+7 495 235-05-01 Заказать
Леонид Володарский

Мужской голос · Узнаваемый, характерный · Зрелый возраст · Русский

Памяти актёра · 1950–2023

Леонид Володарский

Мужской голос · Узнаваемый, характерный · Зрелый возраст · Русский

Легендарный переводчик фильмов эпохи видеокассет. Голос, который узнаёт вся страна.

Перевод фильмовРадиоТВ
Оригинальный голос0:00
Похожие голосаВсе мужские голоса

О дикторе

Леонид Володарский — настоящая легенда озвучки. С появлением видеомагнитофонов к нам хлынул Голливуд, и одноголосые переводы стали единственным способом посмотреть зарубежное кино. Переводчиков было много, но Володарский был лучшим.

Многие думали, что он надевал на нос прищепку, чтобы остаться неузнанным. На самом деле у него был сломан нос и повреждена перегородка — так голос стал узнаваемым и превратился в часть бренда. Сколько фильмов он озвучил в 80-х и 90-х, не знал и он сам: бывало, переводил вживую, без просмотра и текста.

Позже Леонид Вениаминович работал на радио — «Милицейская волна», «Маяк», «Русская служба новостей» — и сотрудничал с НТВ, «НТВ-Плюс», «Россией». В ноябре 2020 года он записывался в нашей студии.

8 августа 2023 года Леонид Вениаминович ушёл из жизни после болезни. Мы сохраняем эту страницу в память о друге, хорошем человеке и легендарном голосе.

Язык
Русский
Пол
Мужской
Возраст голоса
Зрелый
Тембр
Узнаваемый, характерный
Специализация
перевод фильмов, радио, ТВ

Роли и работы

Перевод фильмов

  • Эпоха VHSодноголосые переводы 80-х и 90-х

Радио и ТВ

  • «Маяк», «Русская служба новостей»
  • НТВ, «Россия»

Похожие голоса

Если вы искали этот голос — послушайте похожие и закажите озвучку на их страницах

Все мужские голоса

Частые вопросы

Можно ли заказать озвучку голосом Леонида Володарского?

К сожалению, нет. Леонид Володарский ушёл из жизни 8 августа 2023 года. Мы сохраняем эту страницу, запись и видео в память о нём. Если нужен узнаваемый голос для проекта, послушайте подборку на этой странице или напишите нам — менеджер подберёт варианты.

Чем известен Леонид Володарский?

Одноголосыми переводами зарубежных фильмов эпохи видеокассет: его голос узнаёт вся страна. Позже работал на радио «Маяк», «Русская служба новостей», «Милицейская волна» и на телевидении.

Правда ли, что Володарский переводил с прищепкой на носу?

Нет. У него был сломан нос и повреждена носовая перегородка — отсюда характерное звучание голоса.

Мы всегда на связи

Контакты студии

Телефон+7 495 235-05-01
Режим работыОтдел продаж: Пн – Пт, 9:00 – 21:00
Студия: Пн – Пт, 10:00 – 19:00

Мессенджеры и соцсети

Telegram@Audio_Pro_Ru MAXНаписать в MAX WhatsAppОтправить сообщение ВКонтактеvk.ru/aprodru Telegram-канал студииНовые работы, примеры озвучки и закулисье — t.me/audioprod