Блог · Кто озвучивает

Актеры русской озвучки «Гарри Поттер и философский камень»

Актеры русской озвучки. Голоса, которые звучат в первом фильме о Гарри Поттере

О фильме

Мальчик узнаёт, что он волшебник, и первый раз едет в Хогвартс — а зритель вместе с ним впервые видит замок, банкетный зал и летающие метлы. Коламбус снял фильм так, чтобы он работал и для детей, и для взрослых, которые читали книгу.

Для русского зрителя этот дубляж стал каноническим: голоса Снегга, Хагрида и Дамблдора звучат в голове при чтении книг. Режиссёром выступил Леонид Белозорович — тот же, кто ставил дубляж «Властелина колец».

Постер фильма «Гарри Поттер и философский камень» (2001)
Фэнтези2001152 мин

Гарри Поттер и философский каменьHarry Potter and the Philosopher's Stone

Режиссёр
Крис Коламбус
Страна
США, Великобритания
Жанр
фэнтези, приключения, семейный
Хронометраж
152 минуты
Режиссёр дубляжа
Леонид Белозорович
Голосов в дубляже
26 актёров

Кто озвучивал героев

Гарри Поттер — Алексей Елистратов

В оригинале — Daniel Radcliffe

Гарри — мальчик, который жил под лестницей и вдруг узнал, что весь мир волшебников знает его по имени. Он не избранный герой по характеру: он просто любопытный, честный и очень хочет, чтобы у него была семья. Алексей Елистратов озвучивает его открыто и по-детски, без пафоса, и от этого герой становится ближе. Дэниел Рэдклифф был утверждён после многолетних проб и стал Гарри на десять лет и восемь фильмов.

Рон Уизли — Ольга Сирина

В оригинале — Rupert Grint

Рон — друг, который всё время всем недоволен, боится пауков и оказывается смелее, чем сам о себе думает. Он живой и нормальный на фоне героев, и именно поэтому с ним интересно. Ольга Сирина озвучивает его с мальчишеской насмешливостью и немного обиженной интонацией. Руперт Гринт сыграл его с тем комизмом, из-за которого Рон стал любимцем публики.

Гермиона Грейнджер — Лина Иванова

В оригинале — Emma Watson

Гермиона — отличница, которая знает всё, и её раздражает, что никто не читал книгу к уроку. Она не зануда: она просто не умеет жить иначе, и в этом её обаяние. Лина Иванова ведёт её чётко и быстро, и в этой чёткости слышно, как героиня постепенно учится дружить. Эмма Уотсон была утверждена после того, как пришла на пробы восемь раз.

Альбус Дамблдор — Всеволод Абдулов

В оригинале — Richard Harris

Дамблдор — директор, который говорит загадками и улыбается, когда остальные паникуют. Он не просто добрый волшебник, он человек, который точно знает, когда надо ничего не делать. Всеволод Абдулов озвучивает его с мягкой мудростью и лёгкой хитринкой. Ричард Харрис сыграл Дамблдора в двух фильмах — это были его последние крупные роли.

Профессор Снегг — Алексей Рязанцев

В оригинале — Alan Rickman

Снегг — учитель, который ненавидит мальчика с первой сцены и не объясняет почему. Он говорит тихо и медленно, и именно эта манера делает его страшнее любого крика. Алексей Рязанцев ведёт его с ледяной сдержанностью, от которой холодно даже через экран. Алан Рикман сыграл Снегга во всех восьми фильмах — редкий случай полного постоянства в серии.

Профессор МакГонагалл — Людмила Ильина

В оригинале — Maggie Smith

МакГонагалл — преподаватель с самым строгим лицом в Хогвартсе и самым твёрдым чувством справедливости. Она не сюсюкает с детьми, но готова за них драться. Людмила Ильина озвучивает её с начальственной чёткостью. Мэгги Смит сыграла её во всех фильмах и была единственной, кого Крис Коламбус изначально видел на этой роли.

Хагрид — Рогволд Суховерко

В оригинале — Robbie Coltrane

Хагрид — великан, который любит животных, которых нельзя любить, и детей, которых все считают трудными. В нём нет хитрости, зато есть верность, и именно он первым говорит Гарри правду о нём. Рогволд Суховерко, известный также как голос Гэндальфа, ведёт его с басовитой теплотой. Робби Колтрейн носил костюм, в котором был почти три метра высотой, и играл его восемь фильмов.

Драко Малфой — Николай Быстров

В оригинале — Tom Felton

Драко — мальчик из «неправильной» семьи, который уже в одиннадцать знает, с кем дружить и кого не любить. Он хвастливый и трусливый, и в этом его проблема. Николай Быстров озвучивает его с той ленивой надменностью, которая делает персонажа забавным. Том Фелтон пробовался на роль Гарри, а получил Драко.

Невилл Долгопупс — Алексей Костричкин

В оригинале — Matthew Lewis

Невилл — самый неуверенный ученик на курсе, который забывает пароли и теряет жабу, но в решающий момент оказывается там, где надо. Алексей Костричкин озвучивает его тихо и сбивчиво, и в этой сбивчивости — весь характер. Мэттью Льюис сыграл его во всех фильмах и считает эту роль главной в своей жизни.

Профессор Квиррелл — Андрей Бархударов

В оригинале — Ian Hart

Квиррелл — учитель с тюрбаном и странным голосом, который ведёт себя так тихо, что его почти не замечают. Андрей Бархударов озвучивает его нервно и заискивающе, с внезапными запинками. Иан Харт сыграл его так, что зрители до последнего не понимают, что с ним не так.

Мистер Филч — Вячеслав Баранов

В оригинале — David Bradley

Филч — завхоз, который мечтает поймать хулиганов и постоянно проигрывает. Он ворчливый, злой и по-своему несчастный, и в этом его комизм. Вячеслав Баранов озвучивает его с брюзгливой усталостью. Дэвид Брэдли сыграл его во всех фильмах и позже получил роль уже в «Игре престолов».

Оливер Вуд — Денис Беспалый

В оригинале — Sean Biggerstaff

Оливер — капитан команды по квиддичу, который относится к игре как к войне и раздражается, если кто-то не готов. Он появляется в нескольких сценах, но задаёт тон всему матчу. Денис Беспалый озвучивает его командным голосом, и в этом слышно человека, для которого квиддич и есть жизнь. Шон Биггерстафф сыграл его и во втором фильме.

Голоса этих актёров можно заказать в нашей студииВсе исполнители из статьи — актёры дубляжа, с которыми мы работаем: запишем рекламный ролик, аудиокнигу, озвучку игры или дубляж фильма. Напрямую, без посредников.
Оставить заявку

Заказать дубляж или озвучку

Расскажите о проекте — подберём голоса и рассчитаем стоимость.

1

О проекте

Язык озвучки
Голосов
Нужно ещё
Текст или комментарий
Файл — необязательно
2

Как с вами связаться

Не получилось отправить заявку. Напишите нам в MAX, Telegram или на почту crm@audio-production.ru, или позвоните: +7 495 235-05-01.

Заявка отправлена

Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.

Частые вопросы

Кто озвучивает Гарри Поттер?

Гарри Поттер в русской озвучке озвучивает Алексей Елистратов.

Кто режиссёр дубляжа?

Русский дубляж поставил Леонид Белозорович.

Можно ли заказать запись у актёров дубляжа?

Многие актёры дубляжа работают и в рекламе, и в озвучке видео. Часть из них есть в базе дикторов студии — откройте страницу диктора, послушайте демо и оставьте заявку. Если нужного актёра нет в базе, уточним его занятость и условия.

Сколько стоит дубляж или закадровая озвучка?

Стоимость зависит от хронометража, количества ролей и голосов, синхрона и площадки показа. Пришлите видео и задачу — рассчитаем смету.

Подберите голос для проекта

Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.

База дикторов