Леонид Володарский

Актер озвучки и дубляжа. Легендарный переводчик фильмов эпохи VHS.
Леонид Вениаминович Володарский

Леонид Володарский голос переводчик диктор озвучка заказать цена контакты сайт

Леонид Володарский — настоящая легенда озвучки. Люди постарше до сих пор вспоминают овеянные романтикой времена первых видеомагнитофонов и кассет VHS. Из-за рубежа к нам стал просачиваться Голливуд. Разумеется, многие фильмы не могли быть профессионально озвучены и дублированы в условиях, скажем, Мосфильма или Ленфильма. В силу самых разных причин: от этических моментов ло политических. И поэтому любительские подпольные одноголосые переводы стали единственным возможным вариантом. Леонид Володарский был не единственным таким переводчиком. Их было много. Но Володарский был лучшим.

Многие ошибочно полагают, что Леонид надевал на нос прищепку специально, чтобы оставаться инкогнито и не привлекать внимания со стороны КГБ. На самом деле все гораздо проще — у переводчика был сломан нос и повреждена носовая перегородка. Поэтому его голос стал таким узнаваемым и превратился в часть бренда.

Сколько фильмов озвучил Володарский в 80-ых и 90-х не знает и сам диктор. Никто и никогда этого не считал. Бывали моменты, когда фильм озвучивался практически вживую, без предварительного просмотра, без репетиций, без текстов. Этим и объясняется некоторая задержка русской озвучки в фильмах той эпохи — переводчику нужно было время чтобы понять и на лету оформить мысль. И произнести ее в микрофон. 

Когда рынок домашнего видео стал более цивилизованным, Леонид решил оставить работу над нелегальными переводами и озвучкой и с головой окунулся в работу на ТВ и радио. Голос Володарского можно было услышать на радио «Милицейская волна», «Маяк», «Русская служба новостей». Сотрудничал с телеканалами «НТВ», «НТВ+», «Россия» и другими.

Леонид Володарский. Заказать озвучку, запись голоса

Леонид никогда не отказывался поработать над коммерческими проектами. Грамотный анализ целевой аудитории в сочетании с проработанным коммерческим предложением могут стать серьезным инструментом в конкурентной борьбе. Взрослая аудитория всегда с большим доверием и уважением относится к голосу Леонида Володарского. Его фирменная «гнусавая» озвучка всегда отлично ложится на рекламные аудиоролики и коммерческую видеорекламу. Вы просто обязаны использовать всю мощь и продающий потенциал этого знаменитого и узнаваемого всей страной голоса.

Заказать озвучку голосом Володарского вы можете на студии Аудио-Продакшн.ру. Для вас работают профессионалы с большим стажем и опытом работы. Мы готовы включиться в работу на любом этапе. От момента создания сценария до размещения аудиорекламы на качественных, продающих Интернет-площадках.

Позвоните нам или напишите. Леонид Володарский — знаковая персона в мире российской озвучки. И мы можем записать голос Володарского для ваших проектов. 

 

Леонид Володарский. Демо голоса

озвучивание видео

Оригинальный голос Володарского


Голос пародиста


Голос пародиста-2

Оформить заявку, узнать цену

Выбранный диктор: Леонид Володарский

Леонид Володарский. Цена на запись голоса: 

0-40 секунд: договорная
1 минута: договорная
Страница А4 (шрифт 14): договорная
Дубляж: договорная
Игры: договорная
Аудиокниги: договорная

Пародисты: от 3300 рублей за 30 сек

От чего зависит стоимость?

Сумма оплаты зависит от типа озвучиваемой продукции, ее хронометража, коммерческой ценности рекламируемого бренда.  Опишите ваш проект максимально подробно в данной форме. Чем больше вы предоставите нам информации, тем точнее будет оценка.

Финальная стоимость будет указана менеджером после уточнения всех деталей заказа.  Подробно о ценообразовании читайте ЗДЕСЬ.

Audio-Production.ru — Это то, что звучит!

озвучивание видео
Высокий уровень работ

Московская студия «Audio-Production.ru» — мощный инструмент для развития Вашего бизнеса. Мы собрали команду из самых опытных звукорежиссеров и ведущих дикторов России для того, чтобы обеспечить качество высочайшего уровня. Озвучивание видео с полным циклом производства, проекты любой сложности. Доверяйте свой имидж профессионалам.

Входим в Топ-10 студий России

Мы делаем лучший звук в столице! Студия оборудована по последнему слову техники. Три сеанса записи одновременно. Удобное расположение в непосредственной близости от центра Москвы. Бесплатная парковка для гостей. Комфортабельные условия для работы, мягкая мебель, чай\кофе, кондиционеры, быстрый Wi-Fi.

Работаем с лидерами рынка

Студия производства звука на 2-й Ямской предлагает заказчикам выгодное сотрудничество. Мы работаем с физическими и юридическими лицами по прозрачным схемам. Заключаем официальный договор. Финансовые расчеты строго по платежным документам. Оформляем всю необходимую документацию для использования материалов на радио, ТВ, в сети Интернет.

Почему с нами выгодно

озвучивание видео

Огромный опыт

  • Стаж команды больше 100 лет
  • Работа над федеральными проектами
  • Тысячи записанных работ

Лучшие голоса

  • Звезды театра, кино
  • Голоса радио и ТВ
  • Без посредников!

Качество 5+

  • Микрофонный парк NEUMANN
  • Ламповые усилители AVALON
  • Цифровой тракт Prism Sound
Оставьте номер телефона и мы оценим
стоимость работ по вашему проекту
Наши контакты
озвучивание видео
audio-production.ru
Москва, улица 2-я Ямская, дом 2. Метро Марьина Роща
аренда студии

Audio-Production.ru всегда на связи

  • zakaz@audio-production.ru
  • +7 (495) 235 05 01
  • +7 (952) 395 41 41
  • +7 (926) 125 48 08