Дубляж
Дублируем фильмы, сериалы, анимацию, ролики для YouTube и рекламу: переводим, подбираем актёров, записываем в липсинк и сводим.
Дубляж от перевода до готовой дорожки
Если ваши материалы нужно перевести и дублировать на русский язык, мы берём на себя весь процесс: перевод, укладку текста, подбор и запись актёров, монтаж и постпродакшн.
Так же работаем и в обратную сторону — дублируем русские проекты на иностранные языки. Носителей основных языков записываем в Москве, а для редких языков подключаем зарубежных партнёров. На проекте заняты переводчики и укладчики, режиссёр дубляжа, актёры и звукорежиссёры, а менеджер ведёт договоры, права и документы.
Что мы делаем
Перевод и укладка
Переводим и укладываем текст под артикуляцию героев на экране.
Кастинг актёров
Подбираем голоса под каждого персонажа и записываем пробы.
Запись в липсинк
Актёры дубляжа записываются с режиссёром точно в губы героев.
Вычитка и правки
Корректор сверяет запись с текстом, записываем исправления.
Монтаж и сведение
Сводим голоса с музыкой и эффектами, готовим версию для показа.
Права и документы
Договор, передача прав, согласование с зарубежными партнёрами.
Видео: наши работы
Цены
Ролик до 2 минут
Перевод, голос, монтаж и сведение
от 9 900 ₽Фильм, сериал, анимация
Перевод, укладка, кастинг, липсинк, сведение
по запросуДубляж для YouTube
Отдельный ролик или весь канал
по запросуСтоимость зависит от хронометража, количества ролей, языков и наличия текста: если сценария нет, переводчик расшифровывает речь с экрана. Пришлите материалы — рассчитаем точно.
Подробнее об услуге
Заказать дубляж под ключ
Дубляж фильма, игры, видеороликов — это довольно сложный процесс, который требует слаженной работы крепкой творческой группы. Как правило, над проектами работают переводчики и укладчики текста, режиссер озвучки, актеры дубляжа, звукорежиссеры на записи, звукорежиссеры монтажа и постпродакшн, менеджеры.
Чем больше и масштабнее проект, тем больше коллектив. Добавьте сюда еще и работу над юридической частью, бухгалтерию, документооборот. Не забудьте координацию с зарубежными партнерами — с ними тоже нужно согласовать документы и оплату, вопросы авторского права. Как вы догадываетесь, такие работы может выполнить студия, в которой есть все необходимые резервы и мощности. Студия «Аудио-продакшн» как раз из, тех кому по силам реализовать подобные проекты.
Заказать дубляж для видеосервисов
Ролики для видеосервисов RuTube, VK Video (Vimeo, YouTube) стоят немного особняком. Это, как правило, легкий и развлекательный контент, образовательные материалы, обзоры фильмов, игр, книг. Если вам требуется заказать дубляж отдельного ролика или всего канала, то этот вопрос мы тоже обязательно решим. Подберем голоса, запишем, смонтируем. В данном случае, трудности могут возникнуть на уровне текстов. Как правило, в электронном формате текстов почти ни у кого нет и переводчикам приходится брать информацию прямо «с экрана». Это несложно, но занимает больше времени на работу специалиста.
Кстати, студия «Аудио-продакшн» может выполнить не только дубляж, но и профессиональное изготовление субтитров. Зачастую, это решение является наиболее рациональным. Бывают такие материалы, которые дублировать голосами актеров и не нужно.
Итак, если вы решили заказать дубляж своего проекта, то можете смело рассчитывать на профессиональную работу наших сотрудников. Все покажем, расскажем, запишем, озвучим. Важный момент — к нам можно прийти на запись. Лично наблюдать, как актеры работают над вашим материалом. Никакая онлайн-студия с актерами-фрилансерами вам подобной схемы не предложит. А мы предлагаем: Москва, 2-я улица Машиностроения 27. В 10 минутах ходьбы от станции метро «Дубровка». Добро пожаловать.
Заказать дубляж
Выберите языки и формат — рассчитаем стоимость и сроки.
Заявка отправлена
Спасибо. Мы постараемся ответить на ваш запрос как можно быстрее.
Как мы работаем
Материалы
Присылаете видео и сценарий, если он есть.
Перевод и кастинг
Переводим, укладываем текст, подбираем актёров.
Запись
Записываем актёров в липсинк с режиссёром дубляжа.
Сведение и сдача
Сводим, вносим правки, отдаём готовую версию.
Частые вопросы
Сколько стоит дубляж?
Короткий ролик до 2 минут — от 9 900 ₽. Фильмы и сериалы считаем по хронометражу, количеству ролей и языков. Пришлите материалы — сделаем расчёт.
Чем дубляж отличается от закадровой озвучки?
При дубляже оригинальные голоса полностью заменяются, а актёры попадают в артикуляцию героев. При закадровой озвучке оригинал звучит тише на фоне, а перевод читает диктор.
Нужен ли готовый сценарий?
Желательно, но не обязательно. Если текста нет, переводчик расшифрует речь с экрана — это займёт немного больше времени.
Можно ли присутствовать на записи?
Да. Приезжайте в студию и наблюдайте, как актёры работают над вашим материалом, — правки вносим на месте.
Вы делаете субтитры?
Да. Иногда субтитры — более разумное решение, чем дубляж. Подробнее — на странице «Субтитры для видео».
Работаете по договору?
Да. Заключаем договор, работаем по безналичному расчёту и передаём документы на права использования записи.
Читайте о дубляже
Актеры русской озвучки сериала «Сверхъестественное»
Актеры русской озвучки сериала «Сверхъестественное». Кто озвучивал сериал на русском…
Подробнее →Кто озвучивает сериал «Во все тяжкие»
Хотите знать кто озвучивает сериал «Во все тяжкие»? Тогда читайте наш материал. Актеры…
Подробнее →Актеры русской озвучки «Властелин Колец»
Актеры русской озвучки. Голоса, которые озвучивали легендарную трилогию «Властелин Колец»
Подробнее →Топ 10 ролей Татьяны Шитовой в дубляже
Фильмы и сериалы, в которых звучит голос «Алисы» компании Яндекс
Подробнее →Актеры русской озвучки «Гравити Фолз»
Актеры русской озвучки «Гравити Фолз». Кто озвучивал главные роли: Диппер, Мейбл, Зус,…
Подробнее →Перевод видео
Закадр, дубляж и субтитры на любом языке
Подробнее →Подберите голос для проекта
Мужские и женские голоса с демо-записями — слушайте прямо на сайте.
Мы всегда на связи
Контакты студии
Студия: Пн – Пт, 10:00 – 19:00