Озвучивание телевизионных программ
Озвучиваем телевизионные программы и циклы под ключ: перевод и укладка, голоса, запись, монтаж и контроль качества — материал сразу готов к эфиру.
Команда для пакетных заказов
Работа над телепрограммами — это поток: десятки выпусков, жёсткие сроки, единые требования к звуку. Такой объём под силу только студии с полной командой и своими студийными помещениями.
У нас есть все звенья: переводчики, актёры озвучки, звукорежиссёры, монтажёры, корректоры и менеджеры. Каждый занимается своим делом, а проект ведёт один менеджер.
Мы сотрудничаем с актёрами, которые адаптируют зарубежный контент для популярных российских телеканалов. Опытный голос — это меньше дублей, быстрее работа и выше качество выпуска.
Кто работает над проектом
Переводчики
Перевод, адаптация и укладка текста в хронометраж.
Актёры озвучки
Голоса под тематику программы.
Звукорежиссёры
Запись, режиссура и продюсирование сессий.
Монтажёры
Сведение озвучки с видеорядом.
Корректор
Контрольное прослушивание и лист правок.
Менеджер и юрист
Сроки, документы и права.
Цены
Ролик до 2 минут
Голос диктора, монтаж в видеоряд, сведение
от 9 900 ₽Несколько голосов
Кастинг, режиссура, работа над образами
по запросуПроект под ключ
Перевод или текст, голоса, музыка, саунд-дизайн
по запросуСтоимость зависит от хронометража, числа голосов, языка и срочности. Пришлите видео и текст — рассчитаем точно.
Заявка на озвучку программ
Пришлите техническое задание: хронометраж, число выпусков, требования к голосам и срокам.
Заявка отправлена
Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.
Как мы работаем
ТЗ
Хронометраж, количество выпусков, голоса и технические требования.
Смета
Изучаем задание и считаем финальную смету.
Договор
Подписываем договор, согласуем график.
Производство
Перевод, запись, монтаж, вычитка — выпуск за выпуском.
Частые вопросы
Сколько стоит озвучка ТВ-программ?
Проекты считаем по техническому заданию: хронометраж, число голосов, тематика и сроки. Пришлите ТЗ — подготовим смету.
Вы делаете перевод?
Да. Переводим, адаптируем и укладываем текст в хронометраж, затем записываем.
Можно получить пилотный выпуск?
Да. Запишем пилот, согласуем голоса и подачу, а потом запустим основной поток.
Соответствует ли звук требованиям эфира?
Да. Сдаём материал по техническим требованиям канала.
Смежные услуги
Озвучка видео
Реклама, презентации, фильмы и ролики для YouTube
Подробнее →Закадровая озвучка
Документальное, обучающее и корпоративное видео
Подробнее →Документальные фильмы
Закадровый голос, музыка и саунд-дизайн
Подробнее →Дубляж
Дублирование фильмов, сериалов и рекламы
Подробнее →Перевод видео
Закадр, дубляж и субтитры на любом языке
Подробнее →База дикторов
Более 340 голосов с демо-записями
Подробнее →Подберите голос для проекта
Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.
Мы всегда на связи
Контакты студии
Студия: Пн – Пт, 10:00 – 19:00