Татьяна Весёлкина — актриса дубляжа и диктор: заказать голос
Есть голоса, которые человек узнаёт раньше, чем учится читать. Поросёнок Бэйб говорит голосом Татьяны Весёлкиной — и говорит так с 1996 года, когда «Бэйб: Четвероногий малыш» вышел в прокат в дубляже «Ист-Вест». Редкий случай: говорящее животное озвучила взрослая драматическая актриса, и этот ход сделал картину культовой.
Что озвучивает Татьяна Весёлкина: игры, аудиокниги, реклама
Игровая часть держится на ролях, которые фанаты помнят наизусть: Верноссиэль из отряда скоя'таэлей в «Ведьмаке 3», император Хакан II в Diablo III, Амуму в League of Legends, новые реплики Инвокера и Снапфайра в Dota 2 (2024).
Кино и сериалы: майор Мотоко Кусанаги в «Призраке в доспехах» (1995, дубляж для Первого канала, 2007), Джуни Кортес (Дэнни Ллойд) в «Детях шпионов» (2001) и «Детях шпионов 3» (2003), Ленни-подросток в «Эффекте бабочки» (2004), Мэгги Фитцджеральд (Хилари Суэнк) в «Малышке на миллион» (2004), Сидни Прескотт в «Крике», Пантелеймон в «Золотом компасе» (2007), Тоби/Астробой (Фредди Хаймор, 2009), Саманта Монтгомери (Дженнифер Лав Хьюитт) в «Истории Золушки» (1998), Кэрол Гербер в «Сердцах в Атлантиде» (2001), Венди и Пасифика во «Гравити Фолз» (2 сезон). Анимация: Радуга Дэш в «My Little Pony в кино» (2017, Эшли Болл), Мега в «Фиксиках» (с 2010) и «Фиксиках против кработов» (2019), Принц в «Маленьком принце» (2022), Оскар в «Братцах кроликах», Арнольд и Томми Пиклз, Свин Джордж и Овечка Сьюзи в «Свинке Пеппе» (New Media, 1–2 сезоны). Игры: «Ведьмак 2: Убийцы королей» (2011), Полли в «Ведьмаке 3».
Как заказать голос диктора и прийти на запись
Татьяна Весёлкина записывается в Москве, на студии Аудио-продакшн: метро «Дубровка» (10–12 минут пешком), МЦК «Угрешская» (5 минут), 2-я улица Машиностроения, 27. Заказчик приходит в студию и ведёт сессию сам: продюсирует, режиссирует начитку, правит формулировки на лету. На выходе — готовая озвучка со сведением и документами на использование голоса в радио, ТВ и интернете.
Демо-голоса
Кейсы озвучки:
Коротко: цена договорная и называется после получения Технического задания в финальной редакции.
Развёрнуто: смета рассчитывается из нескольких составляющих: объём текста, формат (рекламный ролик, закадр, IVR, аудиокнига, игровой персонаж), масштаб использования и срок. Реклама на федеральных каналах может стоить дороже, чем такой же ролик на региональной радиостанции: здесь имеет значение не количество слов или секунд звучания, а территория и потенциальный объем аудитории. Отдельная статья — права: ТВ, YouTube-кампания и офлайн-размещение это разные лицензионные пакеты. Смету на выбранного диктора рассчитаем в день обращения при условии, что тексты и детали проекта чётко обозначены.
Коротко: 1–2 рабочих дня с момента согласования проекта и оплаты. Сроки напрямую зависят от выбранного диктора и его теущей занятости.
Развёрнуто: сценарий с разметкой (герой, задача сцены, интонация, ударные слова) сокращает сессию примерно вдвое — актёру не нужно вникать в детали сидя у микрофона. Срочный порядок записи возможен: обозначьте дедлайн и мы найдем решение удобное для всех. Для сериалов и игр с регулярными обновлениями реплик актёра резервируем на период, чтобы голос персонажа не менялся.
! Важно понимать, что существуют отпуска, командировки, больничные. Мы предупредим заказчика обо всех этих ситуациях.
Коротко: да. Студия в Москве: метро «Дубровка» (10–12 минут пешком), МЦК «Угрешская» (5 минут), 2-я улица Машиностроения, 27с6. Заказчик приходит и ведёт сессию сам.
Развёрнуто: для креативного продюсера это огромный плюс. Вы сидите рядом с режиссером, меняете интонацию, подачу прямо в в режиме реального времени. Забудьте про длинный и нудный процесс перезаписи и правок, которые съедают бюджет на проект. Приходите в студию и продюсируйте запись. Так, как вы её видите и понимаете. На выходе — готовая озвучка со сведением, в нужных форматах, с документами на использование голоса в радио, ТВ и интернете. Удобно, выгодно, быстро.
Коротко: нет. Использование данного голоса в нейросетях строго запрещено.
Развёрнуто: сгенерированный голос в коммерческой рекламе и других медийных продуктах без согласования с диктором — это грубое нарушение закона об авторском праве. Актер имеет полное право обратиться в суд с иском об отзыве проекта и потребовать компенсацию. Как показывает опыт, гораздо проще найти общий язык и записать голос диктора легально, получив документы и лицезию.
