Оскар. Кто озвучивал фильмы победители 2020 года

Актеры и режиссеры озвучки фильмов победителей Оскара-2020

С момента своего появления в 1929 году, церемония вручения «Оскара» твердо завоевала позиции главной награды в области кинематографа. Ежегодно лучшие из лучших борются за право получить заветную золотую статуэтку. Ведь даже тех, кто просто попал в шорт-лист, непременно ждут пристальное внимание поклонников и прессы, всеобщее признание и, как следствие, увеличение числа предложений о работе и рост гонораров.

Результаты важнейшего события в мире киноискусства впоследствии обсуждаются во всем мире, а споры о нём не утихают ещё долгое время. Церемония награждения премией «Оскар» в 2020 году также не стала исключением, приковав к себе взгляды сотен миллионов телезрителей, следящих за трансляцией в прямом эфире.

В этом году организаторы «Оскар-2020» удивили всех необычным оформлением сцены, для которого было использовано 40 миллионов кристаллов Сваровски, женщиной-дирижером (впервые в истории вручения премии) и изменением названий некоторых номинаций.

Итак. Оскар. Кто озвучивал фильмы победители 2020 года. Актеры и режиссеры русского дубляжа.

Хоакин Феникс — лучшая мужская роль

Оскар за лучшую мужскую роль ожидаемо получил Хоакин Феникс, сыгравший главного героя в экранизации истории «Джокера». Ещё до вручения знаменитой статуэтки, Феникс получил множество наград за роль Джокера, так что Оскар за лучшую мужскую роль был вполне ожидаем, но от того не менее ценен. Во время традиционной речи лауреата Хоакин Феникс удивил всех, не став произносить традиционных благодарностей, а подняв в отведенное ему время глобальные темы, связанные с сохранением нашей родной планеты.

Оскар. Кто озвучивал лучшие фильмы 2020 годаРоссийские зрители также по достоинству оценили игру Феникса в «Джокере» (который, к слову, был представлен в шорт-листе на знание лучшего фильма). А сделать это нашим соотечественникам удалось благодаря работе Андрея Вальца, который работал над дубляжем «Джокера», научив главного героя разговаривать на русском языке. Помимо русской озвучки «Джокера», Андрей работал над дубляжем других не менее известных картин. В его послужном списке озвучка ещё двух фильмов, номинированных на Оскар 2020: он подарил свой голос Стиву МакКвину (актер Дэмиэн Льюис) в картине «Однажды в…Голливуде» и Доунгу Вестону, которого сыграл Тейт Донован, в «Рокетмэне». Среди его работ озвучка Джафара (в оригинальной версии – актер Марван Кензари) в киноверсии истории про Алладина, герой Френка Грилло в «Мстители: финал». Он дублировал Давида (Макс Беннет) в «Богемской рапсодии», Юсуфа Кама во второй части «Фантастических тварей», Джесси (отца Манты), роль которого в «Аквамене» исполнил Майкл Бич. Лайл (актер Кайл Грумс) в комедии «Красотка на всю голову» и Винсент Ван Гог в биографическом фильме «Ван Гог. С любовью: Винсент» также говорят по-русски именно голом Андрея Вальца. В легендарном сериале «Твин Пикс» ему досталось сразу несколько персонажей, которых он сумел озвучить настолько талантливо, что зрители ни за что не заподозрят, что всех этих героев дублировал один и тот же человек. Всего же в качестве актера дубляжа Андрей озвучил более 100 зарубежных сериалов, художественных и мультипликационных фильмов, многие из которых прочно завоевали любовь российского зрителя.

Бред Питт — лучшая мужская роль второго плана

Оскар. Кто озвучивал лучшие фильмы 2020 годаЕщё одним человеком, приложившим руку к созданию русской озвучки «Джокера», стал Всеволод Кузнецов, блестяще справившийся с ролью режиссера дубляжа. Он же руководил процессом создания русской озвучки и в другой картине, номинированной на звание лучшего фильма, – «Однажды в…Голливуде» Квентина Тарантино. Там же он озвучивал персонажа Бреда Питта, получившего за эту работу статуэтку в номинации «Лучшая мужская роль второго плана». Всего же за свою карьеру Всеволод Кузнецов успел поучаствовать в озвучивании более 500 зарубежных фильмов и сериалов, значительная часть которых стали настоящими блокбастерами. Учитывая огромный послужной список, нет никакого смысла перечислять картины, озвученные этим мастером. Однако стоит заметить, что среди его работ такие легенды, как «Интерстеллар», голос Торальда (актер Кен Дукен) в популярном сериале «Викинги», озвучивание Америго Вассепи, которого в тарантиновском «Джанго освобожденном» сыграл Франко Неро, «Темный рыцарь: возрождение легенды», жуткий голос лорда Воландеморта в фильмах про Гарри Поттера также принадлежит Кузнецову. Удивительно, но и профессор Люпин также говорит по-русски только благодаря Кузнецову. Всеволод озвучивал и фантома (Джералд Батлер) в мюзикле «Призрак оперы», и Бреда Питта и в «Загадочной истории Бенджамина Баттона». Словом, человек, без которого великое множество фильмов, горячо любимых российскими зрителями, звучили бы совершенно по-другому.

Audio-Production.ru — Это то, что звучит!

озвучивание видео

Высокий уровень работ

Московская студия «Audio-Production.ru» — мощный инструмент для развития Вашего бизнеса. Мы собрали команду из самых опытных звукорежиссеров и ведущих дикторов России для того, чтобы обеспечить качество высочайшего уровня. Озвучивание видео с полным циклом производства, проекты любой сложности. Доверяйте свой имидж профессионалам.

Входим в Топ-10 студий России

Мы делаем лучший звук в столице! Студия оборудована по последнему слову техники. Три сеанса записи одновременно. Удобное расположение в непосредственной близости от центра Москвы. Бесплатная парковка для гостей. Комфортабельные условия для работы, мягкая мебель, чай\кофе, кондиционеры, быстрый Wi-Fi.

Работаем с лидерами рынка

Студия производства звука на 2-й Ямской предлагает заказчикам выгодное сотрудничество. Мы работаем с физическими и юридическими лицами по прозрачным схемам. Заключаем официальный договор. Финансовые расчеты строго по платежным документам. Оформляем всю необходимую документацию для использования материалов на радио, ТВ, в сети Интернет.

Оставьте номер телефона. Все расскажем и сделаем
лучшее предложение на рынке по честной цене
без скрытых комиссий и переплат

Оскар. Кто озвучивал фильмы победители. А также номинанты на премию.

Оскар. Кто озвучивал лучшие фильмы 2020 годаКартина «Ирландец» номинировалась на главный приз американской киноакадемии, а сыгравший в ней аль Пачино претендовал статуэтку за лучшую мужскую роль второго плана. Озвучивал же его в «Ирландце» (как и во многих других фильмах) Владимир Еремин. Человек, без которого невозможно представить себе целую веху российской озвучки. Ярким свидетельством его заслуг является то, что он стал героем сразу 2 частей документальных фильмов «Легенды дубляжа». Как уже говорилось выше, Еремин озвучивает аль Пачино во всех фильмах, в которых снимается этот легендарный актер. Не стала исключением работа Тарантино «Однажды в…Голливуде», также представленная на Оскар 2020. В «Тихоокеанском рубеже» Владимир подарил свой голос Ганнибалу Чау (Рон Перлман), а в «Неудержимых» – персонажу Микки Рурка Ивану Ванко. В нашумевшем «Парфюмере» Еремин озвучивал Джузеппе Балдини, сыгранного Дастином Хоффманом, а в «Авиаторе» – Джуана Триппе, роль которого исполнил Алек Болдуин. Спокойный и рассудительный голос Ганнибала Лектора, от которого, тем не менее, бегут мурашки по коже, также принадлежит Еремину. А за дублирование аль Пачино в «Адвокате дьявола» он даже удостоился премии ВВС. Всего Владимир Еремин дублировал более двух сотен иностранных картин, среди которых мультипликационные и художественные фильмы и сериалы, а также самостоятельно снимался почти в сотне российских фильмов и сериалов.

Среди номинантов на лучшую мужскую роль Оскара 2020 был и Антонио Бандерос, сыгравший в фильме «Боль и слава». По-русски же он разговаривает голосом Дениса Некрасова. Этот человек внес значительный вклад в развитие российского дубляжа. В числе его работ – персонаж Дэниела Бернхарда в недавно вышедших на экраны «Хищных птицах», озвучивание Эдди (Дуэйн Джонсон) во обеих частях «Джуманджи». Среди номинантов на Оскар 2020 года был фильм «Ирландец», в котором Висперс (Пол Херман) также говорит голосом Некрасова. В экранизации нашумевшей книги «Щегол» он дублировал Джеффри Райта, сыгравшего Хоби. Дик Джеймс в «Рокетмене» (кстати, ещё один фильм, номинированный в этом году на Оскар), роль которого досталась актеру Стивену Грэму, также говорит благодаря Денису. Всего же в арсенале этого мастера дубляжа более 250 работ, так что перечислить их все в рамках одной статьи просто-напросто невозможно.

Почему с нами выгодно

озвучивание видео

Огромный опыт

  • Стаж команды больше 100 лет
  • Работа над федеральными проектами
  • Тысячи записанных работ

Лучшие голоса

  • Звезды театра, кино
  • Голоса радио и ТВ
  • Без посредников!

Качество 5+

  • Микрофонный парк NEUMANN
  • Ламповые усилители AVALON
  • Цифровой тракт Prism Sound

Женские роли на Оскаре

Оскар. Кто озвучивал лучшие фильмы 2020 годаНа лучшую женскую роль Оскара 2020 претендовала Шарлиз Терон, исполнившая главную героиню в «Скандале». Озвучивала её Татьяна Шитова. Она подарила свой голос Харли Квин в одноименном сериале и картине «Хищные птицы». В долгожданном сериале «Ведьмак» она озвучивает Тиссаю, которую сыграла МайАнна Бёринг. Эми, персонаж одного из эпизодов сериала «Темное зеркало», также разговаривает на русском благодаря работе Шитовой. Это же можно сказать и про Джейн (Бизи Филлипс) из «Красотки на всю голову». Мультфильм «Зверополис» также не обошелся без Татьяны: голос Бонни Хоппс, дочери мафиози, принадлежит именно ей. Всего на счету Татьяны Шитовой более 700 работ по дублированию мультфильмов, сериалов и фильмов на русский язык.

Претендовавшая на лучшую женскую роль Сирша Ронан, сыгравшая в «Маленьких женщинах», разговаривает по-русски голосом Юли Гороховой. Закончив учиться всего 10 лет назад, Юля уже внесла значительный вклад в развитие российского дубляжа. За это время Горохова озвучила почти 200 иностранных картин, в числе которых голос Джипси из «Однажды в… Голливуде» (Лина Данэм), Эбигейл из одноименного фильма, роль которой исполнила Тинатин Далакишвили. Она же озвучивала и Елену из новой экранизации «Ангелов Чарли» (роль исполнила актриса Наоми Скотт). В сериале «Харли Квин» её голосом разговаривает Принцесса Диана (Ванесса Маршалл), а в сериале «Ведьмак» – принцесса Ренфри (Эмма Эплтон).

Красавица Алия Насырова озвучивала Марго Роби, номинированную на лучшую женскую роль второго плана в фильме «Скандал». Она же дублирует персонажа Селинды Шёнмакер в «Рокетмэне». Марту Кабреру (Ана де Армас) в картине «Достать ножи» также озвучивала Насырова. В сериале «Черное зеркало» ей достались сразу 2 персонажа: Наоми (Клер Килен) и Коллен (Ребека Стэтон). Талантливая актриса дубляжа плодотворно потрудилась, озвучила множество отличных ролей в прошлом году.


Режиссеры дубляжа

Оскар. Кто озвучивал лучшие фильмы 2020 года

Режиссером дубляжа в «Рокетмене», получившем золотую статуэтку за лучший саундрек, стал Михаил Тихонов. Нередко он выступает и в качестве актера дубляжа, озвучивая персонажей многих известных картин. Среди его работ голос Тима Эванса (актер Дерек Уилсон) в «Хищных птицах», Романа Полански в «Однажды в…Голливуде», роль которого исполнил Рафаль Заверуха, озвучивание нескольких персонажей вселенной Марвелл: Джеймса Родеса (Дон Чидл), Корга (актер Тайка Вайтити). Он же озвучивал и Фредди Меркури в байопике «Богемская рапсодия». Невозможно назвать и малой доли всех работ Михаила Тихонова, ведь у него их более 700! А режиссером дубляжа он был ещё в двух с лишним сотнях картин.

В числе номинантов на лучший международный фильм была картина «Тело Христово», режиссером дубляжа в которой стал Владимир Рыбальченко. Владимир является режиссером дубляжа практически в полутора сотнях картин. Помимо этого, он выступал в качестве актера дубляжа, озвучив ещё больше 250 иностранных сериалов и фильмов. Среди них культовый сериал «Секретные материалы», голос Риддика в одноименной саге, а также дубляж «Зеленой книги», получившей оскар за лучший фильм в позапрошлом году. В «Зверополисе» он озвучивает мистера Манчаса и Гидеона Грея, голоса которых в оригинале мультфильма принадлежат Джесси Корти и Филу Джонстону соответственно.

Оскар. Кто озвучивал фильмы победители 2020 года

Вы можете заказать все эти голоса в студии Audio-Production.ru. Качественная аудиопродукция, озвучка видео, аудиогиды, аудиокниги. Любая сложность проектов.

Оскар. Кто озвучивал лучшие фильмы 2020 года

Предлагаем сотрудничество!

Как видно из написанного выше, голоса этих мастеров дубляжа прекрасно знакомы российскому зрителю благодаря их участию в работе над множеством фильмов, сериалов и мультфильмов. А после проведения церемонии награждения премией Оскар в 2020 году, их и без того немалая популярность значительно вырастет благодаря колоссальному интересу поклонников кинематографа к тем фильмам, которые попали в шорт-лист американской киноакадемии.
Звукозаписывающая студия Audio-Production плотно сотрудничает с каждым из актеров дубляжа, представленных выше. Обратившись к нам, Вы можете заказать запись рекламного или информационного ролика голосом любого из них. Только представьте, какой эффект будет иметь аудио, озвученное голосом одного из тех, чей голос знаком миллионам наших соотечественников. Даже если слушатель и не вспомнит, где же именно он уже слышал этот голос, подсознательно он всё равно будет воспринимать его как знакомый. А это, в свою очередь, является гарантией доверительного отношения к той информации, которую этот самый голос озвучивает. Соответственно, Ваш ролик не просто будет услышан. Вся прозвучавшая в нем информация на подсознательном уровне попадет в категорию достоверной и вызывающей доверие. Следовательно, заказав в Audio-Production запись ролика любым из голосов, хорошо знакомых большинству наших соотечественников, Вы сможете добиться нужного результата: донести информацию до слушателей и значительно расширить свою клиентскую базу.

Наши контакты

озвучивание видео
audio-production.ru
Москва, улица 2-я Ямская, дом 2. Метро Марьина Роща
аренда студии

Audio-Production.ru всегда на связи

  • zakaz@audio-production.ru
  • +7 (495) 235 05 01
  • +7 (952) 395 41 41
  • +7 (926) 125-48-08