future

Режиссёр
Роберт Земекис
Страна
США
Жанр
фантастика, приключения, комедия
Хронометраж
116 минут
Режиссёр дубляжа
Александр Новиков
Голосов в дубляже
12 актёров

Кто озвучивал героев

Марти Макфлай — Прохор Чеховской

В оригинале — Michael J. Fox

Марти — обычный подросток, который оказался в прошлом и теперь должен быть взрослее собственных родителей. Он не герой и не отличник, он просто соображает быстро и любит риск. Прохор Чеховской ведёт его на энергии и лёгкой наглости, и в этой интонации слышно подростка, который ещё не понимает, во что влез. Майкл Джей Фокс учился скейтборду для второй части, а в первой почти все трюки на доске выполнял сам.

Док Браун — Вячеслав Баранов

В оригинале — Christopher Lloyd

Док — учёный, который изобрёл машину времени и не удосужился спросить, нужно ли это человечеству. Он гений, ребёнок и немного авантюрист, и его энергия держит всю фантастическую часть фильма. Вячеслав Баранов озвучивает его с быстрым, почти истеричным воодушевлением и внезапной паузой на «Великий Скотт!». Кристофер Ллойд сам придумал часть реквизита и жестов Дока.

Лоррейн Бейнс — Лариса Некипелова

В оригинале — Lea Thompson

Лоррейн — девушка, которая в прошлом оказывается матерью Марти, и от этого неловко всем. Она весёлая, наивная и очень домашняя, но в её сценах постоянно чувствуется, что она взрослеет быстрее, чем хочет. Лариса Некипелова говорит за неё живо и молодо. Ли Томпсон сыграла её трижды за трилогию.

Джордж Макфлай — Диомид Виноградов

В оригинале — Crispin Glover

Джордж — отец, который в будущем стал уверенным человеком, а в прошлом пишет стихи и не умеет постоять за себя. Вся комедия фильма держится на том, как Марти учит собственного отца быть отцом. Диомид Виноградов озвучивает его с тем мягким, чуть неуверенным голосом, который делает персонажа трогательным. Криспин Гловер и Земекис позже по-разному объясняли, почему актёр не вернулся во вторую часть.

Бифф Таннен — Всеволод Кузнецов

В оригинале — Tom Wilson

Бифф — школьный хулиган, который не меняется с годами: в 1955-м он грозит кулаками, в 1985-м — прошлым, а в альтернативном будущем строит город по своему вкусу. Он смешной и страшный, потому что таких действительно много. Всеволод Кузнецов ведёт его громко и с наглой уверенностью, и в этой интонации слышно человека, которого никогда не останавливали.

Дженнифер — Наталья Грачёва

В оригинале — Claudia Wells

Дженнифер — девушка Марти, которая знает о нём больше, чем он сам, и поэтому сразу замечает, что что-то не так. Она спокойная, ироничная и очень человечная — редкий случай в подростковой комедии. Наталья Грачёва озвучивает её тепло и просто. Клаудия Уэллс сыграла её в первом фильме, а в следующих её заменила Элизабет Шу.

Дэйв Макфлай — Александр Носков

В оригинале — Marc McClure

Дэйв — старший брат, который отказался от собственной жизни ради работы в закусочной и не жалуется, потому что уже не верит, что бывает иначе. Он появляется на минуту, но его лицо запоминается. Александр Носков озвучивает его с усталой иронией. Марк Макклюр был другом Земекиса и появлялся почти во всех его фильмах.

Сэм Бейнс — Пётр Иващенко

В оригинале — George DiCenzo

Сэм — отец Лоррейн, который не доверяет незнакомцам и в 1955-м выглядит единственным взрослым в доме. Он грубоватый, но справедливый, и его сцены с Марти — одни из самых смешных. Пётр Иващенко озвучивает его с бытовой ворчливостью. Джордж Ди Ченцо сыграл его так, что персонаж стал запоминающимся, хотя у него всего несколько минут.

Стелла Бейнс — Ольга Голованова

В оригинале — Frances Lee McCain

Стелла — мать Лоррейн, которая живёт по правилам пятидесятых и искренне недоумевает, почему молодёжь делает всё не так. Она комичный персонаж, но в её репликах есть правда о времени. Ольга Голованова озвучивает её с бытовой строгостью. Фрэнсис Ли Маккейн сыграла её в нескольких эпизодах.

Директор Стрикленд — Сергей Вещев

В оригинале — James Tolkan

Стрикленд — директор школы, который считает Марти бездельником и, в общем, прав: Марти действительно вечно опаздывает. Он строгий, вечно недовольный и совершенно не созданный для чудес. Сергей Вещев озвучивает его с сухой начальственной интонацией. Джеймс Толкан сыграл его и в прошлом, и в будущем — одну из самых узнаваемых фигур трилогии.

Голоса этих актёров можно заказать в нашей студииВсе исполнители из статьи — актёры дубляжа, с которыми мы работаем: запишем рекламный ролик, аудиокнигу, озвучку игры или дубляж фильма. Напрямую, без посредников.
Оставить заявку

Заказать дубляж или озвучку

Расскажите о проекте — подберём голоса и рассчитаем стоимость.

1

О проекте

Язык озвучки
Голосов
Нужно ещё
Текст или комментарий
Файл — необязательно
2

Как с вами связаться

Не получилось отправить заявку. Напишите нам в MAX, Telegram или на почту crm@audio-production.ru, или позвоните: +7 495 235-05-01.

Заявка отправлена

Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.

Частые вопросы

Кто озвучивает Марти Макфлай?

Марти Макфлай в русской озвучке озвучивает Прохор Чеховской.

Кто режиссёр дубляжа?

Русский дубляж поставил Александр Новиков.

Можно ли заказать запись у актёров дубляжа?

Многие актёры дубляжа работают и в рекламе, и в озвучке видео. Часть из них есть в базе дикторов студии — откройте страницу диктора, послушайте демо и оставьте заявку. Если нужного актёра нет в базе, уточним его занятость и условия.

Сколько стоит дубляж или закадровая озвучка?

Стоимость зависит от хронометража, количества ролей и голосов, синхрона и площадки показа. Пришлите видео и задачу — рассчитаем смету.

Подберите голос для проекта

Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.

База дикторов