Иван Породнов

Родившись в Казахстане, Иван с детства мечтал связать свою жизнь с искусством. Поэтому, когда настало время определяться с будущей профессией, он не задумываясь, подал документы в ВТУ им. Щепкина. Закончив учебу в 2011, Породнов осуществил свою мечту, став актером. В настоящее время является действующим актером труппы Малого театра в Москве.

Он исполнял роли в 13 российских фильмах и сериалах, самыми известными из которых были «Мент в законе» (программист), «Карпов» (охранник) и роль курсанта в «Папиных дочках» — сериале, ставшим настолько популярным, что права на его экранизацию приобрели даже в Германии.

Но известен он всё же больше в амплуа актера дубляжа. И это неудивительно: несмотря на относительно молодой возраст, Иван успел принять участие в озвучке почти трех сотен иностранных фильмов и сериалов. В числе последних его работ — русский голос Маргана в только-только вышедшей седьмой части франшизы «Поворот не туда». Кроме того, он озвучивал Джона Вейтса в картине «В тылу врага», Мика в «Крестной маме» и маленького Майка в «Честном кандидате».

Иван Породнов — актер дубляжа

В нашумевшем «Доводе» Иван озвучивает персонажа, сыгранного Джонатаном Кэмпом, а в триллере «Избави нас от лукавого» — героя по имени Горед. В блокбастере «Вальгалла: Рангарек» Локи заговорил на русском именно благодаря Породнову. Не обошлось без него и в таких фильмах, как «Удивительное путешествие доктора Дулиттла» и «Джуманджи: новый уровень». Есть в его послужном списке и оскароносные фильмы. В их числе, например, тарантиновский «Однажды в…Голливуде», «Зеленая книга», «Богемская рапсодия», в которой он работал над дубляжом сотрудника звукозаписывающей студии по имени Бен. Ещё одним музыкальным фильмом, получившим оскар, над русификацией которого работал, в том числе, и Породнов, является картина «Звезда родилась». Не обошелся без него и остросюжетный блокбастер «1917», также являющийся обладателем главной премии в области кинематографа. Самая свежая работа Ивана — озвучка Джейкоба Торетто в новейшем блокбастере «Форсаж-9».

Среди других его работ можно отметить такие фильмы, как «Хищные воды: западня» (Кэш), «Человек-невидимка» (русская озвучка архитектора Марка), «Игры с огнем» (тоже Марк), известная история деревянного мальчика «Пинокио», «Обратная связь», «Форсаж: Хоббс и Шоу», а также третья часть «Джона Уика», «Сиротский Бруклин» и «Война токов». Наиболее известными триллерами, в работе над которыми принимал участие Иван, являются «Судная ночь: начало», «Правда или действие» и «Страшные истории, рассказанные на ночь».

Трудился Породнов и над многосерийными фильмами. Так, он озвучивал для русскоговорящих зрителей следующие сериалы: «Проклятая», «Общество» (тут его голосом говорят сразу два персонажа: Тревис и Холбрук), «По правде говоря», «Две королевы» (русская озвучка Джеймса), многосерийные фильмы «Элементарно» и «Избранные», а также знаменитое «Черное зеркало». Кроме того, он работал над дубляжем мультсериалов: аниме «Этот глупый свин не понимает мечту девочки-зайки» (Юма Куними, член баскетбольной команды) и «Приключения опасного малого».

Помимо мультсериалов, Иван озвучивал и полнометражные мультики. Например, он работал над экранизацией игры про очень быстрого ежа («Соник в кино»). В числе других его проектов «Энгри бердс 2 в кино», «Как приручить дракона 3», «Царь зверей» (мистер Пропаганда), «Астерикс и тайное зелье», а также анимационный фильм «Маугли», снятый по известной всем истории.

Иван Породнов — русский голос Джекки Веллеса 

Но деятельность Ивана Породного в качестве актера дубляжа не ограничивается лишь одним киноэкраном. Он принимал участие в русификации знаменитой компьютерной игры «Киберпанк 2077», в которой ему досталась озвучка Джекки Веллеса, друга главного героя. Так что заядлые геймеры наверняка узнают голос Ивана, едва услышав его. А учитывая, какой ажиотаж создался вокруг «Киберпанка», можно с уверенностью утверждать, что таких людей будет немало.

В 6 проектах Иван Породнов принимал участие в качестве режиссера дубляжа. Данный опыт помог ему взглянуть на работу «с другой стороны» и ещё лучше разобраться в том, КАК именно должен звучать голос в те или иные моменты. Участник группы «Студийная банда», которая занимается любительской озвучкой аниме, сериалов, мультфимов.

Вы можете заказать озвучку аудиокниги, аудиогида, рекламных или информационных роликов, а также любых других медийных продуктов голосом Ивана Породнова, обратившись в студию Audio-Production. Мы давно и продуктивно сотрудничаем с Иваном и с уверенностью можем сказать, что если за дело берется Породнов, то результат его работы получится безупречным.