Екатерина Гершкович . Актриса озвучания и дубляжа из Москвы
26 проектов в фильмографии на Кинопоиске, из них 25 — как актриса дубляжа: аниме, мультсериалы, игры, реклама.
Для креативного продюсера это означает простую вещь: перед вами не «универсальный диктор с демо-рилом», а актриса, которая держит и истеричную драму аниме, и сухую продуктовую рекламу, и игровой персонаж с собственной речевой маской. В локализации AAA-игр у героя десятки реплик — и каждая должна звучать как один персонаж, а не как набор дублей.
Екатерина Гершкович. Вокал вместо «читки по бумажке»
Екатерина окончила музыкальную школу по классу фортепиано и с 7 до 16 лет занималась эстрадным вокалом — и напрямую использует это в озвучании. Поставленное дыхание даёт длинные фразы без «съеденных» окончаний, слух — точное попадание в музыкальную подложку, а навык пения позволяет брать песенные партии: в музыкальных номерах русского дубляжа «Отеля Хазбин» её голос звучит и в вокальных фрагментах. Для рекламного ролика с джинглом или анимационного проекта с песней это экономия на отдельном исполнителе.
Заказать озвучку и дубляж в Москве
Запись проходит в Москве, на студии «Аудио-продакшн»: ул. 2-я Машиностроения, 27 (метро Дубровка, МЦК Угрешская). Вы можете лично прийти в студию и управлять процессом: продюсировать, режиссировать, на ходу менять интонацию, темп и расстановку ударений. Для сложного скрипта это быстрее, чем пять кругов правок по переписке.
На выходе — готовая озвучка или дубляж: чистая сведённая дорожка в нужном формате, готовая к публикации. Хотите услышать другие голоса под ваш проект — загляните в базу дикторов, а чтобы заказать запись именно у Екатерины Гершкович, оставьте заявку студии: скрипт, хронометраж и референс делают расчёт точным с первого письма. Нажмите на кнопку "ЗАКАЗАТЬ" и проект сразу же пойдет в работу.
Демо-голоса
Коротко: цена договорная и называется после получения Технического задания в финальной редакции.
Развёрнуто: смета рассчитывается из нескольких составляющих: объём текста, формат (рекламный ролик, закадр, IVR, аудиокнига, игровой персонаж), масштаб использования и срок. Реклама на федеральных каналах может стоить дороже, чем такой же ролик на региональной радиостанции: здесь имеет значение не количество слов или секунд звучания, а территория и потенциальный объем аудитории. Отдельная статья — права: ТВ, YouTube-кампания и офлайн-размещение это разные лицензионные пакеты. Смету на выбранного диктора рассчитаем в день обращения при условии, что тексты и детали проекта чётко обозначены.
Коротко: 1–2 рабочих дня с момента согласования проекта и оплаты. Сроки напрямую зависят от выбранного диктора и его теущей занятости.
Развёрнуто: сценарий с разметкой (герой, задача сцены, интонация, ударные слова) сокращает сессию примерно вдвое — актёру не нужно вникать в детали сидя у микрофона. Срочный порядок записи возможен: обозначьте дедлайн и мы найдем решение удобное для всех. Для сериалов и игр с регулярными обновлениями реплик актёра резервируем на период, чтобы голос персонажа не менялся.
! Важно понимать, что существуют отпуска, командировки, больничные. Мы предупредим заказчика обо всех этих ситуациях.
Коротко: да. Студия в Москве: метро «Дубровка» (10–12 минут пешком), МЦК «Угрешская» (5 минут), 2-я улица Машиностроения, 27с6. Заказчик приходит и ведёт сессию сам.
Развёрнуто: для креативного продюсера это огромный плюс. Вы сидите рядом с режиссером, меняете интонацию, подачу прямо в в режиме реального времени. Забудьте про длинный и нудный процесс перезаписи и правок, которые съедают бюджет на проект. Приходите в студию и продюсируйте запись. Так, как вы её видите и понимаете. На выходе — готовая озвучка со сведением, в нужных форматах, с документами на использование голоса в радио, ТВ и интернете. Удобно, выгодно, быстро.
Коротко: нет. Использование данного голоса в нейросетях строго запрещено.
Развёрнуто: сгенерированный голос в коммерческой рекламе и других медийных продуктах без согласования с диктором — это грубое нарушение закона об авторском праве. Актер имеет полное право обратиться в суд с иском об отзыве проекта и потребовать компенсацию. Как показывает опыт, гораздо проще найти общий язык и записать голос диктора легально, получив документы и лицезию.
