Актеры русской озвучки сериала «Сверхъестественное»

Актеры русской озвучки сериала «Сверхъестественное». Кто озвучивал сериал на русском языке? Ответы в нашем материале.

Мировая премьера «Сверхъестественного» состоялась в середине сентября 2005 года. Едва выйдя на экраны, сериал сразу же произвел настоящий фурор, на долгие годы захватив умы и сердца зрителей по всему миру. Согласно статистическим данным, только первую серию сразу же посмотрели 5,69 миллиона человек.
Сериал рассказывает своим зрителям историю двух братьев, ездящих по стране на своем авто, главной целью которых является уничтожение нечисти и защита людей от темных сил.

Изначально планировалось завершить историю уже на третьем сезоне, однако то, с какой теплотой и восторгом сериал был встречен зрителями, заставило создателей продлить его еще на 2 сезона. В итоге же на истории о братьях Винчестерах выросло целое поколение: последний, 15-й сезон был снят лишь в 2020 году.

Полюбились герои и российским зрителям. И в этом есть немалая заслуга актеров русской озвучки «Сверхъестественного». Ведь им, без преувеличения, удалось в полной мере передать характеры каждого персонажа истории о братьях Винчестерах, в точности сохранив оригинальную атмосферу сериала.

Актеры русской озвучки сериала «Сверхъестественное»

Сэм Винчестер (Джарад Падалеки) – Василий Дахненко…

Голос федерального уровня и обладатель звания заслуженного артиста России (с 2006 года), Дахненко научил говорить по-русски одного из главных героев «Сверхъестественного» – Сэма Винчестера. Всего в его активе насчитывается свыше 700 работ в дубляже. Он трудился над русификацией таких картин как «Джентльмены», «Бесславные ублюдки» и «Секс в большом городе». Знаком Василий и российским геймерам. Из последних работ в этой области следует отметить игру «Мстители Марвел».

…и Вадим Прохоров (в озвучке телеканала «Пятница»)

Актер дубляжа, работавший, помимо «Сверхъестественного», над фильмами «Форсаж. Диабло», «Дамбо» (голос персонажа Джозефа Гатта), франшизой «Пункт назначения» и сериалом «Мир Дикого Запада» (Вильям).

Дин Винчестер (Дженсен Эклс) – Михаил Тихонов…

«Хищные птицы: потрясающая история Харли Квин», «Богемская рапсодия», «Эффект бабочки», первая часть истории о мальчике, который выжил, сериал «Любовь. Смерть. Роботы» и культовая «Игра престолов» – перечислять все работы Михаила Тихонова просто не имеет смысла: ведь на данный момент их число уже перевалило за семь с половиной сотен. В русском дубляже «Сверхъестественного» он подарил свой голос старшему из братьев Винчестеров, Дину.

…и Сергей Куприянов (в озвучке телеканала «Пятница»)

Несмотря на то, что на данный момент русификация «Сверхъестественного» является, пожалуй, самым большим успехом в дикторской карьере Куприянова, помимо этого сериала за его плечами – еще несколько десятков работ в дубляже. В их числе: «Мир Дикого Запада» (голос Крейга), сериал «Сотня», 2 части «Мачо и ботана» и «Квант милосердия».

Кастиэль (Миша Коллинз) – Владимир Герасимов…

Помимо ангела Кастиэля, в российском дубляже «Сверхъестественного» голос Герасимова можно услышать и от других персонажей сериала. Так, во 2 сезоне он озвучивает Азазель, а в 3 – Бобби Сингера. Кроме того, он научил говорить по-русски ещё нескольких героев этой истории: Джона Винчестера (отца Сэма и Дина), Габриэля, Бобби Сингера и Виктора Хенриксона. За рамками сериала про Винчестеров он подарил свой голос персонажам ещё трех с лишним сотен картин. Среди них «Ла-Ла-Ленд», вторая часть «Города грехов» и знаменитая «Игра престолов», в которой Герасимов также озвучил сразу нескольких персонажей.

…и Максим Сергеев (в озвучке телеканала «Пятница»)

Человек, чей голос знаком очень и очень многим, вне зависимости от их предпочтений по части кинематографа. Помимо дубляжа «Сверхъестественного» на русском языке, Максим Сергеев озвучивал «Игру престолов» и «Отчаянных домохозяек», «Хроники Нарнии» и «Пиратов Карибского моря», мультфильмы серии «Три кота» и франшизу про трех богатырей.

Кроули (Марк Шеппард) – Олег Щербинин…

Режиссер дубляжа (в общей сложности 10 работ) и актер дубляжа, который кроме русификации «Сверхъестественного» трудился почти над 2 сотнями фильмов и сериалов, в числе которых: «Великий уравнитель», нашумевшая картина «12 лет рабства», «Волк с Уолл-Стрит» и «Время».

…и Станислав Концевич (в озвучке телеканала «Пятница»)

Станислав Концевич является официальным голосом Тома Хэнкса в России. Он принимал участие не только в работе над русским дубляжем «Сверхъестественного», но и над озвучкой «Игры престолов», «Убийства в Восточном экспрессе» и «Стражей галактики». Некоторые вспомнят его и как человека чьим голосом говорил Сиси Кепфул в легендарной нескончаемой «Санта-Барбаре».

Бобби Сингер (Джим Бивер) – Денис Беспалый (1 и 2 сезоны)…

Денис Беспалый, озвучивавший Бобби Сингера в первых 2 сезонах «Сверхъестественного», является официальным голосом Рассела Кроу в России. Кроме того, он принимал участие в дубляже многих известных фильмов. В их числе: «Престиж», «Матрица» и «Властелин колец». Хорошо знают его и российские геймеры: без Беспалова не обошлась русификация многих игр, среди которых такие хиты как «Ведьмак 3», «Звездные войны» и «Far Cry 5». Обратите внимание на схожесть персонажа и актера озвучки.

…Владимир Герасимов (3 сезон)…

Об этом замечательном человеке мы уже писали выше.

…и Дмитрий Филимонов (4 сезон)

Дмитрий Филимонов является хорошим другом и надежным партнером нашей студии. Его голос хорошо знаком широкой публике: ведь за свою карьеру он озвучил не одну сотню фильмов. Среди них такие шедевры, как «Игра престолов», «Назад в будущее» и «Властелин колец».

Мэри Винчестер (Саманта Смит) – Ольга Зубкова

Ольга Зубкова относится к категории наиболее востребованных дикторов нашей страны. В сериале «Сверхъестественное», дублированном на русском языке, Ольга озвучивает не только Мэри. Её голосом разговаривают и другие персонажи: Руби, Лиза, Йо Харвелле, Бела Талбот, Мег Мастерс и Джессика Мур. Один лишь этот факт в полной мере характеризует высочайшее мастерство Зубковой. Однако помимо истории Винчестеров, она принимала участие в русификации множества других фильмов, в числе которых такие легенды как «Чужой» или «Властелин колец».

Люцифер (Марк Пеллегрино) – Дмитрий Филимонов…

Выше мы уже рассказывали про Дмитрия.

…и Дмитрий Стрелков (в озвучке телеканала «Пятница»)

Дмитрий Стрелков входит в число русских голосов сериала «Сверхъестественное» не только благодаря дубляжу Люцифера. Помимо одного из главных антагонистов истории, он озвучивает ещё нескольких персонажей: Гарта Фицджеральд 4 и Генри Винчестера (опять же, по версии «Пятницы»). Можно услышать Дмитрия и в других картинах. К примеру, в мини-сериале «Ход королевы», фильме «Супер странные дела» и «Чумовой пятнице».

Кевин (Осрик Чау) – Иван Чабан

Иван знаком российским зрителям благодаря озвучке Питера Паркера из «Человека-паука», а также работе над множеством других фильмов: «Пираты Карибского моря», «Хроники Нарнии», «Выживший» и «В поисках Немо» – вот лишь малая часть картин, в которых можно услышать голос Чабана. Этот молодой актер озвучания из Санкт-Петербурга за короткий срок заслужил большое доверие и доказал, что способен решать любые задачи. Приятно осознавать, что мы сотрудничаем с таким отличным молодым талантом.

Метатрон (Кертис Армстронг) – Валерий Захарьев

Заслуженный артист России, Захарьев работал над русским голосом Метатрона в «Сверхъестественном» (версия канала «Пятница»), а также над озвучкой ещё почти полутора сотен картин. Среди них несколько частей франшизы «История игрушек», триллер «Белый плен» и несколько частей истории про Лило и Стича.

Актеры русской озвучки сериала «Сверхъестественное»

Надеемся, что эта статья «Актеры русской озвучки сериала «Сверхъестественное» принесла вам пользу. Теперь вы знаете всех, кто подарил свои голоса актерам в кадре. Все мастера дубляжа, которые описаны на данной странице доступны для записи и озвучки.

Заказать запись аудиопродуктов голосами актеров русской озвучки сериала «Сверхъестественное» можно, придя в звукозаписывающую студию Audio-Production. У нас Вам предложат широкий выбор дикторских голосов, полный спектр услуг по созданию аудио, а также сравнительно низкие цены.

Студия Аудио-Продакшн предлагает качественные решения по выгодной стоимости. Мы озвучиваем мобильные приложения, аудиогиды, аудиокниги, рекламу всех возможных форматов. Разумеется, мы любим и умеем озвучивать компьютерные игры. Для этого у нас есть все возможности. Пишите прямой сейчас. Давайте вместе озвучивать хорошие, качественные проекты.

Вам нужно озвучить сериал или фильм? Мы готовы помочь.

Для точной оценки нам нужно максимум информации. Пришлите подробное описание проекта и мы сделаем вам самое выгодное предложение.

Audio-Production.ru — Это то, что звучит!

Высокий уровень работ

Московская студия «Audio-Production.ru» — мощный инструмент для развития Вашего бизнеса. Мы собрали команду из самых опытных звукорежиссеров и ведущих дикторов России для того, чтобы обеспечить качество высочайшего уровня. Озвучивание видео с полным циклом производства, проекты любой сложности. Доверяйте свой имидж профессионалам.

Входим в Топ-5 студий России

Мы делаем лучший звук в столице! Студия оборудована по последнему слову техники. Три сеанса записи одновременно. Удобное расположение в непосредственной близости от центра Москвы. Бесплатная парковка для гостей. Комфортабельные условия для работы, мягкая мебель, чай\кофе, кондиционеры, быстрый Wi-Fi.

Работаем с лидерами рынка

Студия производства звука на Нагатинской предлагает заказчикам выгодное сотрудничество. Мы работаем с физическими и юридическими лицами по прозрачным схемам. Заключаем официальный договор. Финансовые расчеты строго по платежным документам. Оформляем всю необходимую документацию для использования материалов на радио, ТВ, в сети Интернет.

Оставьте номер телефона. Все расскажем и сделаем
лучшее предложение на рынке по честной цене
без скрытых комиссий и переплат