Блог · Кто озвучивает

Актеры русской озвучки «Крёстный отец»

Актеры русской озвучки. Голоса, которые звучат в фильме Фрэнсиса Форда Копполы

О фильме

История семьи Корлеоне начинается с просьбы, а заканчивается войной: дон Вито отказывается влезать в наркобизнес, и с этого решения рушится всё, что он строил. Коппола снял не гангстерский боевик, а семейную сагу о власти, долге и цене верности.

В дубляже фильм держится на двух голосах: старое, хриплое достоинство Вито и тихая собранность Майкла, который меняется на глазах. Режиссёром выступил Александр Новиков — и ансамбль получился таким, что реплики можно слушать отдельно от картинки.

Постер фильма «Крёстный отец» (1972)
Драма1972175 мин

Крёстный отецThe Godfather

Режиссёр
Фрэнсис Форд Коппола
Страна
США
Жанр
драма, криминал
Хронометраж
175 минут
Режиссёр дубляжа
Александр Новиков
Голосов в дубляже
25 актёров

Кто озвучивал героев

Дон Вито Корлеоне — Александр Новиков

В оригинале — Marlon Brando

Дон Вито — человек, который построил империю на услугах и уважении, а не на страхе, и именно поэтому его боятся меньше, чем следовало бы. Он стар, устал и хочет передать дело, но мир уже не принимает его правил. Александр Новиков ведёт роль тихо и хрипло, с той медлительностью, из-за которой каждое слово становится решением. Марлон Брандо получил за эту роль «Оскар», но на церемонию не пришёл — вместо него вышла женщина с заявлением о правах индейцев.

Майкл Корлеоне — Владимир Ерёмин

В оригинале — Al Pacino

Майкл — младший сын, которого готовили к другой жизни, и именно он оказывается тем, кто способен на всё. Он не хочет в семейный бизнес, но входит в него так, будто всегда там был, — и фильм показывает эту метаморфозу без единого лишнего слова. Владимир Ерёмин ведёт его от вежливой отстранённости к холодной решимости. Аль Пачино был номинирован за эту роль на «Оскар» и бойкотировал церемонию из-за роли, которая показалась ему недостаточно большой.

Сонни — Пётр Иващенко

В оригинале — James Caan

Сонни — старший, вспыльчивый и абсолютно предсказуемый: он бьёт первым и думает потом, и это стоит семье очень дорого. Он не глуп, он просто не умеет ждать. Пётр Иващенко озвучивает его громко и горячо, и в этой горячности слышно, что человек живёт эмоциями, а не расчётом. Джеймс Каан был номинирован за эту роль на «Оскар» — единственный из актёров второго плана, кого отметила академия.

Том Хейген — Василий Дахненко

В оригинале — Robert Duvall

Том — приёмный сын, который вырос в семье, но так и остался чужим: он юрист, а не солдат, и это его преимущество и его боль. Он говорит спокойно и всегда по делу, потому что его работа — переводить кровь на язык бумаг. Василий Дахненко ведёт его с той ровной вежливостью, которая делает персонажа самым взрослым в комнате. Роберт Дюваль позже говорил, что роль дала ему возможность играть человека, который всегда на шаг позади.

Клеменца — Константин Карасик

В оригинале — Richard S. Castellano

Клеменца — старый солдат семьи, который помнит другие времена и учит молодых простым вещам: как стрелять, как готовить и как не задавать лишних вопросов. Он смешной и страшный одновременно, и в этом весь фильм. Константин Карасик озвучивает его с бытовой интонацией человека, для которого убийство — работа. Ричард Кастеллано был номинирован за эту роль на «Оскар».

Кей Адамс — Любовь Германова

В оригинале — Diane Keaton

Кей — женщина, которая входит в семью снаружи и до последнего не понимает, во что попала: она умная, воспитанная и верит, что мир можно объяснить словами. Её глазами зритель впервые видит Корлеоне со стороны — и это самый неудобный взгляд в фильме. Любовь Германова говорит за неё мягко и твёрдо, без наивности. Дайан Китон сыграла её в двух первых частях.

Конни — Рамиля Искандер

В оригинале — Talia Shire

Конни — дочь, которую выдают замуж в первой сцене и которая потом всю жизнь расплачивается за фамилию. Она капризна, обидчива и по-своему несчастна, и фильм показывает её без сочувствия, но и без осуждения. Рамиля Искандер ведёт её на нерве, и в её криках слышна не истерика, а беспомощность. Талия Шайр, сестра Копполы, сыграла её во всех трёх частях.

Фредо — Александр Гаврилин

В оригинале — John Cazale

Фредо — средний сын, который не умеет ни драться, ни решать, и всю жизнь пытается доказать, что он чего-то стоит. Он слабый и от этого опасный, потому что слабость всегда ищет, кому продаться. Александр Гаврилин озвучивает его мягко и с обидой, и в этой интонации уже слышна будущая беда. Джон Казале сыграл одну из самых печальных ролей в истории кино.

Солоццо — Олег Куценко

В оригинале — Al Lettieri

Солоццо — человек, который предлагает сделку, от которой нельзя отказаться, и не понимает, что для дона это вопрос принципа. Он вежливый, деловой и абсолютно уверенный в своей безнаказанности. Олег Куценко ведёт его с той спокойной наглостью, которая делает сцену в ресторане одной из самых напряжённых в фильме. Аль Леттьери, сыгравший его, был известен в основном по ролям второго плана.

Капитан Маккласки — Сергей Чихачёв

В оригинале — Sterling Hayden

Маккласки — полицейский, который берёт деньги у одних и делает вид, что служит другим, и в этом весь конфликт фильма. Он грубый, туповатый и абсолютно уверенный, что ему ничего не будет. Сергей Чихачёв озвучивает его с той брезгливой наглостью, от которой не по себе. Стерлинг Хейден сыграл эту роль между двумя большими вестернами.

Джек Вольц — Олег Форостенко

В оригинале — John Marley

Вольц — продюсер, который считает, что деньги дают ему право на всё, включая чужое достоинство. Его сцена с лошадью — один из самых известных и самых неприятных моментов фильма. Олег Форостенко озвучивает его с ленивой властностью человека, которому давно никто не говорил «нет». Джон Марли сыграл его с той брезгливостью, которая делает персонажа отвратительным без карикатуры.

Барзини — Владимир Левашёв

В оригинале — Richard Conte

Барзини — другой дон, который терпеливо ждёт, пока Корлеоне ошибётся, и почти дожидается. Он не злодей с топором, он конкурент с расчётом. Владимир Левашёв ведёт его тихо и вежливо, и в этой вежливости больше угрозы, чем в любом крике. Ричард Конте играл его как человека, который всегда на шаг впереди.

Голоса этих актёров можно заказать в нашей студииВсе исполнители из статьи — актёры дубляжа, с которыми мы работаем: запишем рекламный ролик, аудиокнигу, озвучку игры или дубляж фильма. Напрямую, без посредников.
Оставить заявку

Заказать дубляж или озвучку

Расскажите о проекте — подберём голоса и рассчитаем стоимость.

1

О проекте

Язык озвучки
Голосов
Нужно ещё
Текст или комментарий
Файл — необязательно
2

Как с вами связаться

Не получилось отправить заявку. Напишите нам в MAX, Telegram или на почту crm@audio-production.ru, или позвоните: +7 495 235-05-01.

Заявка отправлена

Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.

Частые вопросы

Кто озвучивает Дон Вито Корлеоне?

Дон Вито Корлеоне в русской озвучке озвучивает Александр Новиков.

Кто режиссёр дубляжа?

Русский дубляж поставил Александр Новиков.

Можно ли заказать запись у актёров дубляжа?

Многие актёры дубляжа работают и в рекламе, и в озвучке видео. Часть из них есть в базе дикторов студии — откройте страницу диктора, послушайте демо и оставьте заявку. Если нужного актёра нет в базе, уточним его занятость и условия.

Сколько стоит дубляж или закадровая озвучка?

Стоимость зависит от хронометража, количества ролей и голосов, синхрона и площадки показа. Пришлите видео и задачу — рассчитаем смету.

Подберите голос для проекта

Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.

База дикторов