«Веном 2» Актеры русской озвучки

«Веном 2» Актеры русской озвучки . Кто дублировал фильм в России?

Фильм вышел на экраны 30 октября 2021 года. Вторая часть «Венома», будучи логичным продолжением первого фильма, является вместе с тем, самостоятельной картиной, рассказывающей отдельную историю. Зрителям рассказывают историю совместного существования Эди Брока и Венома, полную смешных и курьезных моментов. С момента выходы прошлой части прошло три года. Неплохие кассовые сборы первого «Венома» моментально натолкнули кинокомпанию «Sony Pictures» на продолжение.

При этом, по словам самих создателей, фильм задумывался не только для любителей вселенной «Марвел», но и для всех тех, кто не видел ни первой картины, ни историй о Человеке-Пауке, ни чего-либо другого, что имеет отношение к главным героям. Актерам, дублировавшим «Венома 2» на русском, удалось озвучить картину, не только сохранив ее изначальный дух, но и в полной мере передав все шутки, коих полно в диалогах между главным героем и его симбионтом. Фильм дублирован на студии CineLab SoundMix под руководством Натальи Федотовой. О людях, научивших говорить героев фильма на русском языке, читайте в этой статье.

«Веном 2» Актеры русской озвучки

«Веном 2» Актеры русской озвучки . Кто озвучивал фильм в России?

Веном — Том Харди — Илья Исаев

Эди Брока и его симбионта Венома сыграл Том Харди. А актером русской озвучки, дублировавшим обоих персонажей, стал Илья Исаев. И это неудивительно: ведь Илья является официальным голосом Харди в нашей стране. Голос Исаева звучит почти в 4 сотнях зарубежных картин, среди которых «Дюна», «Гнев человеческий», продолжение «Отряда самоубийц» и множество других блокбастеров. Именно Илья Исаев озвучивал главную роль и в первой части намечающейся франшизы.

«Веном 2» Актеры русской озвучки . Кто озвучивал фильм в России?

Карнаж- Вуди Харельсон — Дмитрий Полонский

Маньяка Клетуса, у которого главный герой хотел взят интервью, а также его симбионта Карнажа сыграл Вуди Харрельсон. Поэтому вопрос о том, кто будет озвучивать этих персонажей в «Веноме 2» даже не стоял. Ведь в России все персонажи Харрельсона разговаривают голосом Полонского. Он же, кстати, традиционно дублирует и героев Де Ниро, Джека Николсона и Дастина Хоффмана. Но и это еще не все: Дмитрий в разные годы являлся голосом нескольких центральных телеканалов: Первого, России, ТВЦ, Рен-ТВ и других. А сейчас его работу можно услышать в оформлении канала «Дикая рыбалка».

«Веном 2» Актеры русской озвучки . Кто озвучивал фильм в России?

Анне Веинг — Мишель Уильямс — Наталья Грачева

Наталья Грачева, которая в дубляже фильма «Веном 2» для России подарила свой голос Анне Веинг, является профессиональным диктором. Она неоднократно принимала участие в записи различных аудиокниг и русификации компьютерных игр. Грачеву можно услышать в нескольких сотнях картин: «Назад в будущее», «Марсианин», «Голодные игры» и множестве других. В студии Audio-production Наталья постоянно озвучивает аудиокниги, рекламные ролики и аудиогиды.

«Веном 2» Актеры русской озвучки . Кто озвучивал фильм в России?
«Веном 2» Актеры русской озвучки . Кто озвучивал фильм в России?

Фрэнцис — Наоми Харрис — Анастасия Лапина

До того, как подарить голос Францес из второй части «Венома», Лапина работала над дубляжем более полутысячи зарубежных картин. Продолжение «Отряда самоубийц», триллер «Взаперти», «Хищные птицы»…перечислять можно очень и очень долго. Геймеры знают ее благодаря участию в русификации «Last Of Us 2» и «Mafia: Definitive Edition». Диктор Анастасия Лапина — признанный мастер озвучки и дубляжа и ее участие в популярных блокбастерах вполне объяснимо.

«Веном 2» Актеры русской озвучки . Кто озвучивал фильм в России?

Маллиган — Стивен Грэм — Михаил Хрусталев

Детектива в «Веноме 2» учит говорить на русском Михаил Хрусталев, являющийся официальным голосом популярного «Дорожного радио. Помимо этой радиостанции, Хрусталев сотрудничает еще с несколькими теле- и радиокомпаниями. Его также можно услышать в сериалах «Отчаянные домохозяйки», «Игра престолов» и «Викинги», а также нескольких десятках картин. 

«Веном 2» Актеры русской озвучки . Кто озвучивал фильм в России?

Миссис Чен — Пэгги Лу — Елена Шульман

Елена участвовала в дубляже множества фильмов и компьютерных игр, перечислить которые просто невозможно. В русифицированном «Веноме 2» мы слышим ее каждый раз, когда на экране появляется Миссис Чен. А стенах нашей студии озвучки Елена Шульман появляется всякий раз, когда нужен красивый женский голос для озвучивания имиджевых видеороликов, рекламы крупных международных брендов.

«Веном 2» Актеры русской озвучки . Кто озвучивал фильм в России?

Доктор Паццо — Сьен Уэббер — Ольга Зубкова

Ольга Зубкова, голосом которой в «Веноме 2» разговаривает доктор Паццо, является диктором федерального уровня. Среди множества ее работ необходимо отметить такие известные картины как «Мистер и миссис Смит», «Властелин колец», сериал «Сверхъестественное». Не осталась она в стороне и от русификации игр: «Final Fantasy», «Diablo», «Horizon: Zero Dawn» и множество других популярных у геймеров хитов не обошлись без ее участия. И напомним, что Ольга Зубкова — один из топовых женских голосов для озвучания коммерческих медиапродуктов.

«Веном 2» Актеры русской озвучки

Audio-Production – звукозаписывающая студия, которая плотно сотрудничает практически со всеми именитыми дикторами нашей страны. И актеры дубляжа, озвучивавшие на русском вторую часть «Венома» – не исключение. Обратившись к нам, Вы можете заказать запись рекламного ролика голосом Карнажа, сообщение на Вашем автоответчике будет озвучивать Маллиган, а экскурсию по выставке проведет дуэт Эди и Венома. У Вас есть идеи получше? Приходите в Audio-Production – и мы воплотим их в жизнь.

Озвучивание и дубляж игр, фильмов, сериалов

Для точной оценки нам нужно максимум информации. Пришлите подробное описание проекта и мы сделаем вам самое выгодное предложение.

«Веном 2» Актеры русской озвучки . Кто озвучивал фильм в России?
«Веном 2» Актеры русской озвучки . Кто озвучивал фильм в России?

О фильме

Год производства: 2021
Страна: США
Жанр: фантастика, боевик, триллер
Режиссер: Энди Серкис
Сценарий: Келли Марсел, Том Харди
Продюсер: Ави Арад, Джонатан Кавендиш, Чэнь Хунвэй, …
Оператор: Роберт Ричардсон
Композитор: Марко Белтрами
Художник: Оливер Шолль, Рави Бансал, Том Браун
Премьера в России: 30 сентября 2021

В главных ролях

Том Харди
Вуди Харрельсон
Мишель Уильямс
Наоми Харрис
Рейд Скотт
Стивен Грэм
Пегги Лу
Сиан Веббер
Мишель Гринидж
Роб Боуэн

Audio-Production.ru — Это то, что звучит!

озвучивание видео

Высокий уровень работ

Московская студия «Audio-Production.ru» — мощный инструмент для развития Вашего бизнеса. Мы собрали команду из самых опытных звукорежиссеров и ведущих дикторов России для того, чтобы обеспечить качество высочайшего уровня. Озвучивание видео с полным циклом производства, проекты любой сложности. Доверяйте свой имидж профессионалам.

Входим в Топ-10 студий России

Мы делаем лучший звук в столице! Студия оборудована по последнему слову техники. Три сеанса записи одновременно. Удобное расположение в непосредственной близости от центра Москвы. Бесплатная парковка для гостей. Комфортабельные условия для работы, мягкая мебель, чай\кофе, кондиционеры, быстрый Wi-Fi.

Работаем с лидерами рынка

Студия производства звука на 2-й Ямской предлагает заказчикам выгодное сотрудничество. Мы работаем с физическими и юридическими лицами по прозрачным схемам. Заключаем официальный договор. Финансовые расчеты строго по платежным документам. Оформляем всю необходимую документацию для использования материалов на радио, ТВ, в сети Интернет.

Оставьте номер телефона. Все расскажем и сделаем
лучшее предложение на рынке по честной цене
без скрытых комиссий и переплат

Наши контакты

озвучивание видео
Схема проезда
Москва, улица 2-я Ямская, дом 2. Метро Марьина Роща
аренда студии

Audio-Production.ru всегда на связи