Блог · Кто озвучивает

Актеры русской озвучки «Волк с Уолл-стрит»

Актеры русской озвучки. Голоса, которые звучат в фильме Мартина Скорсезе

О фильме

Брокер, который начал с честных сделок, а закончил миллионами, яхтами и федеральным расследованием. Скорсезе снял это как стендап длиной в три часа: Белфорт говорит без остановки, и именно речь делает его обаятельным и страшным одновременно.

Для дубляжа это подарок и испытание: половина фильма — монологи и перебранки, которые нужно держать в темпе. Режиссёром выступила Ярослава Турылёва, а голос Белфорта — Сергей Бурунов, и без его скорости фильм потерял бы половину энергии.

Постер фильма «Волк с Уолл-стрит» (2013)
Комедия2013180 мин

Волк с Уолл-стритThe Wolf of Wall Street

Режиссёр
Мартин Скорсезе
Страна
США
Жанр
комедия, криминал, биография
Хронометраж
180 минут
Режиссёр дубляжа
Ярослава Турылёва
Голосов в дубляже
65 актёров

Кто озвучивал героев

Джордан Белфорт — Сергей Бурунов

В оригинале — Leonardo DiCaprio

Белфорт — парень, который начал с честной работы, но быстро понял, что врать выгоднее, и построил на этом империю. Он не злодей по убеждению: он просто не выносит скуки и обожает внимание. Сергей Бурунов ведёт его на скорости и обаянии, и именно поэтому зритель ловит себя на том, что ему нравится этот человек. Для ДиКаприо это пятая совместная работа со Скорсезе.

Донни Азофф — Диомид Виноградов

В оригинале — Jonah Hill

Донни — друг и напарник, который выглядит смешно, а оказывается опаснее многих: он предан Белфорту до последнего, но и торгуется за свою жизнь до последнего. Диомид Виноградов озвучивает его с той нервной восторженностью, которая делает персонажа смешным в каждой сцене. Джона Хилла номинировали за эту роль на «Оскар».

Наоми — Татьяна Шитова

В оригинале — Margot Robbie

Наоми — женщина, которая появляется как мечта и быстро становится частью сделки: она хочет не денег, а той жизни, которую они обещают. Она красивая, спокойная и гораздо умнее, чем кажется Белфорту. Татьяна Шитова ведёт её сдержанно и с достоинством, не превращая в украшение фильма. Марго Робби позже говорила, что сцена в детской стала для неё самой сложной в карьере.

Патрик Дэнэм — Вадим Медведев

В оригинале — Kyle Chandler

Дэнэм — агент ФБР, который не кричит и не угрожает, а просто методично делает работу. Он единственный в фильме, кто не хочет денег Белфорта. Вадим Медведев озвучивает его сухо и ровно, и от этой ровности становится неуютно. Кайл Чендлер играл его с непроницаемым лицом почти весь фильм.

Макс Белфорт — Владимир Левашёв

В оригинале — Rob Reiner

Макс — отец Джордана, бухгалтер, который знает цену каждой цифре и не верит в лёгкие деньги. Он единственный, кто говорит сыну правду в лицо, и его это не спасает. Владимир Левашёв ведёт его с усталой ворчливостью человека, который понимает больше, чем говорит. Роб Райнер, сыгравший его, — известный режиссёр, но и актёр с большим опытом.

Никки Кософф — Михаил Тихонов

В оригинале — P.J. Byrne · дубляж: 'Rugrat'

Никки — «свой человек» из команды Белфорта, который умеет всё: уводить деньги, договариваться и не задавать вопросов. Он тихий и деловой, и именно поэтому его так легко представить рядом с настоящими проблемами. Михаил Тихонов озвучивает его по-деловому сухо, и в этой сухости есть что-то от человека, который точно знает, чем всё кончится.

Брэд — Александр Носков

В оригинале — Jon Bernthal

Брэд — один из первых продавцов, который верит в Белфорта искренне и поэтому готов на всё. Он шумный, азартный и абсолютно счастливый, пока идёт вверх; от этого потом страшнее смотреть вниз. Александр Носков ведёт его на энергии и лёгкой нервозности.

Тереза — Екатерина Виноградова

В оригинале — Cristin Milioti

Тереза — первая жена Белфорта, которая появилась раньше денег и поэтому изменилась быстрее всех. Она не наивная и не злая — она просто устала жить с человеком, который всё время на сцене. Екатерина Виноградова говорит за неё спокойно и устало, и в этих интонациях слышно всю суть первой брачной жизни.

Жан-Жак Сорель — Сергей Смирнов

В оригинале — Jean Dujardin

Сорель — тот самый банкир, который даёт Белфорту и деньги, и уроки: для него финансы — это правила, а не азарт. Он говорит вежливо и коротко, и в этой короткости — вся его сила. Сергей Смирнов озвучивает его с лёгким европейским достоинством.

Марк Ханна — Василий Дахненко

В оригинале — Matthew McConaughey

Ханна — брокер, который учит Белфорта главному: на Уолл-стрит продают не акции, а историю. Его несколько минут в фильме — самое искреннее зло, потому что он честно называет вещи своими именами. Василий Дахненко озвучивает его с ленивым превосходством человека, которому всё давно известно.

Честер Минг — Радик Мухаметзянов

В оригинале — Kenneth Choi

Честер — ещё один из команды, который живёт работой и деньгами и не понимает, как можно иначе. Он спокойный и надёжный ровно до тех пор, пока не нужно отвечать. Радик Мухаметзянов ведёт его с той невозмутимостью, которая делает персонажа фоном, а потом вдруг заметным.

Мэнни Рискин — Сергей Чихачёв

В оригинале — Jon Favreau

Рискин — адвокат, который знает закон лучше всех в комнате и поэтому умеет обходить его красиво. Он холодный, дорогой и абсолютно безжалостный в переговорах. Сергей Чихачёв озвучивает его на скорости и с иронией, и в этой иронии слышно, что человек говорит не впервые.

Голоса этих актёров можно заказать в нашей студииВсе исполнители из статьи — актёры дубляжа, с которыми мы работаем: запишем рекламный ролик, аудиокнигу, озвучку игры или дубляж фильма. Напрямую, без посредников.
Оставить заявку

Заказать дубляж или озвучку

Расскажите о проекте — подберём голоса и рассчитаем стоимость.

1

О проекте

Язык озвучки
Голосов
Нужно ещё
Текст или комментарий
Файл — необязательно
2

Как с вами связаться

Не получилось отправить заявку. Напишите нам в MAX, Telegram или на почту crm@audio-production.ru, или позвоните: +7 495 235-05-01.

Заявка отправлена

Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.

Частые вопросы

Кто озвучивает Джордан Белфорт?

Джордан Белфорт в русской озвучке озвучивает Сергей Бурунов.

Кто режиссёр дубляжа?

Русский дубляж поставил Ярослава Турылёва.

Можно ли заказать запись у актёров дубляжа?

Многие актёры дубляжа работают и в рекламе, и в озвучке видео. Часть из них есть в базе дикторов студии — откройте страницу диктора, послушайте демо и оставьте заявку. Если нужного актёра нет в базе, уточним его занятость и условия.

Сколько стоит дубляж или закадровая озвучка?

Стоимость зависит от хронометража, количества ролей и голосов, синхрона и площадки показа. Пришлите видео и задачу — рассчитаем смету.

Подберите голос для проекта

Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.

База дикторов