«Mafia». Актеры русской озвучки

Актеры русской озвучки. Голоса, которые принимали участие
в озвучке легендарной игры «MAFIA»

«Mafia: Definitive Edition» является ремейком той самой легендарной, первой «Мафии», вышедшей в далеком 2002 году. Как и в оригинале, действие игры переносит нас в вымышленный Город Потерянного Рая 30-х годов и рассказывает о судьбе Томми Анджело – простого таксиста, волей случая ставшего членом итальянского мафиозного клана.

Поклонники игры по достоинству оценили её реалистичность. Ролики, демонстрируемые между миссиями, по своему качеству больше напоминают кино. Интерьеры и архитектура прорисованы в мельчайших деталях. Прекрасно передана механика процессов: к примеру, каждый автомобиль имеет свои особенности и физические характеристики. То же касается и оружия.

По сравнению с предыдущими версиями, появилось гораздо больше диалогов во время выполнения миссий (а не только в кат-сценах, как было раньше). А работа актеров русской озвучки позволила «Mafia: Definitive Edition» сохранить задуманную создателями кинематографичность. Характеры героев раскрываются перед нами не только за счет прекрасно проработанной мимике, но и благодаря диалогам между персонажами.
Так кто же они – актеры русской озвучки «Mafia: Definitive Edition», подарившие нам возможность насладиться игровым процессом в полной мере?

«Mafia». Актеры русской озвучки и дубляжа

«Mafia». Актеры русской озвучки и дубляжа
«Mafia». Актеры русской озвучки и дубляжа

Томми Анджело – Юрий Титов

Главного героя, таксиста Томми, оказавшегося не в то время и не в том месте и вставшего на путь криминала, озвучивает Юрий Титов. В процессе подбора актеров русской озвучки «Mafia: Definitive Edition» именно его голос оказался наиболее близким к оригиналу. И, что гораздо важнее, именно Юрий смог в полной мере передать характер, эмоции и сомнения молодого итальянца, оказавшегося в непростой жизненной ситуации.

«Mafia». Актеры русской озвучки и дубляжа

Дон Сальери – Максим Пинскер

Федеральный диктор, официальный голос радио «Звезда» и наш добрый друг и надежный партнер Максим Пинскер также трудился над русской озвучкой «Mafia: Definitive Edition». Актер подарил свой голос дону Сальери – главе итальянского мафиозного клана, в который попадает протагонист игры. И, как видите, он превосходно справился с поставленной перед ним задачей!

«Mafia». Актеры русской озвучки и дубляжа

Поли – Максим Дахненко

По сюжету, Поли – один из 2 гангстеров, благодаря которым Томми попал в клан Сальери. Он же потом становится другом и партнером вчерашнего таксиста. Актером русской озвучки «Mafia: Definitive Edition», подарившим свой голос Поли, стал Максим Дахненко – диктор федерального уровня, имеющий колоссальный опыт работы дубляжа не только компьютерных игр, но и множества популярных и любимых зрителями фильмов.

«Mafia». Актеры русской озвучки и дубляжа
«Mafia». Актеры русской озвучки и дубляжа

Сэм – Сергей Радченко

Является ещё одним другом Томи, наряду с Поли сопровождающий его на всем протяжении игры. Сэм и Поли постоянно перекидываются шуточками и подкалывают друг друга, что раскрывает их характеры. Сергей Радченко – актер русской озвучки «Mafia: Definitive Edition», дублировавший Сэма, в полной мере сохранил как эмоции своего персонажа, так и его характер.

«Mafia». Актеры русской озвучки и дубляжа

Детектив Норман – Александр Дзюба

Детектив, с которым встречается Томи в начале игры, чтобы рассказать свою историю, так же, как и все остальные персонажи, перекочевал в «Definitive Edition» из самой первой, канонической игры серии. Актером русской озвучки «Мафии», дублировавшим Нормана, стал Александр Дзюба. Талантливейший диктор и обладатель голоса федерального уровня, реализовавший вместе с нами не один десяток проектов.

«Mafia». Актеры русской озвучки и дубляжа

Френк – Дмитрий Ячевский

Актером русской озвучки «Mafia: Definitive Edition», чьим голосом говорит советник дона Сальери, был выбран Дмитрий Ячевский. Он озвучил консильери мафии настолько талантливо, что легко можно представить, будто слышишь отрывок не из компьютерной игры, а из настоящей гангстерской драмы. Работа Ячевского — образец настоящего актерского мастерства. 

«Mafia». Актеры русской озвучки и дубляжа

Ральфи – Павел Рыженков

Перед актером русской озвучки «Mafia: Definitive Edition», дублировавшим механика клана Сальери, стояла непростая задача. Ему нужно было не просто прочитать реплики заики Ральфи, но и сделать это так, чтобы в полной мере передать характер этого человека. Павел Рыженков сделал все безупречно. Никаких вопросов к работе актера нет. Механик-мафиозо выглядит в русской озвучке весьма правдоподобно.

«Mafia». Актеры русской озвучки и дубляжа
«Mafia». Актеры русской озвучки и дубляжа

Сара – Юлия Астахова

В оригинальной «Мафии» спасение Сары от хулиганов заканчивается в постели, после чего дочка бармена больше не появляется на экране. В ремейке же она становится полноценным персонажем, так или иначе присутствующим во многих эпизодах «Mafia: Definitive Edition». Актрисой русской озвучки игры, чьим голосом разговаривает подружка Томи, стала Юлия Астахова.

Почему с нами выгодно

озвучивание видео

Огромный опыт

Лучшие голоса

Качество 5+

Оставьте номер телефона и мы оценим
стоимость работ по вашему проекту

«Mafia». Актеры русской озвучки и дубляжа

Дон Морелло – Виктор Мамонов
Бобби – Артур Иванов
Карло (телохранитель) – Андрей Сипин
Луиджи – Юрий Кудинов
Лука Бертоне – Иван Калинин
Доктор – Александр Комлев
Дино – Александр Каспаров
Джонни – Игорь Попов
Священник – Андрей Вальц
Бифф, Серджо – Валерий Сторожик
Пилот – Михаил Гульдан
Джульетт – Наталья Ростова
Гейтс – Андрей Лысенко
Пепе – Всеволод Кузнецов
Гилотти – Александр Андриенко
Вито Скалетта – Владислав Копп
Управляющий борделем – Владимир Смирнов
Эл Берторелли – Валерий Малинин
Лючио – Владимир Назаров

Над проектом также работали:

Владимир Голицын, Алексей Мясников, Алексей Розин, Михаил Тихонов, Анастасия Лапина, Тимур Орагвелидзе, Дмитрий Кривощапов, Александр Скиданов, Константин Карасик, Арзу Чистякова, Денис Фомин, Владимир Баркалая, Никита Прозоровский, Александр Хошабаев, Андрей Соколов, Андрей Курносов, Михаил Данилюк, Сергей Чихачёв, Алексей Лазарев, Антон Щедрин, Татьяна Чупикова, Андрей Седов, Алина Милош, Никита Балакирев, Яна Данич, Игорь Абрамович, Александр Блонский, Эльвира Данилина, Вероника Подветельнова, Михаил Третьяков, Антон Кузнецов, Анастасия Парамонова, Зоя Юдина, Анастасия Бескровная, Олег Клишин, Павел Тэхэда, Андрей Казаков, Нина Пантелеева, Валерий Ерофеев, Евгения Смирнова, Александр Фильянов, Евгений Сафонов, Анна Мельникова

«Mafia». Актеры русской озвучки и дубляжа

Заказать запись голосов актеров русской озвучки «Mafia: Definitive Edition» Вы можете, обратившись в студию Audio-Production. Мы предлагаем создание любых аудиопродуктов голосами персонажей любимых игр и фильмов. Аудиокниги, имиджевые и информационные ролики, реклама – все это и многое другое Вы найдете в стенах нашей студии. И, конечно же, мы любим и умеем работать над локализацией и озвучкой компьютерных игр.

Рассчитать стоимость
озвучивания игры

Для точной оценки нам нужно максимум информации. Пришлите подробное описание проекта и мы сделаем вам самое выгодное предложение.

«Mafia». Актеры русской озвучки и дубляжа

Audio-Production.ru — Это то, что звучит!

озвучивание видео

Высокий уровень работ

Московская студия «Audio-Production.ru» — мощный инструмент для развития Вашего бизнеса. Мы собрали команду из самых опытных звукорежиссеров и ведущих дикторов России для того, чтобы обеспечить качество высочайшего уровня. Озвучивание видео с полным циклом производства, проекты любой сложности. Доверяйте свой имидж профессионалам.

Входим в Топ-10 студий России

Мы делаем лучший звук в столице! Студия оборудована по последнему слову техники. Три сеанса записи одновременно. Удобное расположение в непосредственной близости от центра Москвы. Бесплатная парковка для гостей. Комфортабельные условия для работы, мягкая мебель, чай\кофе, кондиционеры, быстрый Wi-Fi.

Работаем с лидерами рынка

Студия производства звука на 2-й Ямской предлагает заказчикам выгодное сотрудничество. Мы работаем с физическими и юридическими лицами по прозрачным схемам. Заключаем официальный договор. Финансовые расчеты строго по платежным документам. Оформляем всю необходимую документацию для использования материалов на радио, ТВ, в сети Интернет.

Оставьте номер телефона. Все расскажем и сделаем
лучшее предложение на рынке по честной цене
без скрытых комиссий и переплат

Наши контакты

озвучивание видео
audio-production.ru
Москва, улица 2-я Ямская, дом 2. Метро Марьина Роща
аренда студии

Audio-Production.ru всегда на связи

Материал страницы подготовлен на основе данных сайта VK – https://vk.com/voice_in_game