Леонид Володарский

8 августа 2023 в результате болезни Леонид Вениаминович ушел из из жизни. Мы сохраним эту страницу на нашем сайте в память о друге, хорошем человеке и легендарном голосе.

Леонид Володарский — настоящая легенда озвучки. Люди постарше до сих пор вспоминают овеянные романтикой времена первых видеомагнитофонов и кассет VHS. Из-за рубежа к нам стал просачиваться Голливуд. Разумеется, многие фильмы не могли быть профессионально озвучены и дублированы в условиях, скажем, Мосфильма или Ленфильма. В силу самых разных причин: от этических моментов ло политических. И поэтому любительские подпольные одноголосые переводы стали единственным возможным вариантом. Леонид Володарский был не единственным таким переводчиком. Их было много. Но Володарский был лучшим.

Многие ошибочно полагают, что Леонид надевал на нос прищепку специально, чтобы оставаться инкогнито и не привлекать внимания со стороны КГБ. На самом деле все гораздо проще — у переводчика был сломан нос и повреждена носовая перегородка. Поэтому его голос стал таким узнаваемым и превратился в часть бренда.

Леонид Володарский. Голос 80-ых

Сколько фильмов озвучил Володарский в 80-ых и 90-х не знает и сам диктор. Никто и никогда этого не считал. Бывали моменты, когда фильм озвучивался практически вживую, без предварительного просмотра, без репетиций, без текстов. Этим и объясняется некоторая задержка русской озвучки в фильмах той эпохи — переводчику нужно было время чтобы понять и на лету оформить мысль. И произнести ее в микрофон. 

Когда рынок домашнего видео стал более цивилизованным, Леонид решил оставить работу над нелегальными переводами и озвучкой и с головой окунулся в работу на ТВ и радио. Голос Володарского можно было услышать на радио «Милицейская волна», «Маяк», «Русская служба новостей». Сотрудничал с телеканалами «НТВ», «НТВ+», «Россия» и другими.